「"～ is relevant to"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Subsection 36 of the Acts Interpretation Act 1901 is relevant to a prescribed act. 例文帳に追加

所定の行為には1901年法令解釈法第36条が関連する。 - 特許庁

(a) information that is available to the Registrar is relevant to proceedings before the Registrar; and例文帳に追加

(a) 登録官が利用することのできる情報が、登録官に対する手続に関連しており、かつ - 特許庁

This method is relevant to the technical field of analyzing and processing digitized color images.例文帳に追加

本発明は、デジタル化されたカラー画像の分析および処理の技術分野にある。 - 特許庁

The navigation system offers the high usability to users since they can refer the displayed menu that is relevant to the regions.例文帳に追加

その後、ユーザは地域に関係付けられたメニュー表示を参照することが可能となり、利便性の高いナビゲーションシステムが提供される。 - 特許庁

To acquire a topic word which places importance on whether or not the topic word is relevant to specific information represented by at least one of date and place.例文帳に追加

日時及び場所の少なくとも一方で表される特定情報に関連するか否かを重要視した話題語を獲得する。 - 特許庁

The user can thus be efficiently presented with additional information that is relevant to the original document being read.例文帳に追加

ユーザは、このように、読まれるオリジナル・ドキュメントに関連する追加情報を効率よく提供され得る。 - 特許庁

To enable a server device, electronic equipment, a retrieval system, a retrieval method and a program to easily retrieve information which is relevant to content under playback and is anticipated to be desired by many users.例文帳に追加

再生中のコンテンツに関連しかつ多数のユーザが欲すると見込まれる情報を容易に検索させること。 - 特許庁

In addition, the notification information is relevant to the video content at the previous time rather than the video content to be displayed by the video receiver.例文帳に追加

また、上記の通知情報は、映像受信装置が表示する映像内容よりも先の時間の映像内容に関連するものとする。 - 特許庁

Also, a page which is relevant to the currently displayed page is retrieved by evaluating relevance with a currently displayed object (S105).例文帳に追加

また、現在表示しているオブジェクトとの関連性を評価することで、現在表示しているページに関連あるページを検索する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

In the manufacturing process, heat treatment which is relevant to mounting reflow in a user after shipment is carried out before lead molding, after sealing aging or before coplanarity amendment.例文帳に追加

出荷後のユーザーでの実装リフローに相当する熱処理を封入エージング後リード成形前あるいはコプラナリティ修正前に行う。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to the examination of any matter that is relevant to the credibility of a witness's testimony, such as the accuracy of his/her observation, memory, or descriptions, or any matter that is relevant to the credibility of the witness, such as the witness's interests, biases, or prejudices. 例文帳に追加

２　証人の観察、記憶若しくは表現の正確性その他の証言の信用性に関連する事項又は証人の利害関係、偏見、予断その他の証人の信用性に関連する事項について尋問する場合も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, given that financial reports summarize financial information that is relevant to the entire range of an organization's business operations, they are closely connected with the entire range of those operations. 例文帳に追加

しかしながら、財務報告は、組織の業務全体に係る財務情報を集約したものであり、組織の業務全体と密接不可分の関係にある。 - 金融庁

Such information shall include information that is relevant to the determination, assessment and collection of such taxes, the recovery and enforcement of tax claims, or the investigation or prosecution of tax matters. 例文帳に追加

そのような情報には、同条に規定する租税の決定、賦課及び徴収、租税債権の回収及び執行並びに租税事案の捜査及び訴追に関連する情報を含む。 - 財務省

the tax purposes for which the information requested is sought and the reason why such information is relevant to, and necessary for, the determination of the tax liability of the taxpayer under the laws of the Applicant Party 例文帳に追加

要請する情報を必要とする課税目的及び当該情報が要請者の法令に基づく納税者の納税義務の決定に関連し、かつ、その決定のために必要である理由 - 財務省

As stated in the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation, social dialogue within and across borders is relevant to achieving solutions and building up social cohesion and the rule of law. 例文帳に追加

公正なグローバル化のための社会正義に関するILO宣言で述べられているように，国内の，そして国境を越えた社会的対話は，問題の解決を達成し，社会的結束と法の支配を構築することに関連する。 - 財務省

In the mobile communication system, the base station notifies the user terminal of information which is relevant to inclusion of an information field indicating a scheduling carrier in a downlink control information format by using radio resource control signaling.例文帳に追加

