「あっつうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

料金体系が異なる国または地域であってもきめ細かい通話料金を確認できる。例文帳に追加

To confirm a detailed telephone charge even in the countries or regions of different rate systems. - 特許庁

通知サーバは、変更のあった共有情報の予約メンバーを確認し、警報メッセージを送信する。例文帳に追加

The notification server confirms reservation members of the changed sharing information and transmits an alert message. - 特許庁

単純な構成であって安全性が高いＩＤ−ＮＩＫＳによる暗号通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ciphered communication method by ID-NIKS which is simple in constitution and high in safety. - 特許庁

バンプの形状が平面であっても導通させることができる接触子を提供すること。例文帳に追加

To provide a contactor which can make a conduction to a bump even if its shape is flat. - 特許庁

そして、その後、一定期間が経過したならば、GOPの圧縮率を通常の圧縮率に復帰する５０６。例文帳に追加

Then, after the lapse of a certain period, the GOP compression rate is restored to a usual compression rate 506. - 特許庁

紛失した場合であっても容易に捜し出すことができる携帯形通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication equipment that can easily be found out even when the communication equipment is missing. - 特許庁

広帯域であって小型化が可能な携帯型通信機器のアンテナ素子を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna element for portable communication equipment, which has a wide band and can be made small in size. - 特許庁

利用される通信経路が変更された場合であっても、伝送遅延の変化に適切に対応する。例文帳に追加

To suitably cope with variation in transmission delay even when a communication path in use is changed. - 特許庁

初期設定前に通信中であった呼の制御を初期設定後に継続可能とする。例文帳に追加

To make control of a call that has been active continue after initialization. - 特許庁

電源から電力供給が停止した場合であっても、継続して通知情報を出力する。例文帳に追加

To continuously output notice information even if the power supply from a power source is stopped. - 特許庁

通常監視モードで信号レベルに異変があった場合には、警戒モードに移行される。例文帳に追加

When an abnormality occurs in a signal level in the monitoring mode, it is shifted to a security mode. - 特許庁

また、前記壁部材が、前記貫通孔から先広がりの形状を有するものであってもよい。例文帳に追加

The wall member may have a spread shape from the through hole. - 特許庁

ＡＣＫ応答の通知のあった空間レイヤを空きレイヤとして、送信未完了パケットを送信する。例文帳に追加

A non-terminated packet is transmitted regarding the spatial layer notifying an ACK response as a released layer. - 特許庁

公衆が万人共通の経験について思いわずらうなどということがいつあったでしょうか。例文帳に追加

or when does the public trouble itself about universal experience?  - John Stuart Mill『自由について』

BackUp_System_Contは、通常運用系のコンポーネントのいずれかからの応答が得られず、または、障害の発生が通知されると、通常運用系の通信手順を、バックアップ系の通信手順に継続して行わせ、通常運用系の動作を停止させ、バックアップ系に通信を行わせる。例文帳に追加

When the BackUp_System_Cont can not obtain response from any of normal active system components or is notified of the occurrence of a failure, the BackUp_System_Cont makes communication procedures of a backup system continuously perform communication procedures of the normal active system, stops the operation of the normal active system and makes the backup system perform communication. - 特許庁

尺の系統とは別に、通貨（寛永通宝）の直径を基準とする「文(長さ)」（もん）という単位があった。例文帳に追加

Besides the unit system of shaku, a unit 'mon' that was based on the diameter of the coin (Kanei Tsuho) was also used for measuring length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の影や、車高の高い大型車両があっても正確に交通流を計測することができる交通流計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic flow measuring instrument which can accurately measure a traffic flow even when the flow contains the shadows of vehicles and a tall large-sized vehicles. - 特許庁

データバックアップ機能付き携帯通信端末用充電システム及びデータバックアップ機能付き携帯通信端末用充電プログラム例文帳に追加

CHARGING SYSTEM AND PROGRAM FOR DATA BACKUP FUNCTION ATTACHED MOBILE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

