「あふらときしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、おもちゃの規制対象範囲の拡大及び法第６条第２号に該当する食品中のアフラトキシンの検査指標の変更（検査指標をアフラトキシンＢ1 のみから、Ｂ1、Ｂ2、Ｇ1、Ｇ2 の合計とする）を踏まえ、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。例文帳に追加

Also, taking account of the increase in restrictions on toys and revision of inspection index for aflatoxin in the foods falling under the category of Article 6, item 2 of the Act (The inspection index was changed from aflatoxin B1 only to the total of B1, B2, G1 and G2), instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers and monitoring inspections will be expanded. - 厚生労働省

封入液８を例えば５kPaの圧力で封入しておき、ダイアフラム７が飲料用流体６から圧力を受けていないときに検出信号Ｓ1の値がゼロとなるように零点調整をしておく。例文帳に追加

Seal liquid 8 is sealed at the pressure of 5 kPa for example and the value of detection signal S1 is adjusted to be zero when the diaphragm 7 is not receiving pressure from drinking liquid 6. - 特許庁

可撓変形する膜部と、膜部の周縁部に一体に設けられた外周フランジ部とを有し、外周フランジ部が一対の第１ハウジングと第２ハウジングとの間に挟持されて装着されるダイアフラムにおいて、ダイアフラムをハウジングに装着したときに膜部に浮き上がり現象が発生するのを抑制する。例文帳に追加

To provide a diaphragm which contains a flexible film portion and an outer peripheral flange portion integrally provided on the peripheral edge of the film portion and sandwiches and holds an outer peripheral flange portion between a pair of a first housing and a second housing, wherein the film portion is prevented from rising upward when the diaphragm is attached to the housings. - 特許庁

流体の移送をおこなうポンプにおける、パッキンとバルブダイアフラムから構成されるバルブにおいて、天板とバルブダイアフラムが形成された基板を接合後に、天板上に設けた充填口よりパッキン原料を充填し、硬化させてパッキンを形成する場合、形状にばらつきのないパッキンを形成することが困難で、ポンプの流量精度や順方向に圧力がかかったときの耐圧性、吐出圧力などのポンプ性能が低下する。例文帳に追加

To obtain high adhesion between a valve diaphragm and a packing by using an elastic body as a packing. - 特許庁

水晶振動子１を貼付ける支持基板２には封入気体導入部分にダイアフラム部２Ａを形成し、水晶振動子部分を溶液中に浸漬したときに受ける溶液圧でダイアフラム部を封入気体導入部側に歪ませ、水晶基板が封入気体導入部側に歪むのを少なくする。例文帳に追加

A diaphragm part 2A is formed in a sealing gas introducing portion, in a support substrate 2 for bonding the quartz oscillator 1, and the diaphragm part is distorted to a sealing gas introducing part side by the solution pressure received when immersing the sealing gas introducing portion into a solution, so as to reduce the distortion of the quartz substrate to the sealing gas introducing part side. - 特許庁

圧縮ガス供給口９２への圧縮エアの供給が停止されたときには、コイルばね９０の押圧力によりダイアフラム７４は図中下方向の力を受け、下方向に変形する。例文帳に追加

When the supply of the compressed air to the compressed gas supply port 92 is stopped, the downward force in the figure is applied to the diaphragm 74 by pressing force of the coil spring 90 and the diaphragm is deformed downward. - 特許庁

アフラトキシン生合成遺伝子クラスターと類似する領域の一部を欠損している麹菌の菌株のゲノムＤＮＡ中には、この欠損に起因して生じる特異的な分断部位が存在する。例文帳に追加

A specific cleavage site produced by a cause of the deficiency is present in the genomic DNA of the fungal strain of the Aspergillus oryzae in which the part of the region similar to the aflatoxin biosynthase gene cluster is deficient. - 特許庁

これによって、アクチュエータ５１に押されたときの圧力室ダイアフラム５４の屈曲の限度を押込み時ストッパ５６ｃが決めるため、電圧変動などによるアクチュエータ５１の駆動量変化にかかわらず、圧力室ダイアフラム５４の屈曲の限度を一定に保つことができ、ポンプの搬送量変動を抑制できる。例文帳に追加

Consequently, the limitation of bending in the pressure chamber diaphragm 54 at the time of being pushed by the actuator 51 is determined, then the limitation in the bending of the pressure chamber diaphragm 54 can be held constant and the variation in the pump transfer amount can be suppressed irrespective of the change in the driving amount of the actuator 51 owing to a voltage variation, etc. - 特許庁

