「 小手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これはほんの小手調べだ.例文帳に追加

This is just a warm‐up.  - 研究社 新英和中辞典

これはほんの小手調べです.例文帳に追加

This is just a warming‐up.  - 研究社 新和英中辞典

これはほんの小手調べです.例文帳に追加

This is a mere try‐out.  - 研究社 新和英中辞典

犯人は高手小手に縛られた例文帳に追加

The culprit had his hands bound behind his back.  - 斎藤和英大辞典

後手に縛る、高手小手に縛る例文帳に追加

to bind one's hands behind one's back  - 斎藤和英大辞典

(相撲で)小手投げという技例文帳に追加

in sumo, a throw called 'kotenage'  - EDR日英対訳辞書

面、小手、胴、突きの四種がある。例文帳に追加

It consists of four types: men, kote, do, and tsuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篩蓋付き小手シャベル例文帳に追加

SMALL HAND SHOVEL WITH SIEVE LID - 特許庁

面の時は、相面といい、小手の時は、相小手と呼ばれる。例文帳に追加

This is called aimen when both the fencers have a men (a blow to the head), and called aigote when they have a kote (a hit on the forearm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道具は、垂・胴・（手ぬぐい）・面・左小手・右小手の順に身に着ける。例文帳に追加

The kendo implements are worn in order of the Tare, the Do, (tenugui), the Men, the left Kote, and the right Kote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうなっては小手先の器用さでは間に合わない.例文帳に追加

Mere cleverness will be of no use [won't do] in this situation.  - 研究社 新和英中辞典

小手形という年貢に対する領収書例文帳に追加

a receipt for land tax called {'kotegata'}  - EDR日英対訳辞書

本番の前に行う小手調べとしての芸例文帳に追加

an opening act to the main performance  - EDR日英対訳辞書

面を打つ技面打ち、引き面打ち、小手面打ち例文帳に追加

The technique of striking the Men (head) Men-uchi (head strike), Hiki-men-uchi (retreating head strike), Kote-men-uchi (wrist-head strike)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手返しには、本手返し、縦返し、小手返しなどがある。例文帳に追加

The tekaeshi techniques include hon-tegaeshi technique, tate-kaeshi technique and kote-gaeshi technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、政宗は小手森城へ兵を進める。例文帳に追加

In 1585, Masamune advanced his troops to the Odamori-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手子（こてこ）は崇峻天皇の妃である。例文帳に追加

Koteko was a wife of Emperor Sushun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機織神社（川俣町）　小手姫の霊を祭る。例文帳に追加

Hataori-jinja Shrine (Kawamata-machi) enshrines the spirit of Otehime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経肛門内視鏡小手術（ＴＲＡＮＳＡＮＡＬＥＮＤＯＳＣＯＰＩＣ）のための手術用肛門鏡例文帳に追加

OPERATING ANOSCOPE FOR TRANSANAL ENDOSCOPIC MICROSURGERY - 特許庁

胃縮小手術のための方法およびクランプ例文帳に追加

METHOD AND CLAMP FOR STOMACH SHRINKING SURGERY - 特許庁

私のヘアバンドと 小手に宿っていた力とが例文帳に追加

The power that was residing in my headband and gauntlets - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

剣道具は、面（めん）・籠手（こて。小手または甲手とも表記する）・胴（どう）・垂（たれ）の4種から成る。例文帳に追加

The kendo implements consist of four parts: the Men (面), the Kote (籠手, also written as 小手 and 甲手 in Chinese characters), the Do (胴), and the Tare (垂).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手袋と同じように指部分が5つに分かれた小手や、衛生面を考慮し水洗いできる材質で作られた小手などもある。例文帳に追加

There are also a kote of which finger portion is divided into five like a glove, or a kote that can be washed with water from the aspect of good hygiene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）突を受け小手を挙るゆへ、鍔迫となる処を上よりくじく、右小手うたせ。」例文帳に追加

--- To avoid a thrust, the attacked fencer raises their wrist, often locking the two fencers in tsubazeriai; if the attacking fencer can strike the opponent's wrist from above, it is counted as a successful strike, called 'migi kote utase' (the stroke to the right wrist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手子には、現在の福島県川俣町に落ち延びて養蚕を伝えたという「小手姫（おてひめ）伝説」がある。例文帳に追加

A legend of Koteko called "Otehime densetsu" (Legend of Princess Koteko) has it that Koteko escaped safely to Kawamata-machi, Fukushima Prefecture (referred to by today's place names) and introduced sericulture to the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手姫絹ようかん（月舘町・松月堂本店）、小手姫うどん（月舘ふるさと産品開発企業組合）例文帳に追加

Otehime Kinu Youkan (azuki-bean jelly) (product of Shogetsudo Honten, a sweets shop in Tsukidate-machi), Otehime Udon (Japanese wheat noodle) (product of the business union of developers of local products in Tsukidate-machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛井寺像は、大手が40本（宝鉢手をつくらない）、小手は1,001本である。例文帳に追加

