「あっつうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

かつての「京阪60形電車」直通用線路の片割れで、延長上に京津線の7、8番線があった。例文帳に追加

It was once one of the through train tracks of 'Keihan Suburban Train Type 60,' and included the Keishin Line's Platform 7 & 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はアンスリーが入居しているが、オープン当初は、2階に旧・京阪宇治交通の「リムジンセンターU-ハウス京阪宇治」があった。例文帳に追加

An3 (a convenience store) is now located in the building, but when the building opened, the U-house Keihan Uji limousine center of the defunct Keihan Uji Kotsu (transportation) company was located on the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には103系の3両編成で運転されていたり、昼間時間帯にもまれに221系6両編成での普通列車が運転されていた時期があった。例文帳に追加

In the past, the 103 series were operated with three-car sets, and on rare occasions the 221 series has been operated during the daytime as a local train with a six-car set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは103系自体が首都圏の通勤路線事情（駅間距離・表定速度・電力事情等）に適した設計となっていたからであった。例文帳に追加

This is because type 103 cars were designed focusing on the situation of commuting lines in the Tokyo Metropolitan Area (distance between stations, official speed, power condition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通商関係については欧米列強に準ずる待遇（最恵国待遇・協定関税率）をお互いに認め合うなどといった内容であった。例文帳に追加

Regarding trading relations, they approved each other the conditions for commerce (most-favored-nation treatments and agreed tariff rates) which were equal to that for the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱成型加工後であっても、熱成型加工前の肌触り、保形性、嵩高性、弾力性、通気性および耐洗濯性を維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain the same touch, shape retention, bulkiness, elasticity, breathability and washing resistance as before a thermoforming process, even after the thermoforming process. - 特許庁

ＣＰＵの再起動中であっても、フレーム長に関係なく、継続して正常に主信号の導通ができるようにする。例文帳に追加

To continuously normally conduct a main signal, regardless of a frame length, even during re-activation of a CPU. - 特許庁

前記嵌合溝１４ａは、その溝幅が各リード線８の直径と同じであって、貫通孔５の内径よりも短くなるように構成される。例文帳に追加

The groove width of the fitting groove 14a is constituted the same as the diameter of each lead 8 and shorter than an inner diameter of the through-hole 5. - 特許庁

第３の面１１１ａ−３は、単位プリズム形状１１１ａ間であって、映像光Ｌが通過しない領域に形成されている。例文帳に追加

Each third surface 111a-3 is formed between the unit prism shapes 111a and on a region where image light L does not pass. - 特許庁

また、通信の規制は、携帯電話機２０への発信を行う場合、又は携帯電話機２０からの着信があった場合に行う。例文帳に追加

The restriction of communication is performed when the cellular phone 20 is called or there is an incoming call from the cellular phone 20. - 特許庁

耐火層１５は、通常、有機質であって、火炎に晒されたとき、多孔質断熱層を形成する発泡性耐火塗料で形成する。例文帳に追加

The fireproof layer 15 is normally organic, and is formed of a foamable fireproof coating which forms a porous insulating layer when exposed to a flame. - 特許庁

圧縮撚り線は、複数本の素線２６を一方向に撚り掛けながら圧縮ダイスを通過させることにより中空形状に形成される。例文帳に追加

The strand wire is formed into hollow-shape by passing a plurality of elemental wires 26 through a compression dice while twisting them in one direction. - 特許庁

キャップ本体３の上面３ａのほぼ中央であって、キャップ本体３の内外と貫通した傾斜部５を形成する。例文帳に追加

Inclined portions 5 penetrating the inside and outside of a cap body 3 are formed substantially at the center of a top surface 3a of the cap body 3. - 特許庁

溝２６，２７の形状に応じた単純な通路形状であって、圧力損失の小さいサブマリンゲート２２とすることができるものである。例文帳に追加

The submarine gate 22 has a simple passage shape corresponding to the shape of the grooves 26, 27 and is low in pressure loss. - 特許庁

オイルパンアッパ１４に、オイル落とし孔としての開口部５７やスリット５８が貫通形成されたアッパ底壁部５２を一体的に形成する。例文帳に追加

An upper bottom wall 52 through which an opening 57 as an oil dropping hole and a slit 58 are passingly formed is formed integrally with the oil pan upper 14. - 特許庁

複数の通信手段を有する携帯端末であって、待受動作時の消費電力を削減することができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which has a plurality of communication means and is capable of reducing power consumption during a standby operation. - 特許庁

