「あやちか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

バッチ処理可能な紙葉類処理装置において、バッチカードに誤検出された場合、当該バッチカードとダミーカードを交換し、当該ダミーカードをバッチカードとして用いることのできるバッチ処理可能な紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor for performing batch processing capable of using a dummy card as a batch card by exchanging the batch card for the dummy card when paper sheets are erroneously detected by the batch card. - 特許庁

これにより、誤り記号数２２が最小の系統が複数存在する場合には、そのうちから、前回選択した系統のアンテナがカバーする通信領域と最も近い通信領域をカバーするアンテナを含んだ系統が選択される。例文帳に追加

Thus, selected from the plurality of branches having the minimum number of error symbols 22 is the one that includes the antenna of which the coverage is closest to the coverage of the antenna included in the branch selected at the immediately-previous time. - 特許庁

携帯電話機は、スピーカから放音した参照音の反射音に基づいてユーザの耳穴とスピーカとが所定の位置関係にあるか否かを判断するから、耳以外の人体部分との位置関係を判断することもなく、位置関係について誤った判断を行ってしまうこともない。例文帳に追加

Since the cellular phone determines whether or not the user's ear holes and the speaker are in a predetermined positional relation based on the reflection sound of the reference sound emitted from the speaker, the cellular phone does not determine the relation between a part of human body other than ears and the speaker, and is prevented from wrongly determining the positional relation. - 特許庁

現在、一般に用いられている太陽暦で、教皇グレゴリウス13世が1582年に採用し、ユリウス暦の誤りを10日間圧縮して、10月5日を10月15日とすることで訂正し、400年に1度閏年とした例文帳に追加

the solar calendar now in general use, introduced by Gregory XIII in 1582 to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years  - 日本語WordNet

一　確定した事実について憲法その他の法令の適用を誤ったことを理由として判決を破棄する場合において、事件がその事実に基づき裁判をするのに熟するとき。例文帳に追加

(i) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the judgment has erred in applying the Constitution or any other laws or regulations to the determined facts, and the case is ripe for making a judicial decision based on such facts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アダプタが、指定された色相(hue), 彩度(saturation), 明度(brightness), コントラスト値(contrast)を正確にサポートしていない場合には、サポートされている中で最も近い値が指定されたものとする。例文帳に追加

If the adaptor does not support the exact hue, saturation, brightness, and contrast levels supplied, the closestlevels supported are assumed. - XFree86

長兄はこの辺りに県という家のないことからやはり怪しみ、そして、これが近頃盗まれた熊野速玉大社の宝物であることに気づき、父と長兄は豊雄を大宮司につきだした。例文帳に追加

The oldest brother doubts his story because there is no such a house like Agata, and he notices that this is a treasured sword which was recently stolen from Kumano Hayatama Taisha Shrine, and father and older brother takes him to the head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、皇裔とするのは誤りで、そのことは、『古今和歌集目録』に「大伴黒主村主」、また『天台座主記』第一巻安慧和尚譜に「（滋賀郡）大領従八位上大友村主黒主」とあることから明らかである。例文帳に追加

However, it was incorrect to describe him as koin (descendent of emperors), and it was apparent as described in "a list of Kokin Wakashu" as 'OTOMO no Kuronushi Suguri' and in "Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu) Vol.1, Anne Oshofu (Genealogies of Anne Osho) as '(Shiga County) Dairyo (district head) Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) OTOMO no Suguri Kuronushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷文、渦文、波文、唐草文、飛ばし子持亀甲文、籠目文、斜格子文、飛ばし七宝文、卍文、卍繋ぎの一種の紗綾形文など多種多様な截金文様が施されており、保存状態も極めて良い状態で残されている。例文帳に追加

A variety of kirikane patterns, including raimon, swirl, wave, karakusa, tobashi (literally, scattered)-komochi-kikko, kagome, slanting lattice, tobashi-shippo, 卍, and sayagata which is a type of connected 卍 patterns, are provided, and are maintained in a quite good state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは妻子を見捨てて逃亡した自分を嘲って「道糞」と名乗っていたが、秀吉は村重の過去の過ちを許し、「道薫」に改めさせたと言われている。例文帳に追加

