「 武芸」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

馬が騎馬として軍陣に利用されるにつれて、戦闘様式や武芸に技法に変化が生まれた。例文帳に追加

Warriors began to ride horses during battles, which brought changes to both battlefield tactics and military techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手裏剣の術は、時には武芸十八般に含まれることもあるが、剣術などと異なり、毒を使った暗殺に使えるため、あまり表立って行う武芸としての隆盛を見たものではなかった。例文帳に追加

The technique of using shuriken is sometimes included in the Bugei Juhappan (18 skills of martial arts), but unlike swordplay, it could be used for assassination using poison, and thus did not prosper much as a military art performed openly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日夏繁高が享保元年（1716年）に著した『本朝武芸小伝』には、巷間に伝わる武芸者の逸話が収録されているが、ここに武蔵と吉岡が引き分けた二つの話が記されている。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), written by Shigetaka HINATSU in 1716, lists many anecdotes of swordsmen including two versions of drawn games between Musashi and the Yoshioka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武芸を職能とする下級貴族もまた、「兵（つわもの）の家」として武芸に特化した家柄を形成し、その中から軍事貴族という成立期武士の中核的な存在が登場していった。例文帳に追加

On the other hand, lower-ranked nobles whose function was to be skilled in the military arts had also developed their own family characteristics specialized in the military arts, and such families were called "tsuwamono no ie" (literally, "soldier family"). Subsequently, some of such families began to play a key role as the military elite at the dawn of samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沼田法印は丹石流の遠祖とされるが、『本朝武芸小伝』では丹石流は東軍流系とされている。例文帳に追加

Also, Hoin NUMATA is considered as the founder of Tanseki-ryu school, but "Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts) mentions that Tanseki-ryu school was a group of Togun-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流は、「吾国弓術中興始祖也」（『本朝武芸小伝』）と称される日置弾正正次（生没年不詳）を祖とする。例文帳に追加

The founder of the Heki school is said to be Masatsugu Danjo HEKI (date of birth and death unknown), who is described as 'the founder of restored archery in my country Japan' in "Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから弓術として戦術、武芸として発展し、現在ではスポーツ、健康体育の面も持ち合わせている。例文帳に追加

It developed long ago as Kyujutsu (the art of Japanese archery) for tactics and military art, and today it's also considered a sport or a healthful exercise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上または、現在も軍事の上での武器でもあり、武芸としての武具や競技（ゲーム・スポーツ）用具である。例文帳に追加

Both in history and at present, it has been a weapon for military as well as an arm for military art and a tool for sports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通し矢のことで、古くは吉凶を占う行為（諸説存在）であり、武芸としては弓術とされる。例文帳に追加

It means toshiya and a kind of Kyujutsu as a martial art, performed to tell someone's fortunein ancient times (upon which there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事から力士は巫女と同じく神事として神の依り代であり、同時に武芸に秀でた者または武士ともいえる。例文帳に追加

Therefore, the sumo wrestler can be said to be yorishiro (object representative of a divine spirit) in a Shinto ritual as well as miko, and a person who excels in martial arts and as a samurai at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦のための武芸である組討や、人を捕らえるための捕手などと呼ばれた武技がすでに行われていた。例文帳に追加

There already existed some martial arts, such as "kumiuchi" (grappling) used for a battle, and "torite" (catching hand) used for capturing a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武一道（ぶんぶいちどう）とは、文武両道とは異なり、学問も武芸（スポーツ）も詰まるところは同じであるという意である。例文帳に追加

Bunbu ichido (literally 'the single path of the cultural and martial arts') means that both scholarship and martial arts (sports) are essentially the same, unlike bunbu ryodo (the dual path of the cultural and martial arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の道は弓馬の道とされ弓術、馬術が武士の必須の武芸であり、合戦での戦闘のための技芸であった。例文帳に追加

The way of samurai (warriors) was considered the way of kyuba (archery and equestrianism), and therefore, kyujutsu and bajutsu (Japanese horse-back technique) were the compulsory bugei (military arts) and the practical art for fighting in the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武芸を専一に行う兵法者（ひょうほうしゃ）の道を歩む者たちが現れ、彼らのなかには自流を上覧に供したものもいた。例文帳に追加

There appeared those who followed the path to be hyohosha (tacticians) that devoted themselves exclusively to bugei, some of whom showed the arts of their own schools to the shogun and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での馬術は弓馬の道、武芸十八般にも数えられているように、中世の武士にとって必須科目であった。例文帳に追加