第１の携帯電話に着信があったならば、このとき第２の携帯電話が通話中であるか否かを判断する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

If the call has arrived in the first mobile phone, the electronic equipment decides whether a second mobile phone is busy (S102). - 特許庁

正規の携帯通信装置を携帯していない者であっても、セキュリティを高く保った上でエンジンを始動させることができる。例文帳に追加

To start an engine while keeping high security even by a person having no regular portable communication device. - 特許庁

通信不可能地域にある経路であっても、継続して正確なナビゲーションを行なうことができるナビゲーションの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technology capable of continuously and exactly navigating in spite of a path existing in unavailable communication area. - 特許庁

インテリジェントな中継器であって、通信レートの低下又は／及び干渉に留意した中継器を提供する。例文帳に追加

To provide an intelligent relay device that takes into account the reduction or/and interference of a communication rate. - 特許庁

エンジン始動などの背景ノイズがある場合であっても、車内ＬＦ送信機と携帯機との間で通信可能とする。例文帳に追加

To communicate between a cabin LF transmitter and a mobile terminal even if there is background noise occurs during the startup of an engine. - 特許庁

共通基端部１５は、鍵本体部１１の後方下部にあって後端部１１ｃよりも先端部１１ｋ寄りに形成されている。例文帳に追加

The common base part 15 is rear under the key main body part 11 and is formed nearer to the tip part 11k than the rear end part 11c. - 特許庁

一方、不正アクセス検知部３５が、統合ログ内に、正規経路に対して異なる経路があった場合に不正アクセスとしての通知を行う。例文帳に追加

Meanwhile, an illegal access detecting part 35 performs notification as an illegal access when there is a route different from a normal route in the integrated log. - 特許庁

第２の携帯電話に着信があったならば、このとき第１の携帯電話が通話中であるか否かを判断する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

If the call has arrived to the second mobile phone, the electronic equipment decides whether the first mobile phone is busy (S106), at that time. - 特許庁

竿体１は、穂先側が小径のテーパ状でかつ筒状の部材であって、内部には釣糸通路１０が形成されている。例文帳に追加

A fishing body 1 is a cylindrical member having a tapered shape of small diameter at an ear tip side and is provided with a fishing line route 10 in the interior. - 特許庁

これにより、携帯電話機１を紛失した場合であっても、携帯形通信装置１を迅速に捜し出すことができる。例文帳に追加

Thus, even when the telephone set 1 is missing, the user can quickly find out the telephone set 1. - 特許庁

多数の貫通孔２及びダミー孔３を有する成形品を射出成形するための金型において、前記貫通孔２の成形部の非可視面側であって、貫通孔２の成形部の周囲の全部又はその一部に、貫通孔２の成形部側に向けて薄肉部１１を形成する。例文帳に追加

To provide a mold which can mold a high quality product by controlling the occurrence of hesitation etc., when a molding having minute through holes is molded and the high quality molding molded by the mold. - 特許庁

本発明は光ピックアップや光通信等に用いられる光学素子を形成する光学硝材を加熱・加圧成形する成形金型に関するものであって、生産性の高い光学素子の成形金型を提供するものである。例文帳に追加

To provide a forming die for an optical element which is high in productivity which forms optical glass material forming an optical element used for optical pickup and optical communication, etc., by heating and pressing. - 特許庁

従来の技術では不可能であった低電圧線系統（１００Ｖ系：Ｌ１線−中性線Ｎ系統、Ｌ２線−中性線Ｎ系統）と高電圧線系統（２００Ｖ系：Ｌ１線−Ｌ２線系統）間の通信を可能とする屋内電力線通信用の異相間通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment between different phase lines for indoor power line communication capable of performing communication between a low-voltage line system (100V system: L1 line-neutral line N system, L2 line-neutral line N system) and a high voltage line system (200V system: L1 line-L2 line system) which is impossible in the conventional technology. - 特許庁

尚系統番号に付いては京阪宇治交通時代の呼称であった「XX系統」より京阪バスの正式呼称である「XX号経路」に変更されたが系統番号の変更は無かった。例文帳に追加

Regarding route numbering, it was changed from Keihan Uji Transport Co. Ltd. Period 'XX keito' (Route XX) to official numbering of Keihan Bus Co. Ltd.'s 'XX go keiro' (No. XX Route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の通信機器間で通信を実施している場合であっても、通信接続されている通信機器同士が連携を取り合って効率よくパワーオフを実施する通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipments which efficiently turn off the power sources in cooperation with each other connected for communication even when being communicating with each other. - 特許庁

