「あやちか」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

縦方向の土壌汚染と地下水汚染の可能性に関して不確実であるために，誤った否定の決定になる可能性がより高い。例文帳に追加

The likelihood of a false negative decision is higher, due to uncertainty regarding the vertical extent of soil contamination and the potential for groundwater contamination. - 英語論文検索例文集

縦方向の土壌汚染と地下水汚染の可能性が不確実であるために，誤った否定の決定になる可能性がより高い。例文帳に追加

The likelihood of a false negative decision is higher, due to uncertainty regarding the vertical extent of soil contamination and the potential for groundwater contamination. - 英語論文検索例文集

縦方向の土壌汚染と地下水汚染の可能性に関して不確実であるために，誤った否定の決定になる可能性がより高い。例文帳に追加

The likelihood of a false negative decision is higher, due to uncertainty regarding the vertical extent of soil contamination and the potential for groundwater contamination. - 英語論文検索例文集

農山漁村においては過疎化・高齢化が進み、地域の人々が培ってきた伝統的な文化が失われつつあり、その継承が危ぶまれている。例文帳に追加

In rural areas, populations are aging and decreasing, so traditional culture is being lost and it is unlikely to be passed on to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「和漢三才図絵」「山城名勝志」などによれば、江文神社の祭神は天三降霊命化神、内裏三十番神のひとつとある。例文帳に追加

According to 'Wakan sansai zue' (an encyclopedia compiled in the Edo period) or 'Yamashiro Meisho Shi (Annals of Yamashiro's picturesque sites), the enshrined deity of Efumi-jinja Shrine is Amenomikudaritama no mikoto, one of the Sanjubanshin (30 guardian deities) in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超人的な力を持ち権力を操り天下を狙うので上記のような扮装で巨悪を表現する。例文帳に追加

He is dressed up as above to represent a great evil because he attempts to rule the world with his superhuman power and authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改名の理由は、市川自身が漫画家の清水崑のファンだったので、それに肖った旨のことを後になって語っている。例文帳に追加

Later, he talked about the reason for changing his name to Kon, a cartoonist because Ichikawa had been a fan of Kon SHIMIZU's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庭景親が捜索に来てこの臥木が怪しいと言うと、景時がこれに応じて洞窟の中に入り、頼朝と顔を合わせた。例文帳に追加

As part of the search, Kagechika OBA thought the tree on the ground suspicious; Kagetoki went inside the cave and discovered to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖岡文景（そでおかふみかげ、寛政11年7月28日(旧暦)（1799年8月28日）－安政2年6月23日(旧暦)（1855年8月5日））は、江戸時代後期の地下家官人。例文帳に追加

Fumikage SODEOKA (August 28, 1799 - August 5, 1855) was a courtier of Jige-ke (the house of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京地下鉄千代田線の北千住～綾瀬間は常磐緩行線の一部としてICOCAが利用できる。例文帳に追加

ICOCA can be also used in the section between Kita-senju Station and Ayase Station on the Chiyoda Line of Tokyo Metro Co., Ltd., since it's considered a part of the (JR) Joban Kankosen (Joban local line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄線の丸太町駅・四条駅などへの切符は購入可能であるため、誤購入防止のための注意書きがある。例文帳に追加

However, tickets for stations on the subway lines, such as Marutamachi Station and Shijo Station, can be bought here, and therefore a warning to prevent the purchase of the wrong ticket is displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宅地開発が進む中、この地層の存在は危うくなっており京都府レッドデータブックに登録されている。例文帳に追加

However as housing land development moves ahead, the existence of this Layer is threatened, and is listed in the Red Data Book of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創刊時には一気に4冊出版しているが、雑誌の行く末が危ぶまれた時には月に一回しか発行しなかったこともあった。例文帳に追加

Although four volumes were successively published at the time when the publication had just begun, there was a month in which the issue was made only once because of the concerns about the future of the bulletin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスネットワーク（ＡＮ）装置とローカルエクスチェンジ（ＬＥ）装置間のどのようなケーブル誤接続をも検出する。例文帳に追加

To allow this method to detect any misconnection of a cable between an access network AN device and a local exchange LE device. - 特許庁

