「あやちか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

四方拝、新嘗祭は宮中三殿の近くにある神嘉殿で、鎮魂祭は宮中三殿近くの綾綺殿で執り行われる。例文帳に追加

Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) and Niiname-sai Festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) are held at the Shinkaden, which is a shrine located near the Kyuchu Sanden, and Chinkon-sai Festival (a ceremony for the repose of a soul) is held at the Ryokiden, which is a shrine also located near the Kyuchu Sanden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気記録再生装置５０は、記録系において、入力したデータに対して誤り訂正符号化を施す誤り訂正符号化器５１と、この誤り訂正符号化器５１から供給されたデータの順序を攪拌して並べ替えるインターリーバ５２とを備える。例文帳に追加

A magnetic recording and reproducing unit 50 is provided with an error-correction encoder 51 for applying error-correction encoding to inputted data in a recoding system and an interleaver 52 for stirring and relocating the order of data supplied from this error-correction encoder 51. - 特許庁

誤り検出装置２０は、移動機１０からの基地局識別子を受信する受信部２２と、基地局設置位置情報データベース２８から基地局設置位置情報を取得する取得部２４と、取得部２４の出力結果から位置情報の誤りを判定する誤り検出部２６とを備えた。例文帳に追加

Error detection equipment 20 is further constituted by a reception portion 22 for receiving a base-station identifier from mobile equipment 10, an acquisition portion 24 for acquiring base-station installation location information from base-station location information database 28, and an error detection portion 26 for determining error in the location information using an output result from acquisition portion 24. - 特許庁

ファクシミリ装置から送信された相手先の電話番号を自動的に誤った相手であることを検出しつつ、操作者にも誤送信を確認させることにより、より精度の高い誤送信の防止を図ることができるファクシミリアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile adapter which can achieve high-precision error transmission prevention by allowing an operator to confirm an error transmission while automatically detecting that a designated telephone number transmitted from a facsimile apparatus is an incorrect designation. - 特許庁

誤り音声符号データの変換データとして、正常データに近づくよう判定したデータを用いることにより、誤り発生時の音声品質の劣化を改善することのできるＱＰＳＫ方式における音声符号データの誤り処理方法及び処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the error processing method and device of voice code data in a QPSK system capable of improving the deterioration of voice quality when any error is generated by using data which are judged to be close to normal data as the conversion data of error voice code data. - 特許庁

ドラフト装置によりドラフトされた繊維束と、芯糸供給装置から供給される芯糸とによりコアヤーンを製造する際、コアヤーン内の芯糸の有無を正確に判定するためのコアヤーン紡績機における芯糸有無判定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for determining presence/absence of a core strand in a core yarn spinning machine, which accurately determines the presence/absence of a core in a core yarn when a core yarn is produced from a fiber bundle drafted by a draft device and a core strand supplied from a core yarn supply device. - 特許庁

光ディスク１から再生されたＬＤＣ誤り訂正方法による誤り訂正符号が付加された情報ブロックを順次バッファメモリ３８に記憶させると共に、この記憶と並行して前記情報ブロック中のサブコード符号の誤り訂正処理を行うようにした。例文帳に追加

Also, in parallel to the storage, the error correction processing of a sub-code in the information block is performed. - 特許庁

エラー訂正メモリコントローラ６０Ｂは光磁気ディスク１Ｂから再生されたデータをメモリ１１に記憶するとき、誤り訂正処理が必要なデータか否かを判別し、誤り訂正が必要な場合、メモリ１１からデータを読み出し、誤り訂正処理を行なう。例文帳に追加

When data reproduced from a magneto-optical disk 1B are stored in a memory, the error correction memory controller discriminates whether it is data requiring error correction processing or not, when error correction is required, data are read out from the memory, and error correction processing is performed. - 特許庁

それを耳にした薫は、浮舟のことは匂宮との過ちからだと確信するが、浮舟を宇治に放置していたことを後悔、悲しみに暮れる。例文帳に追加

When he heard about the incident, Kaoru was confident that the cause of Ukifune's incident was her relationship with Nioumiya and regretted, in sorrow, having left Ukifune unattended in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20回の打ちかけをはさみ、途中秀哉の入院などもあり終局まで打ち通せるか危ぶまれもしたが、12月4日に終局。例文帳に追加