５　都道府県知事は、第一項の規定による届出又は第三項の規定による通知があったときは、国土交通省令で定めるところにより、届出又は通知のあった事項を公示しなければならない。例文帳に追加

(5) The prefectural governor shall, upon receipt of a report set forth in the provisions of paragraph (1) or a notification set forth in the provisions of paragraph (3), make the content of the report or notification known to the public in accordance with the provisions specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の通信が確立している際に、第１の音声による着信があった場合であっても、他の携帯情報端末間で第２の通信を続けることができるようにした通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system capable of continuing second communication with the other portable information terminal even if an incoming call based on a first voice arrives during the establishment of second communication. - 特許庁

充電器を使って携帯通信端末のデータバックアップ又はリストアをすることができるとともに、そのデータバックアップ又はリストア処理を安全に行うことができる携帯通信端末のデータバックアップ方法、データバックアップ装置及び携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a method for backing up data of a portable communication terminal capable of backing up or restoring data of a portable communication terminal by using a charger and securely performing the data backup or restoration processing and to provide a data backup device and the portable communication terminal. - 特許庁

経常収支と経済成長の関係については、国内景気が拡張すると需要の増大を通じて輸入が増えるために経常収支黒字が縮小するのに対し、国内景気が後退すると輸入の減速を通じて経常収支黒字は拡大するというのが過去の傾向であった。例文帳に追加

Examining the relation between current accounts and economic growth, the tendency to date has been for expansion of the domestic economy to increase demand and push up imports, resulting in a smaller current account surplus, while contraction of the domestic economy conversely slowed imports and expanded the current account surplus. - 経済産業省

Ｗｅｂブラウザを備えていない通信装置であっても、サービス提供装置が発行する許可情報を通信装置に取得させることができる中継装置、中継方法、通信装置、通信システム、および通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a repeating device, a repeating method, a communication device, a communication system, and a communication method which enable even a communication device having no Web browser installed to acquire permission information that a service providing device issues. - 特許庁

これらは、かつて水上交通路であった川筋をふくめて、近畿最大の大動脈である京阪間のほぼ全ての交通路が含まれる。例文帳に追加

These are almost all routes between Kyoto and Osaka, which can be called the biggest major transport artery in the Kinki region including rivers which were once water routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、データ通信優先モードと判定された場合には、音声着信があったことをユーザに報知することなく、データ通信を継続する。例文帳に追加

If the mode is determined as the data communication priority mode, the mobile communication terminal 100 continues the data communication without notifying the user of the voice reception. - 特許庁

ロックアップピストン３０には、溝３６の内端に対応する位置にロックアップピストン３０を貫通する貫通孔４０が形成されている。例文帳に追加

A through hole 40 penetrating the lock-up piston 30 is formed on a position corresponding to an inner end of the groove 36. - 特許庁

これらの接近通知信号７８ｓや経過通知信号７９ｓは、航空機が飛行中であっても出力される。例文帳に追加

These approaching notification signal 78s and the progression notification signal 79s are output even while the airplane is flying. - 特許庁

この容器の少なくとも一部に、微生物非透過性であって通気性を有するフィルター材により覆われた通気口を形成する。例文帳に追加

A ventilation port covered with a microorganism-nonpermeable filter material with gas permeability is formed on at least a part of the container. - 特許庁

複数の貫通孔を有した熱可塑性チューブであっても、その外径及び貫通孔の内径を高精度に保持して引き絞る。例文帳に追加

To draw even a thermoplastic tube having a plurality of through-holes while holding the outer diameter thereof and the inner diameter of the through- holes highly accurately. - 特許庁

クレードルからある程度距離を離した状態でも通信可能であり、通信中であっても携帯型機器の操作性が損なわれることはない。例文帳に追加

The communication is available in a state of a degree of distance apart from the cradle and the operability of the mobile apparatus is not lost even during communication. - 特許庁

移動機が、データ通信中に接続先のベアラを切り替えた場合であっても、サーバ装置とのデータ通信を継続して行うことである。例文帳に追加

To continue the data communication with a server apparatus even when a mobile apparatus switches over the bearers at a connected party during the data communication. - 特許庁

被通報者が通話中であったり電話に出ないときには、電話に出るまで一定間隔をおいて反復継続して電話をする。例文帳に追加

When a person to be reported is talking over a telephone or does not answer the phone, a telephone call is repeatedly and continuously made at a specific interval up to answering the phone. - 特許庁