In Japan, the bajutsu (equestrianism) had been one of the Bugei Juhappan (the eighteen important military arts) and essential for the medieval bushi (swordsmen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によると、武芸を好み、日頃から自ら鍛練を積む極めて例が無い座主であったという。例文帳に追加

According to "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), he favored military art, and kept himself trained as a usual behavior, which was rare for a Tendai-zasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘九郎はその武芸と才覚で次第に頭角をあらわし、土岐守護の次男である土岐頼芸の信頼を得るに至った。例文帳に追加

Kankuro (Dosan) gradually proved his talent through martial arts and his quick wit, and he gained trust of Yorinari TOKI, the second son of shugo TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎は、剣術等の武芸百般、和歌、茶道等を修める当代随一の教養人でもあった。例文帳に追加

Yusai was one of the greatest men of culture of his time, who mastered many martial and cultural arts such as swordsmanship, waka poetry, and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして11歳（15歳説も）の時、自分の出生を知ると、僧になる事を拒否して鞍馬山を駆け回り、武芸に励んだ。例文帳に追加

When he became aware of his origin at 11 years of age (or 15 years according to another theory), he refused to be a Buddhist monk and tried to refine his martial art, training himself by crisscrossing the Kurama-yama Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は学問だけでなく、武芸にも優れ、若い頃都良香亭で矢を百発百中射ったという伝承もある。例文帳に追加

Michizane was gifted both academically and in the military arts, and there is a tale that when he was young, he never missed the bullseye while shooting arrows at the house of fellow poet, MIYAKO no Yoshika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれながらの『鎌倉殿』である頼家は、古今に例を見ないほど武芸の達人として成長した。例文帳に追加

Yoriie, who had been "Kamakura-dono" since he was born, grew up to be an excellent master of military arts, the likes of which had never been seen before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流貴族の家に生まれたが、弓や馬、鷹、犬といった武芸を好み、武人としても活躍した。例文帳に追加

He was born into a family of upper nobles, however he had interests in military arts such as archery, horse riding, eagles, and dogs, and had an active role as a Samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清廉で人の悪口を言わず、また武芸に優れ、常に刀剣を帯びて天皇の車駕を守護していたとされる。例文帳に追加

It is said that he was honest, never denigrated, and was excellent in the military arts, and he always wore swords to guard an imperial carriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武芸小伝』によると、鑰之助は上野国白雲山（妙義山の古名）の神に祈って東軍流を起こしたともいう。例文帳に追加

According to the "Bugei Shoden," Kaginosuke prayed to the God of Mt. Hakuun (the old name of Mt. Myogi) in Kozuke Province, and founded the Togun-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光村は武芸に秀でると共に管弦に優れ、藤原孝時から伝授を受けた琵琶の名手であった。例文帳に追加

Mitsumura was good at military art as well as Kangen (gagaku piece without dance), and was a good biwa (Japanese lute) player thanks to the lessons given by FUJIWARA no Takatoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第4代将軍・徳川家綱時代から続いていた学問を奨励する文治政治を見直し、武芸を奨励する武断政治を志した。例文帳に追加

He then amended the bakufu's policy that had been promoting studies since the era of the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA so as to promote martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼いころから仏門に入っていた為、武芸を鍛えられず、個人の武勇には優れなかったといわれている。例文帳に追加

It is said that as Yoshimoto entered the Buddhist priesthood very young, he did not receive training in military art and personally lacked military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（家臣の1人が腰に差した大小の刀が重いと嘆くのを見て武芸を奨励し、4ヶ月の間に8回も武術上覧会を開催している。）例文帳に追加

(Seeing one of his vassals deploring the weight of two lengths of swords at his side, he encouraged the military art and held military art exhibitions in front of the Emperor 8 times in 4 months.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼時より武芸を好み、久留米藩の森兵右衛門や種田宝蔵院流槍術師範に槍術と剣術を学ぶ。例文帳に追加

Since childhood, he liked military arts, and learned the art of spearmanship and swordsmanship from Hyoemon MORI of the Kurume Domain and a grand master of Taneda Hozoin-ryu Sojutsu School of spearmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、大武芸は唐に亡命した弟・大門芸をめぐって唐と対立しており、一触即発の状態にあった。例文帳に追加