In the beginning, he called himself "feces", looking down on himself because he deserted his own family; however, Hideyoshi forgave his past mistakes and let him be renamed as Dokun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同段第十の一書では少し異なっており、イザナギが禊の際に大直日神を生み、その後に大綾津日神（大禍津日神と同一神格）を生んだとしている。例文帳に追加

In the tenth addendum to the same chapter, the description differs slightly from the previous one in that Izanagi produced Ohonahohi no kami during the misogi and later produced Oayatsuhi no kami (synonymous with Omagatsu no kami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ノルジヒドログアヤレティク酸誘導体の使用、特に、腫瘍およびウイルス感染の処置のために、天然に存在するアミノ酸の置換物を含む誘導体の使用に関する。例文帳に追加

Provided is the use of nordihydroguaiaretic acid derivatives, especially the use of the derivatives comprising substitutes of natural amino acids for treatment of tumors and viral infections. - 特許庁

駆動波形データが切り替わった場合、フィードバック系による処理を１回スキップするので、駆動波形切り替えにおける、駆動電流の誤制御を防止することができる。例文帳に追加

When the drive waveform data are switched, the processing by the feedback system is skipped once, whereby the erroneous control of the drive current in the switching of the drive waveforms can be prevented. - 特許庁

ガソリン、圧縮天然ガス及び水素ガスを１箇所において供給でき、自動車の案内を誤りなく行うことができる燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supply device for supplying gasoline, compressed natural gas and hydrogen gas from one position without erroneous guide of an automobile. - 特許庁

輝度圧縮回路を確実に動作させ、彩度が保存され広いダイナミックレンジを確保できるようにした映像信号処理装置、カラービデオカメラ及び映像信号の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the video signal processing unit, the color video camera and the processing method for a video signal where a luminance compression circuit is surely operated, a saturation is preserved and a wide dynamic range is secured. - 特許庁

電子音楽装置の外部に接続された編集装置から電子音楽装置に対応した設定情報を簡単に転送できるとともに、電子音楽装置への誤入力を防止することができる。例文帳に追加

To easily transfer setting information corresponding to an electronic music apparatus from an editing device connected outside the electronic music apparatus and to prevent wrong input to the electronic music apparatus. - 特許庁

このため、ラッチ回路１３から第２のアンド回路１６にハイレベル信号が与えられるので、第２のアンド回路１６からの判定信号が遮光側に誤ってロックされることが防止される。例文帳に追加

Thus, since a high level signal is imparted to the second AND circuit 16 from the latch circuit 13, the judging signal from the second AND circuit 16 is prevented from being erroneously locked on the light shielding side. - 特許庁

黄赤〜橙の色合いによって目立ち、簡単で経済的に魅力的な調製法によって得ることができる、高い彩度及び高い隠蔽力を有する顔料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a pigment composition having a high chroma and hiding power which is noticeable by hues of yellow red to orange and can be obtained by a simple and economically attractive preparation method. - 特許庁

１回のレイアウト処理で誤配線のない正確な電源ネット配線をレイアウトすることができ、レイアウト作業での全工数を少なく抑え、ることができる半導体集積回路のレイアウト方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for laying out a semiconductor integrated circuit, in which error free power supply net wiring can be laid out accurately by single layout processing while reducing the total labor for layout. - 特許庁

用紙ロールから繰り出された被印刷用紙を用いて印刷を行う場合であっても、排出後の被印刷用紙が誤って導入口から筐体内に入り込むことによる給紙不良を防止する。例文帳に追加

To prevent paper feeding failure caused by discharged printing paper erroneously getting into a casing from an introduction port even when performing printing using the printing paper delivered from a paper roll. - 特許庁

ホスト制御装置２０では、ロータリーエンコーダ２１から送信した位置検出データと誤り確認コードＳＥＤを、サーボ制御装置１３経由で、受信回路１５により受信する。例文帳に追加

The host controller 20 receives the position detection data transmitted from the rotary encoder 21 and the error confirmation code SED via the servo controller 13 with a receiving circuit 15. - 特許庁

ＳＷ検出回路３は入力データから同期信号を検出し、アクティブデータ検出回路１２は、誤り訂正回路８から出力されるデータの中にアクティブデータが有るか否かを検出する。例文帳に追加

An SW detecting circuit 3 detects a synchronizing signal from input data, and an active data detecting circuit 12 detects whether or not data outputted from an error correcting circuit 8 is including active data. - 特許庁

外部充電中にギヤ位置が誤ってパーキングレンジ以外に操作された際に、電動車両が駐車位置から移動することを確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent the movement of an electric vehicle from where it is parked when the gear shifts into other range than the parking range by erroneous operation while it is charged from outside. - 特許庁

原画像に存在する、無彩色に近い中彩度色のカラー網点画像のような領域に対して、安定したＵＣＲ処理を行い、画質の劣化を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent deterioration of image quality by performing stable UCR processing on an area like a color dot image of a middle saturation color close to an achromatic color existing in an original image. - 特許庁

複数枚の非接触ＩＣ記録媒体をカードケース内に収納した場合でも外部装置間での誤認識を防止することができる非接触ＩＣ記録媒体用カードケースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a card case for a noncontact IC recording medium capable of preventing erroneous recognition between external devices, even when storing the plurality of noncontact IC recording media in the card case. - 特許庁

各装置のベースバンド信号処理回路３０内に設けられた伝送品質監視部３２によって、受信データの誤りや送信データに対する相手装置からの応答を監視し、エラー率を測定する。例文帳に追加

A transmission quality monitoring unit 32 provided in a baseband signal processing circuit 30 of each of devices monitors an error of reception data or a response from an opposite party device to transmission data and measures an error rate. - 特許庁

それらの重み付き値は初期重み付き値から差引かれる前に減衰係数αを乗じて７６、修正された入力情報が再びターボ復号されて新たに誤り検出が行われる。例文帳に追加

The weighted value is multiplied with an attenuation coefficient α (76), before it is subtracted from the initial weight value, the corrected input information is again turbo-decoded and an error is detected newly. - 特許庁

パーソナルコンピュータＰＣは、交換されたインクカートリッジＣＡの記憶装置からの応答がない場合には、誤ったインクカートリッジＣＡが装着されている旨を報知する。例文帳に追加

When there is no response from the memory apparatus of the exchanged ink cartridge CA, the personal computer PC informs that an incorrect ink cartridge CA is installed. - 特許庁

ユーザが誤って検索終了した場合にでも、一から検索情報を入力することなく中途の検索結果を出力することが可能な検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval method, in which even if a user terminates retrieval by mistake, a halfway retrieval result can be outputted without inputting retrieval information again from the beginning. - 特許庁

中継局により送信局から宛先局へのマルチキャリア信号の無線中継を行なうときに、いずれの装置間においても誤りが発生する確率を減少させる。例文帳に追加

To reduce the probability of generating errors between any apparatuses when wirelessly relaying multi-carrier signals from a transmission station to a destination station by a relay station. - 特許庁

安価にノイズ耐性を向上する必要のあるマイクロプロセッサにおいて、ノイズにより記憶装置から読み込んだ命令列が誤っていた場合、安全にエラー処理を実行する。例文帳に追加

To safely execute error processing when an instruction string read from a storage device is wrong due to a noise in a microprocessor whose noise resistivity should be improved at low costs. - 特許庁

嵌合開始前に他方のコネクタハウジングに対する位置決めを極力減らし、嵌合後に回動部材を誤って過度に回転するのを防止し、目視によって中途嵌合状態を容易に検知可能である。例文帳に追加

To reduce positioning relative to a mating connector housing before a start of fitting, prevent a rotating member from erroneously excessively rotating after fitting, and easily detect a state of halfway fitting by a visual observation. - 特許庁

置換、挿入及び削除以外のパターンにも対応可能として差分データ量を低減し、新旧ファイルの比較判定を誤っても後続する処理により訂正可能として信頼性を高める。例文帳に追加

To improve reliability by reducing difference data quantity by coping even with a pattern other than displacement, insertion, and deletion, and correcting the erroneous comparison/judgement of new and old files by following processing. - 特許庁