下記化学式で表されるブラストサイジンＡのテトラミン酸部分をオゾン処理により除去した各種誘導体は、糸状菌のアフラトキシン及びメラニン生産を阻害する作用を有する。例文帳に追加

A variety of the derivatives that are prepared by removing the tetramic acid moiety from blasticidin A of the chemical formula by treatment with ozone have the action to inhibit filamentous fungi from producing aflatoxin and melanin. - 特許庁

本発明の構成は、装置起動時と規定検体分の分注終了時に、ＸＹＺ機構の原点出しとともに、チップ未装着状態で振動圧が一定になるように、ダイアフラム加振印加電圧を制御している。例文帳に追加

The applied voltage for vibrating diaphragm is controlled so as to make vibration pressure constant in a chip non-mounting state along with the setting of the origin of an XYZ mechanism when starting of the liquid surface detector and when completing the dispensation of a prescribed amount of the specimen. - 特許庁

凹所３をウエットエッチングにより形成した時、エッチング面には無数の微小欠陥が発生しており、この微小欠陥がダイアフラム４の強度低下を招く。例文帳に追加

When forming the recess 3 by wet-etching, a number of micro defects are produced on the etched surface, these micro defects cause strength deterioration of the diaphragm 4. - 特許庁

麹菌のうち、アフラトキシン生合成遺伝子クラスターと類似する領域を欠損している菌株を簡便に識別する方法及びそのための核酸を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply identifying strains of Aspergillus oryjae which strains are deleted a domain similar to atraxin biosynthesis gene cluster, and to provide a nucleic acid therefor. - 特許庁

１つのばねのときより、ばね定数が小さい２つのばねを直列に配設し、ダイアフラムにより調圧することにより２次出口圧力をほぼ一定にするガス用減圧弁を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas pressure reducing valve keeping a secondary outlet pressure constant substantially by arranging two springs, each of which has a spring constant smaller than that for a single spring arrangement, in series and regulating a pressure by a diaphragm. - 特許庁

ダイアフラムを省略でき、コントロールバルブと給油パイプとを連絡する圧力導入通路を省略してコストダウンを図り、かつ過給油の発生を防止した蒸散燃料処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an evapotranspiration fuel treating device capable of eliminating a diaphragm, eliminating a pressure introducing passage communicating a control valve with a fuel feeding pipe to lower costs, and of preventing the occurrence of excessive refueling. - 特許庁

麹菌のうち、アフラトキシン生合成遺伝子クラスターと類似する領域の一部を欠損している菌株を簡便に識別する方法及びそのためのプライマーセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply discriminating a fungal strain in which a part of a region similar to an aflatoxin biosynthase gene cluster is deficient in a koji mold (Aspergillus oryzae) and to provide a primer set therefor. - 特許庁

この圧力検出チップ２００のダイアフラム８′は、従来の圧力検出チップと略同様に、絶縁体（絶縁膜２１０）と共有電極（１ａ）とシリコン基板薄膜部１ｃとを合わせて形成されている。例文帳に追加

The diaphragm 8' of a pressure detecting chip 200 is formed substantially similarly to the conventional pressure detection chip by joining an insulator (an insulating film 210), a common electrode (1a) and a silicon substrate thin film part 1c. - 特許庁

食物などの試料中に含まれる可能性のあるアフラトキシンのすべてのタイプを検出・濃縮・精製すること、ならびにそれらの総量または個別の量を高感度に検出すること。例文帳に追加

To detect, concentrate and refine all types of aflatoxin having possibility contained in samples such as foods and detect total amounts or individual amount thereof in high sensitivity. - 特許庁

ダイアフラム９は、ロッド１５ａが下死点に位置するときにサックバック室１０を最小容積とする状態となり、ロッド１５ａが上死点に位置するときにサックバック室１０を最大容積とするサックバック状態となる。例文帳に追加

The diaphragm 9 works to minimize the volume of the suck back chamber 10 when the rod 15a is positioned at a bottom dead center and to maximize the volume of the suck back chamber 10 to become a suck back state when the rod 15a is positioned at a top dead center. - 特許庁

金属製ダイアフラム２８は、後退した時に制御バルブディスク６０を押し、これにより制御バルブ５４が開放して圧力室２２へ作動流体が供給される。例文帳に追加

When retarded, the metal diaphragm 28 pushes a control valve disc 60 to open a control valve 54 and thereby to supply working fluid to a pressure chamber 22. - 特許庁