In those days, Bugei DAI was opposed to Tang China over his younger brother Mongei DAI (Dae Munye), who had exiled himself to Tang China, creating a hair-trigger situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身毛氏は牟義都国造の系譜をひき、美濃国の武芸郡（むげのこおり、後の武儀郡）にあった地方豪族である。例文帳に追加

MUTSUGE was of a Mutsugenokuni no miyatsuko descent (the heads of local governments in ancient Japan) and a powerful local clan in Muge District (later became Mugi District), Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にはむしろ神楽や謡曲、踊りや武芸、山車または神輿などの練りや巡行といった「行為」で捧げることも多い。例文帳に追加

Rather, in general, 'activities' such as kagura (sacred music and dancing performed at shrines), Yokyoku (Noh song), dance, martial arts or parades with dashi (floats) or mikoshi (portable shrine) are offered in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、成立した国衙軍制において、「武芸の家系」は国衙軍制を編成する軍事力として国衙に認識された。例文帳に追加

Kokuga admitted 'the warrior line' as being a part of the Kokuga force system, which was established at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述の武士の登場も、武芸の家系に軍事警察力を請け負わせる官司請負制の一形態とみなせる。例文帳に追加

The appearance of warriors is considered a type of government office contract system: families of military arts undertook military and police force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。例文帳に追加

The Fushu had a lifestyle that was very different from that of the public peasants in general, and their lives were mainly centered on hunting and training in the art of warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は社会的な身分であるのと同時に、武芸という芸能を家業とする職業的な身分であるとも規定できる。例文帳に追加

The bushi can also be defined as a professional status whose family business was the public entertainment of military art as well as social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言えば、いくら武芸に優れていて身分が高くても、出生が武士身分でない限り武士とは認められなかった。例文帳に追加

On the other hand, even if someone excelled in military arts and were high in rank, he could not be admitted as bushi unless they originated from a samurai status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主となった者に武芸や律令知識などの家業とする専門技能で奉仕し（奉公）、代わりに官職等の利益（御恩）を得た。例文帳に追加

They served a master with a special skill of family businesses, such as military arts and knowledge of the Ritsuryo codes, (service) and gained benefit, such as a government post, in exchange (favor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事貴族などの武芸の家は桓武平氏・清和源氏・一部の藤原氏などから出たが、彼らの子孫が後の武士へと成長していった。例文帳に追加

Families of military art, such as military aristocrats, were born from Kanmu-Heishi (Taira clan), Seiwa-Genji (Minamoto clan) and some of the Fujiwara clan and their descendants later became samurai (warrior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻斬りをする理由としては刀の切れ味を実証するためや、単なる憂さ晴らし、金品目的、自分の武芸の腕を試す為などがある。例文帳に追加

Samurai committed tsujigiri to, for example, demonstrate the sharpness of their sword, vent their stress, get money or valuable objects, or to practice their skill with the martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士たちは在地にあって田地経営を行いながら武芸の鍛錬に励み、国衙から軍事動員が課せられたときは軍事活動に参加した。例文帳に追加

They worked hard at their training of martial arts while managing rice field, and whenever mobilized for military by kokuga (provincial government offices) they participated in the military activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら功績をあげた最初期の武士たちは、貴種の血統を受けており、武芸をもって朝廷政治への再復帰を目指していた。例文帳に追加

The samurai at the early stage who accomplished the distinguished achievements belonged to honorable blood lines and aimed at returning to the imperial government, based on their military art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

698年に大祚栄により建国された渤海(国)であるが、大武芸の時代になると唐や新羅と外交的に対立するようになった。例文帳に追加

Bokkai was founded as a nation by Dae Joyeong in 698, as it became the Dai Bugei (King Mu) period, the kingdom began having conflicts with the Tang Dynasty and Shiragi (Silla, an ancient Korean kingdom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤進一は1965年の『南北朝の動乱』の中で、武士を「武芸をもって支配階級に仕える職能人もしくは職能集団」と言い切る。例文帳に追加

Shinichi SATO firmly stated in "A disturbance of Northern and Southern Courts" published in 1965 that bushi was 'the vocational individual or group that served the ruling class with martial arts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸上の荘園では開発領主が武芸をもって世業とするようになり、武士階層の成立が進んでいく。例文帳に追加

In shoen (manor in medieval Japan), as kaihatsu-ryoshu (local nobles who actually developed the land) armed themselves and made it their profession, the establishment of the samurai class proceeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス