「あっつうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

過去には桜井線との直通列車もあったが1994年9月4日のダイヤ改正で奈良線と桜井線は系統分割された。例文帳に追加

Formerly, some local trains would go through to the Sakurai Line, but with the schedule revision of September 4, 1994, the Nara and Sakurai lines were divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良電気鉄道・近鉄の車両が使用され、停車駅は急行・準急とも京阪間直通の急行と同一であった。例文帳に追加

Rolling stock of both Nara Electric Railway and Kintetsu Railway was used, and express trains as well as the sub-express trains made stops at the same stations as the direct express trains running between Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお滅多に使われない4番線だが、元々は宇治線から京阪本線に直通する三条（又は出町柳）行き列車用のホームであった。例文帳に追加

Platform 4, which is rarely used today, was originally the platform for trains bound for Sanjo Station (or Demachiyanagi Station), providing through-service to the Keihan Main Line from the Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年～1999年に京阪本線直通の季節列車として運転されていた「宇治快速」の停車駅でもあった。例文帳に追加

It was also one station at which 'Uji Rapid Trains' operated in 1998 and 1999 on Keihan Main Line, as the seasonal trains had stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世については、中世通じての社会経済体制であった荘園公領制が時代の指標とされる。例文帳に追加

Concerning the medieval period, it is said that the shoen koryo sei, which existed as the social and economical system throughout the medieval period, provides an index for specifying the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安定期であった江戸時代を通じて形成された、儒教的な「士道」に反発し武士としての本来のありようを訴える人もいた。例文帳に追加

However, some evoked the traditional bushi identity, opposing Confucius morality of the samurai which formed during the stable Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼らは受領として地方に赴任した際には、在地の有力者たちとの関係を更に深めるのが通例であった。例文帳に追加

Also, it was military aristocrats' custom that when they were transferred to local areas as zuryo they reinforced their relationship with locally powerful individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜としては奈良時代以前の「家人（けにん）」の流れを引くものであり、主家へ累代一身専属するのが普通であった。例文帳に追加

Shoju were descended from 'Kenin' (houseman) that existed before the Nara period, and usually belonged to the master's house by themselves from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河_(京都市)は、平安京と鴨川(淀川水系)を挟んで向かい合い、東海道も通る交通の要衝であった。例文帳に追加

Shirakawa (Kyoto City), opposite the Heiankyo (the Heian Palace) across the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), was an important center of transportation with the Tokaido Highway passing through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賊衆の財源であった通過商船の有償警護などの活動を海賊行為として禁圧した。例文帳に追加

He prohibited and oppressed the pirates' activities including the paid guarding merchant ships as a financial source, designating such activities as acts of piracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府に対する朝鮮通信使が派遣されて正式の和平が果たされたのは慶長12年（1607年）であった。例文帳に追加

It was in 1607 that Chosen Tsushinshi to Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was dispatched and formal peace was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って公文（公帖）は将軍直々の命令書である御教書もしくは御内書形式で発給されるのが通例であった。例文帳に追加

Therefore, kumon (kojo) was usually issued in the form of Migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) or Gonaisho (official document).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして三貨制度（小判、丁銀、銭貨）が確立することになるが、これは既存の貨幣の流通形態を踏襲するものであった。例文帳に追加

With this the sanka (tri-metallic, i.e., gold, silver and copper) monetary system was built on the existing system of currency distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この扱いは正徳の吹替えにより通用を再び認められた慶長小判とは異なるものであった。例文帳に追加

He handled this Keicho-Oban matter differently from Keicho-Koban, which had been granted its currency again due to Shotoku's currency reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

711年～800年の蓄銭叙位令などが示すように畿内大和は8世紀まで通貨経済は皆無であった。例文帳に追加

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) from 711 to 800, there was no currency used for economy in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Yamato Province until the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓄銭叙位令（711年～800年）などが示すように畿内大和では8世紀になっても通貨経済は未発達であった。例文帳に追加

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) (711-800), economy using currency was undeveloped even after the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INPIは，第三者からの要求があった場合，特許権者が提示した契約条件書の完全な写を付与し，その旨を特許権者に通知する。例文帳に追加

The INPI will furnish, upon request of interested third parties, a complete copy of the contractual terms offered by owner and will notify the owner thereon.  - 特許庁

明細書は，請求があったときは，印刷写しの形態により，また，特許庁の資料室において，有料で第三者の利用に供される。例文帳に追加

The specifications shall be made available on request to third parties against payment in a form of printed copies, as well as in the Patent Office's library. ? - 特許庁

行政上の決定であって，手続の関係当事者に対して，郵便その他の方法で通知されているもの例文帳に追加

administrative decisions, when notification is made by mail or information given to the interested party in the proceedings; and  - 特許庁

校正係数で送信信号の位相および振幅を調整することにより、通信中であっても、簡易かつ精度よく校正を行うことができる。例文帳に追加

Calibration is performed easily and with high accuracy even during communication by adjusting the phase and the amplitude of the transmission signal by the calibration coefficients. - 特許庁

応力緩衝部２５は、貫通電極２４の内部であって半導体基板１の表面が横切る位置に形成されている。例文帳に追加

The stress buffer part 25 is formed at a location inside the through electrode 24 and the surface of the semiconductor substrate 1 intersects. - 特許庁

携帯通信デバイスは、アップグレード・ファイルの内容を用いて、自動的にソフトウェア・コンポーネントをアップグレードする。例文帳に追加

The portable communication device automatically upgrades the software components using the upgrade file contents. - 特許庁

例えば、ケーブルテレビ回線、グラスファイバー回線であってもよいし、携帯電話のような無線を介した通信網でもよい。例文帳に追加

For example, a cable television line or a glass fiber line will do, and also a communication network using radio like portable phones will do. - 特許庁

継手２は、合成樹脂製であって、内部が流通路３ａとなるよう筒状に形成される継手本体３を備える。例文帳に追加

The joint 2 made of synthetic resin includes a joint body 3 formed in cylinder shape so that the inside is a flow passage 3a. - 特許庁

ディジタル信号プロセッサの設計及び使用のための技術であって、ＣＤＭＡなどの通信を処理することを含む。例文帳に追加

A technology for the design and use of a digital signal processor includes processing communication such as CDMA. - 特許庁

多数の貫通孔が形成された金属製の有孔板であって、優れた意匠性を有する有孔板を提供する。例文帳に追加

To provide a perforated plate made of metal, having many through-holes, and excellent in design. - 特許庁

入力形式が不統一であっても検索を可能とし、効率よくデータベースを利用することのできる通信端末を実現すること。例文帳に追加

To realize a communication terminal in which a database is efficiently utilized by making a search possible even when an input form is not unified. - 特許庁

制限エリア外の第２の携帯電話機６０から電話があったときには、交換機２０は、発着信制限装置４０にその旨を通知する。例文帳に追加

Upon the receipt of a phone call from the second mobile phone 60 at the outside of the limit area, an exchange 20 informs the apparatus for limiting call origination and call termination 40 about it. - 特許庁

通常の接続方向とは逆に接続された場合であっても、逆接続を判定し適正な使用ができる流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter that determines inverse connection for appropriate use even if the flowmeter is connected opposite to a normal connection direction. - 特許庁

通信中であっても、ボード上の配線やコネクタやケーブル等も含めて、伝送経路のインピーダンス調整ができるようにする。例文帳に追加

To perform the impedance adjustment of a transmission route including wiring on a board, connectors, cables, etc. even during communication. - 特許庁

コイル電極１８ｂは、磁性体層１６ｄに形成される線状電極であって、内分点Ｃ１，Ｃ２を通過する。例文帳に追加

A coil electrode 18b, which is a linear electrode formed on a magnetic material layer 16d, passes through the internally dividing point C1, C2. - 特許庁

他の端末から楽曲データのプレゼントがあった場合には、その旨が電子メールとしてサーバから携帯電話器（提供先端末）に通知される。例文帳に追加

When musical piece data is presented from the terminal, the presentation is reported to the mobile phone (provision destination terminal) from a server as an e-mail. - 特許庁

比較的遠い距離であっても、無線タグの姿勢に関係なく確実に無線タグ回路素子との無線通信を行う。例文帳に追加

To securely perform a wireless communication with a wireless tag circuit element without any relation to posture of the wireless tag even comparatively in a distance. - 特許庁

ルータ装置２は、携帯端末８との通話において異常のあった電気機器に対応するＤＴＭＦ入力用音声を再生する。例文帳に追加

The router device 2 reproduces voice for DTMF input associated with the electrical apparatus with abnormality through a call to the portable terminal 8. - 特許庁

携帯電話機においてパケット通信中にテレビ電話の着信があった場合でも、テレビ電話を確立させうる。例文帳に追加

To provide a cellular phone capable of establishing video phone communication in spite of calling of the video phone during packet communication. - 特許庁

即ち、通電によって発熱する金属箔であって、表面に少なくとも光触媒が形成された光触媒金属箔である。例文帳に追加

Thus, it is a metal foil that generates heat by turning on electricity, and also is a photocatalyst metal foil having at least a photocatalyst formed on the surface. - 特許庁

これにより、内蔵電話、及び携帯電話の幾つかが故障した場合であっても、上記通報を確実に行うことができる。例文帳に追加

Consequently, even if some of the internal telephone and portable telephones get out of order, the reporting can securely be performed. - 特許庁

貫通コンデンサの製造方法であって、第１〜第３の電極パターンをグリーンシート上に配列形成する。例文帳に追加

In the method for manufacturing a feedback capacitor, first-third electrode patterns are arranged and formed on a green sheet. - 特許庁

ユーザが行う必要があった撮影操作とサーバへの登録操作とを軽減することのできる通信装置およびサーバシステムを提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment and a server system capable of reducing a photographing operation and a registration operation to a server which have to be performed by a user. - 特許庁

流体を通流させる埋設用流体通流管であって、熱可塑性エラストマーにより形成されている埋設用流体通流管。例文帳に追加

This fluid flow pipe for burying allows fluid to flow and it is formed by a thermoplastic elastomer. - 特許庁

無線端末と無線基地局との間で通信データを中継しない場合であっても、ゲートウェイ装置の電力が不要に消費される。例文帳に追加

To provide a gateway device which does not unnecessarily consume electric power when the gateway device does not relay communication data between a radio terminal and a radio base station. - 特許庁

よって、帯電粒子３１を含む表示液３３が、隙間を通過することができ、隣接する画素Ｇの間であっても表示領域として形成される。例文帳に追加

Therefore, display liquid 33 containing charged particles 31 can pass through the gaps and even parts between adjacent pixels G are formed as display areas. - 特許庁

通過流量が小流量の場合であっても測定対象が限定されることがないと共に、レンジャビリティの大きな流量計を得ること。例文帳に追加

To provide a flowmeter of wide rangeability free from limitation of a measuring object even when the passing flow rate is low. - 特許庁

縦置き型のディスクドライブ装置であっても、通常の12cm径のディスクに加えて小径（８cm径）のディスクをも利用可能にする。例文帳に追加

To make a small diameter (8cm) disk usable in addition to an ordinary 12cm diameter disk even on a vertical type disk drive unit. - 特許庁

プレイリストの選択がされ、通常の再生指示があったと判定されたとき、未視聴の番組があることが警告される。例文帳に追加

When the playlist is selected and it is determined that normal reproduction is instructed, warning of an unviewed program is issued. - 特許庁