本発明の法面工事、植栽工事における有機性土壌改良剤は、バチルス・サブチルスに属し、アフラトキシン分解性を有する微生物を含有するものである。例文帳に追加

The organic soil conditioner for slope protection and planting contains an aflatoxin-decomposable microorganism belonging to Bacillus subtilis. - 特許庁

三　毒素（免疫毒素を除く。）であって、アフラトキシン、アブリン、ウェルシュ菌毒素、ＨＴ—２トキシン、黄色ブドウ球菌毒素、コノトキシン、コレラ毒素、赤痢菌毒素、デアセトキシスシルペノール毒素、Ｔ—２トキシン、テトロドトキシン、ビスカムアルバムレクチン、ベロ毒素及び志賀毒素様リボゾーム不活化蛋白質、ボツリヌス毒素、ボルケンシン、ミクロシスチン又はモデシン例文帳に追加

(iii) Toxins (excluding immunotoxins): aflatoxin, abrin, clostridium welchii toxin, HT-2 toxin, staphylococcal enterotoxin, conotoxin, cholera toxin, Shigella dysenteriae toxin, diacetoxyscirpenol toxin, T-2 toxin, tetrodotoxin, Viscum album lectin, verotoxin or Shiga toxin-like ribosome inactive protein, botulin toxin, Volkensin, microcystin, or modeccin  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電池内部の異常等により、内部に可燃性のガス等が発生したとしても、ダイアフラム部の変位で連結部を切断するときに発生するアークが前記ガスに引火しないようにした安全性の高い電池の電路遮断機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric circuit breaking mechanism of a battery with high safety capable of preventing ignition of gas by an arc generating when a connecting part is cut off by displacement of a diaphragm even if flammable gas is generated on the inside by the trouble on the inside of battery. - 特許庁

糸状菌のアフラトキシン及びメラニン生産を阻害する作用を有する化合物及びその製造方法、該化合物を有効成分とする農薬・医薬・試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a compound that has the action to inhibit filamentous fungi from producing aflatoxin and melanin, a production process therefor, and agrochemicals, medicines and reagents containing the same. - 特許庁

プラント起動時に外部から水などの液体を供給して受圧ダイアフラム面を保護する必要がなく、異物が溜まりにくくかつ取り付け性に優れたインライン型の蒸気流量計を提供する。例文帳に追加

To provide an in-line type steam flowmeter which is not required to protect a pressure-receiving diaphragm surface by supplying such liquid as water from outside at plant start-up, less liable to cause stagnation of foreign material and is superior in attaching performance. - 特許庁

リング５は、熱伝導率の高い材料（金属等）を用いて作製されており、プレッシャポート２とボディ４とがダイアフラム３を介在させた状態で溶接された時の熱が伝達される。例文帳に追加

The ring 5 is formed of a material (metal or the like) of a high coefficient of thermal conductivity to transmit heat when the pressure port 2 is welded to the body 4 with the diaphragm 3 interposed. - 特許庁

パイロットレギュレータ２０において、二次側の薬液の圧力が上昇したときにダイアフラム２７の可撓部分２７ｇが円形通路２３ｃ側から操作室３３側へ変位して弁体２４が弁座部２５へ着座する方向へ変位する。例文帳に追加

In the fluid control valve (a pilot regulator) 20, a rise in pressure of a medical solution on a secondary side leads to the displacement of a flexible portion 27g in a diaphragm 27 from a circular passage 23c side to an operation chamber 33 side to displace a valve element 24 in a direction of seating on a valve seat part 25. - 特許庁

キャビティ１１２を有した基板１１０と、キャビティ１１２を覆うように基板１１０上に配されたダイアフラムとを含む圧電型マイクロスピーカである。例文帳に追加

The piezoelectric micro speaker includes: a substrate 110 having a cavity 112; and a diaphragm disposed on the substrate 110 so as to overlap the cavity 112. - 特許庁

湾曲面の形状は、第１のストッパ面６ｄが第２のストッパ面１５と衝突したときに支持部９に発生する応力が、支持部９とダイアフラム部１１との境界部にクラックを発生することがないように支持部９内に分散して伝搬するように定める。例文帳に追加

The shape of the curved surface is defined so that stress generated in a support part 9, when the first stopper surface 6d collides with the second stopper surface 15 is dispersively propagated in the support part 9 so as not to generate cracks at the boundary part between the support part 9 and the diaphragm part 11. - 特許庁