次に第３の絶縁膜パターン８上方より異方性エッチング処理を施し第１の絶縁膜２をパターニングしてスペース幅Ｆ／２の第１の絶縁膜パターン９を形成する。例文帳に追加

Then anisotropic etching processing is performed from the upper part of the third insulating film pattern 8 to pattern the first insulating film 2 and form the first insulating film pattern 9 with the spacer width F/2. - 特許庁

通信機能を有したカメラと無線通信装置間の通信が、混信により誤作動することなく、且つ、ユーザの簡単な操作によって実現することのできるデジタルカメラと無線通信装置とを有するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system including a digital camera and a wireless communication device, which can realize communication between the camera and the wireless communication device without malfunction due to crosstalk in a simple operation by the user. - 特許庁

広範な着色領域である低彩度画素に起因するカラーフェリアの発生を効果的に排除してより自然に近いカラー画像を得ることのできる写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic image processor capable of obtaining a color image closer to nature by effectively eliminating the occurrence of color failure resulting from low saturation pixels being a wide colored area. - 特許庁

データＩ／Ｏ制御回路１１０から入力される書き込みデータのうち書き込もうとするビット数のデータと、誤り訂正復号化回路２から入力される残りのビット数のデータとを選択して出力する。例文帳に追加

From writing data input from a data I/O control circuit 110, data of a bit number to be written and data of the remaining number of bits input from the error correction decoding circuit 2 are selected and output. - 特許庁

そのため、綾振りドラム１の回転駆動源の消費電力量の大幅な低減が可能であり、また回転駆動源の長寿命化が可能である。例文帳に追加

It is thus possible to attain significant reduction in the power consumption of a rotation driving source of the traverse motion drum 1 and long life of the rotation driving source. - 特許庁

ＴＦＣＩビット誤り判定部９は復号されたＴＦＣＩ値から、再度、ＴＦＣＩ符号化したシンボルと受信ＴＦＣＩシンボルの硬判定シンボルとの相違を計算する。例文帳に追加

A TFCI (Transport Format Combination Indicator) bit error determination part 9 calculates again difference of a TFCI coded symbol and a hard decision symbol of a received TFCI symbol from a demodulated TFCI value. - 特許庁

そのような誤った変化を抑圧すべく、領域境界ＱＭの近くの画素であって、距離情報の変化が大きな画素については、距離情報の変化を抑制するような補正を行う。例文帳に追加

For suppression of such wrong variation, pixels which are nearby the area boundary QM and have large variation in distance information are so corrected as to suppress the variation in the distance information. - 特許庁

本発明は、機械的保護性能が高く、紫外線等から有効に保護され、データキャリアや通信装置の設置箇所の自由度が向上する電磁波通信システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave communication system which has high mechanical protective performance, is effectively protected from ultraviolet rays or the like and improves the degree of freedom of the installation part of a data carrier and communication equipment. - 特許庁

車両、とくにトラクタとトレーラ又はセミトレーラからなる車両列が、後方に向かって障害物に近付くとき、誤評価又は不適切な走行様式のために、障害物に車両が衝突する危険が存在する。例文帳に追加

When a train of vehicles, particularly of tractors and trailers or semitrailers, approaches an obstruction backward, there is the danger of the vehicle colliding with the obstruction due to erroneous evaluation or an inappropriate running mode. - 特許庁

彩度バランスの崩れを招くことなく、１回の撮影によるダイナミックレンジの拡大を実現し、高品位な撮影画像を得ることができる撮像装置および撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging method, expanding a dynamic range through one time of imaging and achieving a high-quality photographed image, without the imbalance of chroma. - 特許庁

データを送信する送信装置と、その送信装置から送信されたデータを受信する受信装置を備えた遊技機において、ノイズにより送信側のデータが誤って受信側に送信されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the data on the transmission side from being transmitted to the reception side by noise by mistake in a game machine provided with a transmitting device transmitting data and a receiving device receiving the data transmitted from the transmitting device. - 特許庁

サーバ装置の制御部は、ナビゲーション装置から送信された誤り送信データＭＤに含まれる実走経路データと案内経路データとに基づいて特定される特定場所をサーバ地図データにおいて調査する。例文帳に追加

A control part of a server device investigates a specific place specified based on actual traveling route data and guide route data each included in error transmission data MD transmitted from a navigation device in server map data. - 特許庁