1967年には当時京阪バスのみの運行であった大久保経由路線に京阪宇治交通が運行を開始する様になった。例文帳に追加

In 1967, the Uji-Yodo Route via Okubo, which had then been operated only by Keihan Bus, was joined by Keihan Uji Kotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治交通の経営規模の適正化と京阪バスの赤字路線の整理を目的としたものであった。例文帳に追加

The purpose of this adjustment was to improve the scale of operation of Keihan Uji Kotsu and to eliminate the deficit-ridden lines of Keihan Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信機能を有する携帯型電子機器であって、外観形状をコンパクトにすることができる携帯型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic apparatus having a radio communication function and a compact external shape. - 特許庁

compress は通信チャネルで gzip形式の圧縮の使用を有効にします。例文帳に追加

compress enables the use of gzip-style compression on the communication channel.  - FreeBSD

炭酸ガスレーザーによる貫通孔形成用バックアップシート例文帳に追加

BACK-UP SHEET FOR FORMING THROUGH HOLE BY USING CARBON DIOXIDE LASER - 特許庁

圧縮媒体通路３０は、ケーシング２内部に形成されている。例文帳に追加

The compression medium passage 30 is formed inside the casing 2. - 特許庁

ＲＳＳ形式を利用したアップデート情報の通知システム例文帳に追加

SYSTEM FOR NOTIFICATION OF UPDATE INFORMATION USING RSS FORMAT - 特許庁

アッパースキン層は、プリズム形状のフロント面を通じて出射する。例文帳に追加

The upper skin layer exits the light through a prism patterned front surface. - 特許庁

位置計測機能付きの携帯端末であって、交通量計測のためのプログラムを具備するもの１０と、前記携帯端末１０からの交通量データを受信して、交通量の集計を行なうサーバ２０と、で構成される。例文帳に追加

The system comprises a mobile terminal 10 with a position-measuring function and a program for measuring traffic volume, and a server 20 which receives traffic volume data from the mobile terminal 10 to total the traffic volume. - 特許庁

あらかじめモノの流通経路を特定できない環境であっても、流通経路流通経路の登録や、モノに関する情報の公開範囲を、実際にモノを手にした流通経路上のプレイヤに限定する。例文帳に追加

To restrict registration of a communication route and the target of disclosure of information regarding an object to a player on the circulation route actually obtaining the object, even under environment where the circulation route of the object cannot be previously specified. - 特許庁

エコーキャンセラー機能を有するＩＰ網を介してファクシミリ通信を行う場合であってもファクシミリ通信の通信手順を継続できる。例文帳に追加

To continue communication procedures of facsimile communication even if the facsimile machine executes facsimile communication via an IP network with an echo canceller function. - 特許庁

中継となる無線通信機器を介して間接的に通信される無線通信機器同士の間であっても精度の高い位置推定を可能とする。例文帳に追加

To perform a location estimation highly precisely even between radio communication devices which communicate indirectly with each other through a radio communication device for repeating. - 特許庁

また、受信情報が着駅通知または緊急案内など通知が必要な物であった場合は、携帯端末を介して、通知を得ることができる。例文帳に追加

When the received information requires notification such as arrival station notification or emergency guidance, the notification can be received through the portable terminal. - 特許庁

度重なる長期の神経圧縮（通常、炎症または膨張になりやすい間接付近の神経で）例文帳に追加

repeated and long-term nerve compression (usually in nerves near joints that are subject to inflammation or swelling)  - 日本語WordNet

通常のＪＰＥＧ符号化のエントロピー圧縮・ＪＦＩＦ形式への整形を行う（Ｓ３１．Ｓ３２）。例文帳に追加

The normal JPEG encoding is shaped to an entropy compression-JFIF form (S31, S32). - 特許庁