The statue at Fujii-dera Temple has 40 big arms (with no Hohatsu-shu) and 1,001 small arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手姫一行が中腹の堂平に仮屋を建てたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Otehime and her party built a temporary housing on a flat area in the hillside of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胃縮小手術を一段階で内視鏡的に実施する方法および器具例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ENDOSCOPICALLY PERFORMING GASTRIC REDUCTION SURGERY IN SINGLE STEP - 特許庁

胃縮小手術のためのクランプおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp and a method for stomach shrinking surgery. - 特許庁

さらに新田軍は鎌倉街道を進み、入間川(埼玉県)を渡り小手指原（埼玉県所沢市小手指町付近）に達し、桜田貞国・金沢貞将率いる幕府軍と衝突する（小手指原の戦い）。例文帳に追加

Nitta forces further advanced on Kamakura kaido, crossing the Iruma River (Saitama Prefecture) and clashed with the forces of bakufu commanded by Sadakuni SAKURADA and Sadamasa KANAZAWA at Kotesashigahara (Kotesashi-cho, Tokorozawa City, Saitama Prefecture) (Battle at Kotesashigahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手術室を仕切ることで複数の小手術室に分割した際、無影灯が小手術室の一方の側に偏って位置しても、当該小手術室の中央に無影灯を移動させることが可能な天井吊下式無影灯移動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling pendant type shadowless lamp moving system, moving a shadowless lamp to the center of a small operation room even when the shadowless lamp is located bias to one side of the small operation room in partitioning an operation room into a plurality of small operation rooms. - 特許庁

剣道用小手におけるころも部の小手頭等の内側において、手の内部分として、少なくとも該小手頭等の内側部分に対し一体的に結合されると共に取り外し可能にした手が挿入される手カバーを別体として設ける。例文帳に追加

The inner segment of at the Kotegashira as the inner segment of the hand on the inner side of the Kotegashira, etc., in the clothes sections of the Kote for Kendo is provided, as a separate body, with a hand cover which is integrally coupled to this segment, is made removable and is inserted with the hand. - 特許庁

防具は剣道の面、胴に独自の小手、すね当てである。例文帳に追加

The protective equipment are "men" (a face mask) and "do" (a breastplate), which are both the same as those in "kendo" (a traditional Japanese swordplay), and "kote" (padded gloves to protect the wrists and forearms) and "sune-ate" (leg guards), which are peculiar to naginata wielding techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹刀や薙刀を握れるように、小手頭の掌側（手の内）は薄い革でできている。例文帳に追加

The palm side (te-no-uchi) of the kotegashira is made of thin leather so that a player can hold a bamboo sword or a naginata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初級者の稽古では垂・胴のみを着け、面・小手は着装しない場合もある。例文帳に追加

In the practice for beginners, sometimes only the Tare and the Do are worn and the Men and the Kote are not worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手子も、蜂子皇子を捜し求めて、実父と娘・錦代皇女とともに東北に落ち延びた。例文帳に追加

Koteko also fled to Tohoku region with her own father and her daughter, Princess Nishikite, searching for Prince Hachiko,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手姫像（川俣町）　1992年（平成4年）に川俣町が同町中央公園に建立例文帳に追加

Kawamata-machi erected the statue of Otehime in Chuo-koen Park in the town in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小手姫神像（川俣町）　川俣町大字東福沢地内の薬師堂に所蔵。例文帳に追加

A sculpture of Otehime as a deity is housed in Yakushi-do Hall located in Higashi Fukusawa Oaza, Kawamata-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついにはこのような小手先の対応ではどちらの需要もまかなうことができなくなってしまった。例文帳に追加

However, it became impossible to meet the increasing demand by such a superficial measure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小手指ヶ原の戦いや分倍河原の戦い(鎌倉時代)で敗退し、鎌倉へ追い詰められた。例文帳に追加

The bakufu army was defeated at the battles of Kotesashi ga hara and Bubaigawara (the Kamakura period), and was cornered in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激変緩和ということではなくて、そんな小手先のことを考えているわけではないのです。例文帳に追加

I am not thinking of taking a piecemeal approach like temporary easing the pain from a radical reform.  - 金融庁

胃縮小手術を一段階で内視鏡的に実施する方法および器具を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for endoscopically performing gastric reduction surgery in a single step. - 特許庁

画像データを間引きして縮小する第１の縮小手段２と、この第１の縮小手段で得られた縮小画像データを平均色により縮小する第２の縮小手段３３と、この第２の縮小手段で得られた縮小画像データにエッジ強調処理を施すフィルタ手段４とで構成する。例文帳に追加

The image processor is composed of a first reducing means 2 to reduce by thinning-out of image data, a second reducing means 33 to reduce the reduced image data obtained by the first reducing means with the average color, and a filter means 4 to apply edge emphasizing processing to the reduced image data obtained by the second reducing means. - 特許庁

実施形態のデータ処理装置は、縮小手段と、変更手段と、印字手段と、を備える。例文帳に追加

A data processing device in an embodiment comprises reduction means, change means, and print means. - 特許庁