20 adjournments were called during the game, and Shusai who was sick and went to hospital in the middle of the game was in danger of giving up, but the game finally reached the end on December 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い検知確率と低い誤検知確率を併せ持ち、距離に応じた検出精度と応答性が確保できるようにしたレーダを構成する。例文帳に追加

To constitute a radar having both high detection probability and low misdetection probability, and being capable of securing detection high accuracy and responsiveness that corresponds to distance. - 特許庁

蓄電装置からの電力によりエンジンを始動する際に蓄電装置からの電力により作動している機器の誤作動を抑制する。例文帳に追加

To restrain a malfunction of an apparatus operating by electric power from a battery device when starting an engine by the electric power from the battery device. - 特許庁

クラッチ制御機構において、クラッチ操作を誤ってもクラッチカムに過大な力が作用しないようにする。例文帳に追加

To provide a clutch control mechanism which does not give an excessive force to a clutch cam, even when the operation of the clutch is mistaken. - 特許庁

カウンタ２６は、デコーダ２２が正しいと判定するごとに１カウントアップ誤りと判定するごとに１カウントダウンする。例文帳に追加

A counter 26 one counts up whenever the decoder 22 decides as correct, and one counts down whenever the decoder 22 decides as error. - 特許庁

一方、バッチカードの誤検知が多い場合は（Ｓ４のＹｅｓ）、操作員がバッチカードの変更処理を行う。例文帳に追加

On the other hand, when the erroneous detection of the batch card is frequent (S4; Yes), an operator performs the processing of changing the batch card. - 特許庁

各中継ノードは、所定時間毎に無障害通知監視情報又は符号誤り通知監視情報を受信した信号に付加して送信する。例文帳に追加

Each relaying node adds and transmits monitoring information on a non-failure notification or monitoring information on a digital error notification to a signal received at every prescribed time. - 特許庁

白飛びや黒つぶれの少ない幅広いダイナミックレンジを持ち、かつ、彩度も適切に調整されたＨＤＲ合成画像を提供すること。例文帳に追加

To provide an HDR composite image which has a wide dynamic range including reduced halation and dark-area-gradation and has properly adjusted saturation. - 特許庁

マトリクススイッチ回路１１内で信号が逆流することにより迂回経路を通って制御部１２の入力ポートＡＤ１，ＡＤ２に誤って信号が入力された際、その誤って入力された信号を制御部１２で所定のスレッシュレベル未満と判断して無視し、これにより誤って入力された信号に基づくスイッチのオン状態の誤認識を防ぐ。例文帳に追加

When by signals flowing reversely in the matrix-switch circuit 11, they are erroneously inputted into input ports AD1, AD2 of a control part 12 through a bypass, the control part 12 determines that the erroneously inputted signals are less than the prescribed threshold level and neglects them, and thus the mis-recognition of an on- condition of the switch based on the erroneously inputted signals can be prevented. - 特許庁

2008年（平成20年）10月21日：綾部安国寺IC-京丹波わちIC間を国道27号線経由から京都縦貫自動車道に変更し、途中の綾部大橋バス停を廃止。例文帳に追加

October 21, 2008: As they had switched the National Highway 27 route, which connected Ayabe Ankoku-ji Interchange and Kyo Tanba-wachi Interchange, to the new Kyoto Jukan Expressway route, which connected the same two bus stops, they abolished Ayabe Ohashi Bus Stop of the former route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重部２２１は各ポート１〜ｎからの上記サンプリング後の音声帯域信号と制御信号、誤り訂正付与部２１１からの誤り訂正符号を多重化する。例文帳に追加

A multiplexing part 221 multiplexes voice band signals and control signals after sampling from ports 1 to n and an error correction code from an error correction code giving part 211. - 特許庁

この処理演算回路１３は、復調誤り検出時には変調精度を示す位相差を測定値から除外し、復調誤りの無い変調精度を示す位相差のみを用いて変調精度の測定処理を行う。例文帳に追加

The processing arithmetic circuit 13 excludes the phase difference indicating the modulation precision from a measurement value in detection of the demodulation error to perform measurement processing of the modulation precision using only the phase difference indicating the modulation precision without the demodulation error. - 特許庁

光電変換部１から出力されたカラー信号は、カラー画像メモリ２に格納された後、彩度算出部３によって画素毎の彩度が算出される。例文帳に追加

A color signal delivered from a photoelectric converting section 1 is stored in a color image memory 2 and then used for calculating the chroma of each pixel at a chroma calculating section. - 特許庁