キャビティ２１２を有する基板２１０と、キャビティを覆うように基板上に形成され、キャビティに対応する領域に形成された振動膜２２１，２２２を有するダイアフラム２２０とを含む圧電型マイクロスピーカである。例文帳に追加

The piezoelectric micro speaker includes: a substrate 210 having a cavity 212 therein; a diaphragm 220 that is disposed on the substrate so as to overlap the cavity and, the diaphragm including vibrating diaphragms 221, 222 formed in an area corresponding to the cavity. - 特許庁

反転応力が小さく、１回の反転における反転応力の変動幅が小さく、低いガス圧力で作動してガスメーターの感度を向上させることができ、しかも溶剤に浸漬したときの重量増加率が小さく、良好な耐ガス性を有するガスメーター用ダイアフラムを提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm for gas meter that reduces the reverse stress and fluctuation range of the turning stress at each turn that is actuated at low-gas pressure, improves the sensitivity of the gas meter, and moreover has small rate for weight increase, when the diaphragm is immersed in a solvent and has superior gas resistance. - 特許庁

キャビティを有した基板１１０と、基板上に配されてキャビティ１１２の少なくとも中心部を覆う振動膜１２２と、振動膜上に配された圧電駆動部１２０と、キャビティ内に配されたピストン・ダイアフラム１３０とを具備する圧電型マイクロスピーカである。例文帳に追加

The piezoelectric micro speaker includes: a substrate 110 having a cavity; a vibrating membrane 122 disposed on the substrate and covering at least a center part of the cavity 112; a piezoelectric actuator 120 disposed on the vibrating membrane; and a piston diaphragm 130 disposed in the cavity. - 特許庁

方形状ダイアフラム２１とその中央の肉厚とされた方形状台座部２１ａの方形の対応する頂点を結ぶ線によりダイアフラム２１の薄肉部２１ｂを４つの台形状領域に分けた時、各領域において台座部２１ａのなす辺と直交する方向における断面形状が波形とされる。例文帳に追加

When a thin part 21b of the square diaphragm 21 is divided into four square regions by lines connecting corresponding vertices of the diaphragm 21 and a thick square pedestal part 21a at the center of the diaphragm, the cross section of each region in a direction orthogonal to a side of the pedestal part 21a is corrugated. - 特許庁

基板１０とダイアフラム２０とを接合し、前記凹溝にリード部材を接続するときに、前記電極引出部間に絶縁性接着剤の引出部２６−１が形成されているため、リード部材を接続する導電性接着剤による電極引出部間の短絡を防止することができる。例文帳に追加

When bonding the substrate 10 to the diaphragm 20 and connecting the lead member to the recessed groove, since the extraction part 26-1 of the insulating adhesive is formed between the electrode extraction parts, a short circuit between the electrode extraction parts caused by the conductive adhesive for connecting the lead member can be prevented. - 特許庁

エアコンプレッサ１３２により圧縮されたエアが圧縮ガス供給口９２に供給されたとき、第１副室５４Ａの内部圧力が上昇し、コイルばね９０の押圧力（復元力）に打ち勝ってダイアフラム７４を図中上方向に変形させる。例文帳に追加

When air compressed with an air compressor 132 is supplied to a compressed gas supply port 92, the internal pressure of a first auxiliary chamber 54A is increased, and overcomes the pressing force (restoring force) of a coil spring 90, deforms a diaphragm 74 upward in the figure. - 特許庁

ハウジングへ接地され流体コミュニケーションにおいてアスピレーション管を備えるダイアフラムにより、ハウジングが台の引き出しに挿入されそこに配置されたぜん動ポンプヘッドとかみ合って操作されるとき、チューブ中の圧力の測定が可能である。例文帳に追加

A diaphragm mounted to the housing and in fluid communication with the aspiration tube enables pressure measurement in the tubing when the housing is inserted into a drawer in the console and in operative engagement with a peristaltic pump head disposed therein. - 特許庁

ハウジングへ設置され流体コミニュケーションにおいてアスピレーション管を備えるダイアフラムにより、ハウジングが台の引き出しに挿入されそこに配置されたぜん動ポンプヘッドとかみ合って操作されるとき、チューブ中の圧力の測定が可能である。例文帳に追加

When the housing is operated, engaging with a peristaltic pump head inserted into a drawer of a base and arranged there by a diaphragm installed in the housing and having an aspiration pipe in fluid communication, pressure in the tube can be measured. - 特許庁