基準クロック信号が高速化した場合でも、確実にシフトレジスタのシフトデータを誤り無くラッチ回路でラッチさせること。例文帳に追加

To make shift data of a shift register be reliably latched by a latch circuit without errors even when a reference clock signal is sped up. - 特許庁

接続確認の情報を送信するための別線を用いることなく、簡単な構成で装置間ケーブルの誤接続を検出可能にすること。例文帳に追加

To detect the misconnection of a cable between devices by simple constitution without using an additional line for transmitting connection check information. - 特許庁

チャネルコーダ部１０２は、入力端子１０１から入力したデータ列に対して誤り訂正符号化（チャネルコーデック）を行う。例文帳に追加

A channel coder part 102 performs error correction encoding (channel CODEC) for a data sequence inputted from an input terminal 101. - 特許庁

カートリッジ誤挿入防止装置、カートリッジオートチェンジャ及びオートチェンジャ付きカートリッジ自動制御装置例文帳に追加

CARTRIDGE ERRONEOUS INSERTION PREVENTING DEVICE, CARTRIDGE AUTO-CHANGER, CARTRIDGE AUTOMATIC CONTROL DEVICE WITH AUTO-CHANGER - 特許庁

ナビゲーション装置からのカーブ情報の誤りを判断し、不要な制御指令の出力を未然に回避する。例文帳に追加

To avoid an output of an unneeded control command beforehand by detecting an error of curve information from a navigating device. - 特許庁

冗長メモリセルのデータを誤り無く確実に読出し、置換制御を正確に行うことができる不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device which accurately executes substitution control by surely reading the data of a redundant memory cell without errors. - 特許庁

利用者には理解しやすい情報提示を行うと共に、装置間では付加的な情報や誤りの少ない精度の高い情報のやり取りを実現する。例文帳に追加

To present information easy to comprehend by users and to exchange additional information or high-accuracy information with a few errors between devices. - 特許庁

また、カラー領域内においてもグレー領域に近い部分にある画素に関しては、彩度を低減させて出力する。例文帳に追加

The chroma is reduced for the image in a section in the vicinity of the gray region, even inside a color region for output. - 特許庁

色域生成部１は、複数の入力側の装置からのカラー画像信号からそれらの最大彩度により色領域の外郭を決定する。例文帳に追加

A color area generator 1 decides a profile of a color region according to a maximum chroma from color image signals from a plurality of input side units. - 特許庁

半導体リレーの故障による、誤出力を防止するための半導体リレー故障検知回路を構成する。例文帳に追加

To configure a semiconductor relay fault detection circuit for preventing erroneous output caused by a fault in a semiconductor relay. - 特許庁

サーバ装置側では、多数の端末装置から送信されてくる共感用自己情報を用いて、端末装置同志のペアやグループを判定する。例文帳に追加

Using the self information for sympathy sent from the numerous terminal devices, the server device recognizes pairs or groups among the terminal devices. - 特許庁

画像信号処理回路２０は、スイッチ１８からの画像データを圧縮及び誤り訂正符号化する。例文帳に追加

An image signal processing circuit 20 applies compression and error correction coding to the image data from the switch 18. - 特許庁

閉ループ型アンテナ選択ダイバーシチにおいて、基地局装置からユーザ装置に通知されるアンテナ選択情報の誤り率を改善すること。例文帳に追加

To improve the error rate of antenna selection information on closed-loop type antenna selection diversity reported from a base station device to a user device. - 特許庁

また、個々の圧電体デバイス素子を台形に近い形状とすることで異方性エッチング後に圧電デバイス素子を個々に分離するのを容易とする。例文帳に追加

By making individual piezoelectric device elements to be of a substantially trapezoidal cross-section, they can be separated easily after anisotropic etching. - 特許庁

データ変換回路１９は、設定したデータ誤り率の状態が継続時間閾値を超えた場合に無線装置から出力するデータを停止する。例文帳に追加

A data conversion circuit 19 stops data outputted from the wireless apparatus when a state of the setting data error rate exceeds the consecutive time threshold value. - 特許庁

ルート局１から送信されるデータパケットＰ（１）〜Ｐ（９）は、誤り訂正符号を個々に有するデータブロックＢ（１０１）などを含んでいる。例文帳に追加

Data packets P(1)-P(9) transmitted from a root station 1 contain data block B(101) or others. - 特許庁

処理対象が多値（カラー）画像であっても、短い処理時間で誤りなく文字行の抽出を行うことを可能にする。例文帳に追加

To extract a character line in a short processing time without errors even if a processing object is a multi-value (color) image. - 特許庁

オペレータがマウスすなわちカーソル位置入力装置を操作してプロセス機器に対する制御を行う場合に、操作を誤らないようにすること。例文帳に追加

To prevent an operator from making an error at the time of controlling process equipment by operating a mouse, that is, a cursor position input device. - 特許庁

画像データから画素データを読み出し、各画素のＲＧＢ値から画素ごとの輝度値と彩度値を演算し、それらの平均値を演算する（Ｓ１）。例文帳に追加

Pixel data are read from image data, the luminance value and the saturation value of each pixel are calculated from the RGB value of each pixel, and the average values of them are calculated (S1). - 特許庁

ホスト装置から周辺装置へのデータ誤りの発生の恐れがあるデータ転送を行わないようにする。例文帳に追加

To inhibit the execution of data transfer having the risk of data errors, from a host device to a peripheral device. - 特許庁

次いで、誤り訂正符号が付加されたデータを、データ変復調部１４で変調し、ディスク上の目標位置から記録していく。例文帳に追加

Then, the data to which error correction codes are added are modulated with a data modulation demodulation section 14 and recording is conducted from a target position on the disk. - 特許庁

それゆえ狭トラックピッチ化された媒体であってもアドレスデータの誤りを確実に且つ正確に検出できる。例文帳に追加

And so the error of address data even for media with narrowed track pitch can be detected surly and precisely. - 特許庁

出発地から目的地までの経路案内、または経路誘導等において、誤った交差点での右左折を回避する。例文帳に追加

To avoid right/left turn at an erroneous intersection in a route guide from a departure point to a destination or a route guidance. - 特許庁

携帯電話機１０は、指令所のメール送受信用ＰＣ１から発信される電子メールのみ受信可能とし、誤作動を防止する。例文帳に追加

The cellular phone 10 receives only the e-mail sent from the PC1 for sending/receiving an e-mail in the direction center, thereby preventing incorrect operation. - 特許庁

高周波電界という環境下でも、マイコンが入力電流検知回路の出力電圧を誤検知せずに正常に動作すること。例文帳に追加

To prevent a microcomputer from erroneously detecting an output voltage of an input current detection circuit even in a circumstance of a high frequency electric field and operate it normally. - 特許庁

中間画像作成部７１により、入力画像中の高彩度画素の画素値が無彩色に置換される。例文帳に追加

An intermediate image creation unit 71 replaces a pixel value of a high saturation pixel in an input image with an achromatic value. - 特許庁

更に人体検知からリモコン信号２０を発信するまでに待機時間を設けることで、通行人等による誤作動を防止することができる。例文帳に追加

Since waiting time is arranged up to transmitting the remote control signal 20 from the detection of the human body, erroneous operation by a pedestrian can be prevented. - 特許庁

ピストンとコネクティングロッドとを正規の位置関係で組み付け得るようにし、これらの誤組付の発生を防止する。例文帳に追加

To allow a piston and a connecting rod to be assembled to each other in a regular positional relationship to prevent wrong assembly thereof. - 特許庁

レーダ信号処理において、誤警報確率（Ｐｆａ）を維持したまま探知確率（Ｐｄ）を向上させ、且つクラッタを抑圧する。例文帳に追加

To enhance detection probability (Pd) while keeping the probability of erroneous alarm (Pfa) and to suppress clutter, in a radar signal processor. - 特許庁

これにより、受信した風速値から誤った風速値を除去し、正確な風速情報を収集することができる。例文帳に追加

The erroneous wind speed value is eliminated from the received wind speed values, and the correct wind speed information is gathered. - 特許庁

絶縁膜８を異方性エッチングし、エミッタ取り出し電極１０ａの上部を絶縁膜８から庇状に張り出させる。例文帳に追加

The insulation film 8 is etched anisotropically, and an upper part of the emitter lead-out electrode 10a is made to protrude like eaves from the insulation film 8. - 特許庁