受信側では、各フレームにおいて、フレーム・データの最終ビット位置を１か所以上仮定して、送信データおよび誤り検出符号をそれぞれ仮定し、仮定した送信データの誤り検出符号を算出する。例文帳に追加

One or more final bit positions of the frame data are assumed, the transmitted data, the error detection code are assumed respectively and the error detection code of the assumed transmitted data is calculated in the respective frames on the receiving side. - 特許庁

無線送信装置が送信先の通信装置から送信された伝送レート要求を誤受信した場合にも、無線送信装置が送信したデータをこの通信装置が誤って受信することを防止すること。例文帳に追加

To prevent a communication equipment of a transmitted party from erroneously receiving data transmitted by a radio transmitter even when the radio transmitter erroneously has received a transmission rate request transmitted by the communication equipment of the transmitted party. - 特許庁

データ処理部１５は、ＲＦアンプ１２を介して光ピックアップ１１から受けた電気信号からディジタルデータを再生し、誤り訂正符号によりエラーをチェックすると共に、発生した誤りを訂正する。例文帳に追加

A data processing part 15 reproduces the digital data from the electric signals received from the optical pickup 11 through an RF amplifier 12, and checks the error by an error correction code to correct the caused error. - 特許庁

ラッチ回路の異常を検出して、異常なラッチ出力を解除させてエアバッグ装置の誤作動を防止することのできるエアバッグ装置の誤作動防止システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a malfunction preventing system for an air bag device which can prevent a malfunction of the air bag device by detecting abnormality in a latch circuit to release an abnormal latch output. - 特許庁

同期復調回路１０１から出力されたデータを、データ記憶部１０６に転送中に、データ転送中誤り検出処理部１０４によって誤り検出を行う。例文帳に追加

While transferring the data outputted from the synchronous demodulator circuit 101 to a data storage part 106, an error detection processing part 104 during data transferring performs error detection. - 特許庁

実験室内等の他の装置からの干渉を受けずに微妙な軟判定誤り訂正回路の誤り率特性を精度よく試験するための回路を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit for accurately testing the error rate characteristics of a fine soft decision error correction circuit without receiving interference from other devices inside a laboratory or the like. - 特許庁

音声認識用の音声を入力する際、発声の仕方や発声環境が誤認識を引き起こすものであるかどうかを、誤認識の原因ごとに区別してユーザに通知可能にすること。例文帳に追加

To inform a user of whether wrong recognition is caused by a pronunciation way and pronunciation environment or not, by classifying it for each cause of the wrong recognition, when voice for voice recognition is input. - 特許庁

遊技機設計の自由度を最大限確保し、かつ誤検出に基づく誤作動を防止して磁石を用いた不正行為を検知可能な不正防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fraud prevention device capable of detecting a fraud using a magnet by maximally securing the degree of freedom in game machine design and preventing a malfunction caused by an erroneous detection. - 特許庁

制御部１８は、受信パワーモニタ部１１から出力されるモニタ信号と誤り訂正部１７から出力される閾値入力信号に基づいて、受信パワーと誤り率に応じて最適な識別レベルを算出する。例文帳に追加

A control section 18 calculates an optimal identification level depending on the receiving power and the error rate based on a monitor signal output from the receiving power monitoring section 11 and a threshold input signal output from the error correcting section 17. - 特許庁

クラッチ開放時、クラッチ誤締結の発生を有効に低減することで、誤締結時の運転者への違和感の防止や車両挙動の安定化を図ることができる車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of preventing a driver from feeling odd in erroneous fastening and stabilizing vehicle behavior by effectively reducing occurrence of clutch erroneous engagement in disengaging a clutch. - 特許庁

誤装着防止部６０はホルダ３１ａ，３１ｂに誤った絶縁プレート３が装着されていると絶縁プレート３同士が合体するまでホルダ３１ａ，３１ｂ同士が近づくことを規制する。例文帳に追加

The mounting failure prevention part 60 regulates the holders 31a, 31b from coming near each other until the insulating plates 3 coalesce, when a wrong insulating plate 3 is mounted on the holders 31a, 31b. - 特許庁

近いテンポまたは拍子の曲で再生グループを構成し、テンポを修正して統一することで乳児を揺する連続あやし動作に対応する。例文帳に追加

The reproduction group is made up of pieces of music with similar tempo or beat, and the tempo of the pieces of music is revised and standardized so as to correspond to continuous fondling movement for rocking a baby. - 特許庁