移動通信システムでは、基地局は、ユーザ端末に、無線リソース制御信号を用いて、下りリンク制御情報フォーマットにおけるスケジューリングキャリアを示す情報フィールドの含有に関する情報を通知する。 - 特許庁

The user terminal receives, from the base station, downlink control information in the downlink control information format according to the information which is relevant to inclusion of the information field indicating scheduling carrier.例文帳に追加

ユーザ端末は、スケジューリングキャリアを示す情報フィールドの含有に関する情報にしたがって、下りリンク制御情報フォーマットにおける下りリンク制御情報を、基地局から受信する。 - 特許庁

As needed, the central server transmits to a maintenance organization 52 which is relevant to a specific among devices a message, for example, reporting the occurrence of a trouble in the device.例文帳に追加

必要に応じて、中央サーバは装置のうちの特定の１台に関連する保守機構５２に、例えば、その装置において障害が発生したことを報告するメッセージを送信する。 - 特許庁

To provide a communication system for successively receiving relevant content when receiving the provision of content and a technology which is relevant to this communication system.例文帳に追加

コンテンツの提供を受けている際に、これに関連するコンテンツが存在するとき、この関連したコンテンツを引き続き受信可能な通信システムおよびこれに関連する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

Especially, this invention is relevant to the technology for discriminating the signal caused by external events from the signal which provides desired information as indicating measuring error.例文帳に追加

特には、本発明は、外的事象によって引き起こされる信号と、測定誤差を示す信号のような所望の情報を提供する信号を識別する技術に関する。 - 特許庁

A process state change is detected by the work process state change detection server 2, and the change is reported by mail to a manager if the change is relevant to a state of a related process.例文帳に追加

作業工程状態変更検出サーバー２は、工程状態の変更を検出し、それが関連工程の状態に関わるものであれば、その変更をメールで管理者に伝える。 - 特許庁

The temperature characteristic adjustment method is relevant to the piezoelectric device and the oscillation circuit with a ternary function temperature characteristic where the inflection point of the ternary function temperature characteristic is at the outside of an original operating temperature range.例文帳に追加

３次関数温度特性を有し前記３次関数温度特性の変曲点が通常使用温度範囲外にある圧電デバイス並びに発振回路の温度特性調整方法である。 - 特許庁

A received contents information management unit 235 receives information which has been transmitted from the reception terminal devices 105 and is relevant to the amount of contents received by the reception terminal devices 105, in a P-t-P (Point-to-Point) system.例文帳に追加

受信コンテンツ情報管理部２３５は、受信端末装置１０５から送信された、受信端末装置１０５が受信したコンテンツの量に関する情報を、Ｐ−ｔ−Ｐ（Ｐｏｉｎｔ ｔｏ Ｐｏｉｎｔ：１対１）方式で受信する。 - 特許庁

A part having the same height is relevant to a periphery around an concave part 6 housing the optical disk 3, and a central part 5 engaged with a spindle hole of the optical disk 3.例文帳に追加

面一の高さになる部分は、光ディスク３を収納する凹部６の周囲と、光ディスク３のスピンドル穴に嵌合する中心部５が該当する。 - 特許庁

Next, when the comparison result is output from every comparator, a rule searching unit conducts a search to see which rule the packet is relevant to among a plurality of rules, and then outputs a rule number.例文帳に追加

続いて、ルール検索部は、比較器全てによって比較結果各々が出力されると、パケットが、複数のルールの内いずれのルールに該当するパケットであるかを検索し、ルール番号を出力する。 - 特許庁

Where the Applicant Party requests information in accordance with this Agreement, the competent authority of the Applicant Party shall certify that the request is relevant to, and necessary for, the determination of the tax liability of the taxpayer under the laws of the Applicant Party. 例文帳に追加

この協定に従って要請者が情報の提供を要請する場合には、要請者の権限のある当局は、当該要請が要請者の法令に基づく納税者の納税義務の決定に関連し、かつ、その決定のために必要であることを証明する。 - 財務省

The Registrar shall not be obliged to permit the inspection of any document under this section before he has completed every procedure, or every stage in the procedure which is relevant to the document in question, which he is required or permitted to carry out under the Ordinance or these Rules. 例文帳に追加

登録官は，条例若しくは本規則に基づき履行を求められ又は許可されたすべての手続，又は問題の書類に関係する手続の各段階を終了するまでは，本条に基づき如何なる書類も閲覧を許可する義務を負わないものとする。 - 特許庁

The Registrar shall not be obliged to permit the inspection of any such documents as is mentioned in sub-rule (1) until he has completed any procedure, or the stage in the procedure which is relevant to the document in question, which he is required or permitted to carry out under the Act or these Rules. 例文帳に追加

登録官は，手続きを完全に終えるまで又は当該書類の問題に関する手続きが途中の段階である場合，それが法律あるいは本規則の基に進めることを許可されているかあるいは求められている場合には，前(1)にいう書類の閲覧を許可する必要はない。 - 特許庁

A map area shown by the map information is divided into mesh cells in a plurality of sizes in conformation to a plurality of display resolutions, and imaging classification information showing which of the mesh cells the image information is relevant to based on the imaging position information is generated and recorded in the information storage unit 14.例文帳に追加

また、地図情報で示される地図領域を複数の表示解像度に対応させて複数のサイズでメッシュに区切り、画像情報がいずれのメッシュに該当するか撮像位置情報に基づいて分類した撮像分類情報を生成して情報記憶部１４に記録しておく。 - 特許庁

The digital electronic apparatus comprises: a setup history memory 201 for preserving the setup history of the function; and a control means for retrieving the setup history of the setup history memory 201 which is relevant to a function setup restoration condition which is indicated by a prescribed operation and for setting the function, based on the found setup history.例文帳に追加

機能の設定履歴を保存する設定履歴メモリ２０１と、所定の操作により指示された機能設定復帰条件に該当する設定履歴メモリ２０１の設定履歴を検索し、見つかった設定履歴に基づいて機能の設定を行う制御手段とを備える。 - 特許庁

Determination is made as to which probability distribution the global context information made to be a processing target is relevant to, and a cluster ID of the probability distribution determined as the relevant global context information and the local context information are used to analyze what type of a sentence an inputted sentence is.例文帳に追加

処理対象とされている大域文脈情報が、どの確率分布に該当するかが判断され、その該当すると判断された確率分布のクラスタＩＤと、局所文脈情報が用いられ、入力された文章がどのような文章であるかの解析が行われる。 - 特許庁

Then, a shot-cut with the page which is relevant to the currently displayed page, that is, the page whose display time is shorter than a reference time and which is determined to be unconfirmed as a link destination is displayed so as to be superimposed on the currently displayed page (S107).例文帳に追加

そして、現在表示しているページに関連あるページであって、表示時間が基準時間よりも短い、未確認と判断されるページをリンク先としたショートカットを、現在表示しているページに重ねて表示する（Ｓ１０７）。 - 特許庁

Owing to the air circulation part 3, the heat by heat generation from the power supply part 2 is not almost transmitted to the light-emitting part 1, and thereby, heat radiation of the light-emitting part which is relevant to the luminance and lifetime of the LED affecting the performance as the LED lighting device can be achieved as per design.例文帳に追加

空気流通部３により、電源部２からの発熱による熱は発光部１にはほとんど伝達されず、ＬＥＤ照明装置としての性能を左右するＬＥＤの輝度や寿命に関係する発光部の放熱を、設計通りに達成することができる。 - 特許庁

The site server 5 retrieves the menu data for regional event information that is relevant to the present location and can send the selected menu to the navigation system when the present location data is sent back to the server 5.例文帳に追加

このとき、現在位置の位置データがセンター側サーバ５に送信されると、センター側サーバ５では現在位置の地域に関係付けられたイベント情報等のメニューデータを検索し、該当するメニューデータを選択的にナビゲーションに送信することができる。 - 特許庁

The present invention is relevant to a rolling element retaining module, and in the rolling element retaining module, the retaining module is mainly divided into upper and lower thin plate like combining tools, and a honeycomb structure is used as an interval space for the rolling element to effectively fix the rolling element.例文帳に追加

本発明は、転がり素子保持モジュールに関し、この転がり素子保持モジュールは、主に保持モジュールが上下の両薄板状の組合具に分けられ、さらにハニカム構造を転がり素子の間隔空間として転がり素子を効果的に定位することができる。 - 特許庁

Article 199-14 (1) In cases where a person concerned in the case conducts his/her examination on any matter that is relevant to a matter to be proved or a matter mentioned in direct examination or cross examination, he/she shall clarify the relevancy to the court through his/her line of questioning or by any other method. 例文帳に追加

第百九十九条の十四　訴訟関係人は、立証すべき事項又は主尋問若しくは反対尋問に現れた事項に関連する事項について尋問する場合には、その関連性が明らかになるような尋問をすることその他の方法により、裁判所にその関連性を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the identifier registered in the visit history database 13 is relevant to the predetermined selection number stored in the selection number file 12, a notifying part 14 acquires customer information corresponding to the identifier from the customer information database 11, and a notification 33 of winning is sent to the customer by using the customer information.例文帳に追加

通知部１４は、訪問履歴データベース１３に登録した識別子が選択番号ファイル１２に記憶した所定の選択番号に関連する場合に、顧客情報データベース１１からその識別子に対応する顧客情報を取得して、顧客情報を用いて当選通知３３を顧客に通知する。 - 特許庁

A user preference information collection device includes: a means which extracts information which is not displayed on a browser and is relevant to contents of a content, from content data browsed by a user; a means which extracts feature words from contents of the extracted information; and a means which registers the extracted feature words to a database in association with the user.例文帳に追加

ユーザが閲覧するコンテンツデータからブラウザに表示されない情報でコンテンツ内容に関連するものを抽出する手段と、前記抽出した情報の内容から特徴語を抽出する手段と、前記抽出した特徴語をユーザに対応付けてデータベースに登録する手段とを備える。 - 特許庁

There is provided a screening method of overall health, which includes detection of an amount of a free light chain (FLC) in an object derived sample, in which fewer amount of the FLC is relevant to rise of a survival rate and/or better whole health of the object, and the FLC at higher level shows probability that an undetected medical problem exists.例文帳に追加

対象由来サンプル中の遊離軽鎖（ＦＬＣ）の量を検出することを含み、ＦＬＣの量が少ないことが対象の生存率上昇及び／又はより良い全体的健康に関係し、より高レベルのＦＬＣが未検出の医学的問題が存在する可能性を示す、全体的健康のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

We are persuaded by commentators that requiring an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework that is relevant to the audit objectives and permits consistent assessment of the subject matter will provide an independent private sector auditor with a structure by which to assess an issuer’s due diligence, which we believe should make the rule more workable and less costly than if no framework was specified.例文帳に追加

我々は、監査目的にふさわしく、国内的または国際的に認められ、手段について一貫した評価を行うことを可能にするデュー・ディリジェンスの枠組を使用するよう要求することにより、独立した民間部門の監査人に発行人のデュー・ディリジェンスを評価する構造を与えることができるという意見提出者の意見に納得した。そうした構造を与えることによって、枠組が指定されない場合よりも、規則が有効で費用のかからないものになると我々は確信している。 - 経済産業省

(1) Where -- (a) a copy of any priority application is furnished under rule 9B(4); (b) that priority application is in a language other than English; (c) the validity of the claim to priority is relevant to determining whether the invention concerned is patentable; and (d) the Registrar, by notice sent to the applicant or proprietor, as the case may be, requires him to furnish to the Registry an English translation of that priority application, the applicant or proprietor, as the case may be, shall, within 2 months from the date of the notice -- (i) furnish to the Registry both of the following at the same time: (A) an English translation of that priority application; (B) a copy of a verification document -- (BA) made in accordance with the Registrar’s requirements; and (BB) verifying that the translation corresponds to the original text of that priority application; or (ii) if an English translation of that priority application is kept at the Registry, as an alternative to complying with the Registrar’s requirement, file -- (A) a request that a copy of the translation be prepared; and (B) Patents Form 26 requesting the Registrar to certify the prepared copy.例文帳に追加

(1) (a) 優先出願の写しを規則9B(4)に基づいて提出し， (b) 当該優先出願が英語以外の言語によるものであり， (c) 優先権主張の有効性が，関係発明が特許性を有するか否かを決定する上で重要であり，かつ (d) 登録官が，出願人又は場合により所有者に送付する通知により，当該優先出願の英語翻訳文を登録局に提出するよう同人に対し要求する場合は， 当該出願人又は場合により所有者は，当該通知の日から2月以内に， (i) (A) 当該優先出願の英語翻訳文，及び (B) 証明書類の写しであって， (BA) 登録官の要求に従って作成し，かつ (BB) 当該翻訳文が当該優先出願の原文に対応することを証明するもの， の双方を同時に登録局に提出するものとし，又は (ii) 当該優先出願の英語翻訳文が登録局に保管されているときは，登録官の要求に従う代わりに， (A) 当該翻訳文の写しが作成されるべき旨の請求書，及び (B) 当該作成された写しを認証するよう登録官に請求する特許様式26， を提出しなければならない。 - 特許庁