アフラトキシン生合成に関与する遺伝子クラスターを構成するカビの染色体上における広範囲の遺伝子領域を欠失又は置換する変異株の生産方法や、広範囲の遺伝子領域を欠失した変異株を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a variant with deleted or substituted wide gene region on a chromosome of a mold constituting a gene cluster relating to biosynthesis of aflatoxin, and to provide a variant having deleted wide gene region. - 特許庁

その後、アクチュエータ２への通電が行われると、基体１に設けられたダイアフラム１１が変形し、内部空間１０の容積が減少するので、導電性流体５が流体通路１３を移動し、導電性流体５を介して接点３，４間は導通する。例文帳に追加

Thereafter, when electric current is made to flow in the actuator 2, a diaphragm 11 installed in the base body 1 is deformed, volume of a cavity 10 is reduced, and the conductive fluid 5 moves in the fluid passage 13, and thereby both contacts 3, 4 are conducted through the conductive fluid 5. - 特許庁

麹菌の同定方法は、麹菌のゲノムDNA中に、特定の領域若しくはその部分領域が存在すること該特定の領域とその隣接領域との分断部位が存在することを指標として、アフラトキシン生合成遺伝子群類似配列の一部を欠損する麹菌を同定することを含む。例文帳に追加

The method for identifying Aspergillus oryjae comprises identifying Aspergillus oryjae delated in a part of analogous sequence of atraxin biosynthesis gene group by using, as an indicator, existence of specific domain or a part thereof and a fragment between the domain and an adjacent domain thereof, in the genom DNA of the Aspergillus oryjae. - 特許庁

間接競争型放射免疫分析方法によって実行でき、検出の際、抽出や加水分解などの前処理工程を要さず、血清の基本成分に干渉されることのない、臨床で大量に血清におけるアフラトキシン−アルブミン結合物を測定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of clinically measuring an aflatoxin/ albumin conjugate contained in serum in large quantities, capable of being performed by an indirect competitive radioimmunoassay analysing method, not requiring a pretreatment process such as extraction or hydrolysis at the time of detection and not interfered with a fundamental component of serum. - 特許庁

はっきりとした根拠は不明だが、麹菌がアフラトキシンを生産する、という噂が一人歩きしたものに、「大量に醤油を摂取した場合には塩分の過剰摂取による体調不良が起きる」ことが付与されて作られた俗説と考えられる。例文帳に追加

It is not well-grounded, but the rumor that Aspergillus oryzae produces aflatoxin seems to be based on the vulgar belief that 'taking a large amount of soy-sauce causes illness due to overdosing salt.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理室２０に被処理物を投入口２２より投入し、水蒸気プラズマ生成装置１０により生成した水蒸気プラズマを照射開口部２４より被処理物に照射することにより、アフラトキシンを除去することができる。例文帳に追加

The aflatoxin is removed by: charging a product to be treated into a treatment chamber 20 from a charging port 22; and irradiating the product to be treated with water vapor plasma generated by a water vapor plasma generation device 10 through an exposure opening part 24. - 特許庁

圧力検出用のダイアフラムを有するハウジングに信号取り出し用のコネクタケースを組み付けてなる圧力センサにおいて、バネ部材やフレキシブルプリント基板を用いることなく、コネクタケース側と検出部側とを接続する。例文帳に追加

To connect a connecter case side and a detection part side in a pressure sensor assembling a connecter case for a signal detection to a housing having a diaphragm for pressure detection, without using a spring member or a flexible printed board. - 特許庁

カテキンまたはエピカテキンのクロマン環上のフェノール性水酸基を選択的に保護し、オルトキノンに変換、エピガロカテキンと反応させ、脱保護により、テアフラビン類、例えば次式：で表される化合物を合成する方法。例文帳に追加

The method for synthesizing the theaflavins, e.g. a compound represented by formula (Ia) or (Ib) includes selectively protecting a phenolic hydroxy group on a chroman ring of a catechin or an epicatechin, converting the compound into an orthoquinone, reacting the product with an epigallocatechin, and deprotecting the product. - 特許庁

本発明はさらにアフラトキシンＢ１（ＡＦＢ１）に引き起こされる疾患に対する治療または予防の方法をある患者に提供し、その患者に効果的な量のグリシン-Ｎ-メチルトランスフェラーゼ(ＧＮＭＴ)やＧＮＭＴを含むプラスミドを投与する。例文帳に追加

The method for treating or preventing disease caused by aflatoxin B1 (AFB1) is offered to a patient, and an effective amount of the glycine-N-methyltransferase (GNMT) or a plasmid including the GNMT is administered to the patient. - 特許庁