符号化情報操作部６０１は基本レイヤ符号化情報、第１拡張レイヤ符号化情報及び第２拡張レイヤ符号化情報について伝送誤り検出ビットを用いて誤り検出を行う。例文帳に追加

An encoded information operation part 601 performs error detection of basic layer encoded information, 1st extension layer encoded information, and 2nd extension layer encoded information by using transmission error detection bits. - 特許庁

ガス検知管用定量ポンプを用いたガス濃度等の測定において、吸引回数を自動的にカウントし、吸引回数の誤りを防ぐことによって、吸引回数の誤りによる測定の誤差を防止すること。例文帳に追加

To prevent a measuring error caused by erroneous counting of a suction frequency, by counting the suction frequency automatically to prevent an error in the suction frequency, in measurement of a gas concentration or the like using a metering pump for a gas detecting tube. - 特許庁

単語比較部５３は，誤り候補検出部５１から得た誤り候補とされた文字列と単語辞書５４に登録されている単語との類似度を比較し，所定値以上の類似度を持つ場合に一致と判断する。例文帳に追加

A word comparing part 53 compares the character string obtained from the error candidate detecting part 51 and determined as an error candidate with a word registered in a word dictionary as to their similarity, and they are determined to be identical if they have similarity with a prescribed value or higher. - 特許庁

そして、所定のタイミングで、誤り位置管理手段に登録された書き込みエラーを読み出し、ＥＣＣ符号により誤り訂正することによって復元し、再書き込みを行う。例文帳に追加

Then, the write error registered in the error position management means is read at a predetermined timing, and the error is corrected on the basis of the ECC and the corrected data is rewritten. - 特許庁

更に受信動作時間制御部８は、データ誤り検出部５が誤りが存在すると判定した場合に、親機１から新たに送られてくるデータを受信するように送受信部３の受信動作時間を延長する。例文帳に追加

Moreover, when the data error detection part 5 determines that the data include the error, the receiving operation time control part 8 extends a receiving operation time of the transmission and reception part 3 so as to receive data sent newly from the master unit 1. - 特許庁

色相修正の代わりに、彩度修正（奥行値が大きい画素ほど彩度を低下させる修正）や色平均化修正（奥行値が大きい画素ほど平均色に近づける修正）を行うこともできる。例文帳に追加

Instead of hue correction, saturation correction (correction for making the saturation of a pixel lower as its depth value is greater) and color equalization correction (correction for making the color of a pixel closer to an average color as its depth value is greater) can be performed. - 特許庁

前記２つの表示面のうちの前記観察者に近い表示面に表示する前記２次元画像の彩度よりも、前記観察者から遠い表示面に表示する前記２次元画像の彩度を低くする。例文帳に追加

The color saturation of the two-dimensional image to be displayed on the display surface far from the observer is made lower than that of the two-dimensional image to be displayed on the display surface close to the observer, of the two display surfaces. - 特許庁

訂正方向切り替え部１２６ｂは、ドロップ記録位置確認部１２６ａの結果を参照して、誤り訂正部１２３に指示する誤り訂正方向を切り替える。例文帳に追加

A correcting direction switching part 126b switches an error correcting direction for instructing the error correction part 123 by referring to the result of the drop recording position confirming part 126a. - 特許庁

さらに、補間回路４８で隣接するデータを比較して、隣接するデータの補間に基づいてピクセル単位で誤りデータに対する置換値を補間することにより、識別された誤りデータを修正する。例文帳に追加

Moreover, the image formatter 14 compares adjacent data by an interpolating circuit 48, and interpolates a substitute value for the error data by pixel units based on the interpolation of the adjacent data for correcting the identified error data. - 特許庁

Ｒａｋｅ受信部１から出力された初期受信データは、中間誤り処理部２において誤り訂正処理が行われ、干渉キャンセラ６に出力される。例文帳に追加

Initial received data outputted from a Rake receiving part 1 of this direct spread receiver are error corrected by an intermediate error processing part 2, and outputted to an interference canceller 6. - 特許庁

動作停止手段としては、たとえば、誤り訂正処理を行うための各回路へのクロックの供給を停止することにより、ｍ＋１回目〜ｎ回目の誤り訂正処理動作を停止させるものが用いられる。例文帳に追加

As the operation stopping means, a means is used which stops the (m+1)-th to n-th error correction processing operations, for example, by stopping the supply of a clock to each circuit for performing error correction processing. - 特許庁