対象物が盗難に遭った場合に、所有者の携帯電話に通知して何らかの警告を発する。例文帳に追加

To inform a cellular phone of an owner of a stolen object when he is stolen the object, to generate any alarm. - 特許庁

スイッチ素子Ｑは、通常変換時、非線形動作を行い、バックアップ時、線形動作を行う。例文帳に追加

The switch element Q performs nonlinear operation at normal conversion, while it performs linear operation at backing up. - 特許庁

内陸部にあって陸上流通の拠点の1であるとともに、若狭湾から琵琶湖や淀川など経る内水系流通経路にあって両替商などの金融業も発達した。例文帳に追加

The city functioned as a commodities' distributing center by land due to its inland location, and enjoyed the growth of the financial industry, such as the money changers, taking advantage of the river routes connecting from Wakasa Bay to Lake Biwa and Yodogawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮率設定部４０は通信形態判別部３２で判別されたデータ通信形態に対応した圧縮率を特定し、その圧縮率を圧縮部２２に対して設定する。例文帳に追加

A compression rate setting part 40 specifies the compression rates that corresponds to the data communication configuration discriminated by the communication configuration discriminating part 32 and sets the compression rates in a compressing part 22. - 特許庁

センサー部と警報器本体とを別個に設けた警報器にあって、センサーの検出対象種、あるいはレベルが変化した場合にあっても、共通化された警報器本体を使用可能とする。例文帳に追加

To use a common alarm main body even when the kind of the detecting object or the level of a sensor is varied in an alarm device provided with a sensor part and the alarm main body separately. - 特許庁

燃料電池を有するとともに系統電源に連系する電源システムであって、系統電源が停電しているような場合であっても燃料電池を始動できて自立運転させることが可能な電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power supply system having a fuel cell and connected to a system power supply which, even when the system power supply is in power failure, can start the fuel cell and can operate independently. - 特許庁

通信経路内のゲートウェイの能力、通信経路のトラヒック等の影響により通信の安定度や通信品質が変動するネットワークを利用する通信であっても、安定した高品質の通信を可能とする。例文帳に追加

To perform stable high-quality communication even in communication utilizing a network where communication stability or communication quality is varied by an effect of a capability of a gateway within a communication path, traffic on the communication path and the like. - 特許庁

通常通信経路のトラフィックの増大を軽減し限られた通信帯域を圧迫することなく、通常通信経路から非常通信経路への切り替え処理を円滑に実行する。例文帳に追加

To alleviate traffic increase in a normal communication path and to smoothly execute switching processing, from the normal communication path to an emergency communication path, without pressing limited communication bands. - 特許庁

なお、一上任命の際には「一上宣旨」と呼ばれる勅宣が出されるのが通例であったが、一上であった左大臣が摂政関白に就任したことによって一上を退く場合には、後継の一上を指名する場合もあった。例文帳に追加

Incidentally, an imperial decree was usually issued to appoint an Ichinokami however if a Sadaijin resigned from ichinokami by taking the position of Sessho Kanpaku, the Sadaijin occasionally appointed their successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

42系電車は当時の省電としては破格の車両であったが、並行するライバル私鉄の車両から比べると、普通車_(鉄道車両)の背ずりが板張りであったりしたことが、やや遜色があったといえる。例文帳に追加

Although 42 types of electric cars were distinguished ones from other cars of the JNR, they were still a little inferior to those of other competing private railway companies in some respects, they had wooden backs for third-class car seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、材料の成形は通常のタブレット成形機で行い、セパレータの圧縮成形は通常の金型で行う。例文帳に追加

At this time, molding is carried out by a normal tablet molding machine, and compression molding of the separator is carried out by a normal die. - 特許庁

上記抵抗域３では、成形用通路の進行方向に対して直交する方向に、成形用通路内の成形材料１４を加圧する。例文帳に追加

In the resistance area 3, the material 14 is pressurized perpendicularly to the advance direction of the passage. - 特許庁