「ありうる ありえる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

低刺激であり、起泡性に優れ、泡質がクリーミィであり、経時安定性に優れるとともに、洗浄時及び洗い上がりの感触が良好であり、しかも洗浄後の肌にはりとうるおいを与えるとともに肌荒れを効果的に防止するクリーム状洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cream-like detergent composition that has low irritant properties, is excellent in formability, produces creamy foam, has good stability with time, provides good feeling during washing and when finished washing, provides tension and moisture to the skin after washing, and effectively prevents a rough skin. - 特許庁

徒競走に、途中で大福を食べなければならないというルールを加えた競技であり、パン食い競走の大福版といえる。例文帳に追加

It is a daifuku version of the race for the bun, in which runners need to eat Daifuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な操作でありながら、長期に亘って水槽の水を取り替えることなく藻類の発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively reduce the occurrence of algae without exchanging water in a water tank over a long period in spite of a simple operation. - 特許庁

第１の部分は、それ自体、狭い範囲にて読み取られ得るアンテナ無しのＦＲＩＤ装置であり得、第２の部分は、第１の部分に結合される場合、第１の部分が読み取られ得る範囲をはるかに広まるアンテナであり得る。例文帳に追加

The first portion itself may be the RFID device without an antenna, which can be read in a narrow range, while when being coupled with the first portion, the second portion may be an antenna largely expanding the range in which the first portion can be read. - 特許庁

この他に、モール運営者に不法行為責任等を認めうる特段の事情がある場合等には、モール運営者が責任を負う場合があり得る。例文帳に追加

In addition, under exceptional circumstances, the cybermall operator may be liable to the customers (i.e. in tort).  - 経済産業省

上記の形式的な構文法にはあいまいさがあります: 式リストに見えるものは、スライスリストにも見えるため、添字表記はスライス表記としても解釈されうるということです。例文帳に追加

There is ambiguity in the formal syntax here: anything that looks like an expression list also looks like a slice list, so any subscription can be interpreted as a slicing. - Python

代表的には、上記生体高分子は酵素であって、上記反応の基質が、核酸、タンパク質または多糖類であり得る。例文帳に追加

Typically the biopolymer is an enzyme and the substrate of the reaction is possibly a nucleic acid, a protein or a polysaccharide. - 特許庁

幅広い温度範囲で適度な硬さを有することで使用性に優れ、起泡性に優れ、クリーミーな泡質を有する組成物であり、洗い上がりの感触が良好であり、かつ洗浄後の肌にハリとうるおいを与えることができ、さらには経時安定性に優れるクリーム状洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a creamy detergent composition excellent in usability, because of proper hardness over a wide temperature range, excellent in foamability, having creamy foam quality, satisfactory in feeling after cleaned, making a skin vivid and moist after cleaned, and further excellent in temporal stability. - 特許庁

光弾性係数（Ｋ）がK≦１０×１０^-１２ｍ^2/Ｎであり、ガラス転移温度(Ｔｇ)がＴｇ≧１００℃を満たすものであり、延伸フィルム成形による薄膜化に十分耐えうる強度物性を与えるポリカーボネート樹脂及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin that has a photoelastic coefficient (K) of K≤10×10^-12 m^2/N, a glass transition temperature (Tg) satisfying Tg≥100°C and can give a sufficient strength to the thin film formed by the film-drawing method and provide a method for producing the same. - 特許庁

幅広い種類の細菌に対し抗菌活性があり、かつ藻類、水生生物に対する付着忌避活性も有り、有機溶剤に対する溶解性が高く、そのため樹脂との相溶性が優れ、且つ安全性が高い防汚剤を得る。例文帳に追加

To provide an antifouling agent having an antibacterial activity against a wide variety of bacteria, also having an attachment-repelling activity against algae and aquatic organisms, having high solubility to organic solvents, thereby excellent in compatibility to resins and having high safety. - 特許庁

ステアリングコラムを容易に押圧機構に組み付け得ると共に、組付後は押圧機構によって確実にステアリングコラムを保持し得るステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device that not only easily mounts a steering column to a pressing mechanism but also securely holds the steering column by the pressing mechanism after the same is mounted thereto. - 特許庁

アダプティブアレイアンテナを用いた指向性通信が可能であり、マルチキャリア信号に発生しうるピークを小さく抑えることができる無線通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio communications apparatus capable of performing directional communication using an adaptive array antenna, and suppressing the peaks that may occur in a multicarrier signal to be small. - 特許庁

これにより、本発明による透明薄膜電極は、既存の一般的なトップエミッティングＬＥＤｓより発光効率がさらに優れた高品位フリップチップＬＥＤｓを実現するのに非常に有用でありうる。例文帳に追加

Accordingly, the transparent thin-film electrode is extremely useful for achieving high-quality flip-chip LEDs having more superb emission efficiency than general, existing top-emitting LEDs. - 特許庁

蒸気の大容量化とこれを上回る蒸気の高圧化に対応可能であり、かつ、コンパクト化を実現しうる蒸気タービン及びこれを備える発電所並びに蒸気タービンの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steam turbine, power plant provided with the same, and steam turbine operating method ready for a larger volume of steam and an excessively higher pressure of steam, and capable of realizing downsizing. - 特許庁

アリルアルコール〔ＣＨ_2＝ＣＨ−ＣＨ_2−ＯＨ〕をホスゲン〔ＣＯＣｌ_2〕と反応させることにより、より高い収率でクロロギ酸アリル〔ＣＨ_2＝ＣＨ−ＣＨ_2−Ｏ−ＣＯ−Ｃｌ〕を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing allyl chloroformate [CH_2=CH-CH_2-O-CO-Cl] in a higher yield by reacting allyl alcohol [CH_2=CH-CH_2-OH] with phosgene [COCl_2]. - 特許庁

顔料分散時の小粒子径化が可能であり、光沢性に優れた印字物を与える水系顔料分散体を簡便にかつ安定に製造しうる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply and stably preparing a water-based pigment dispersion which can form a small particle diameter of the pigment upon the pigment dispersion, and gives printed matter having excellent glossiness. - 特許庁

基板３を輸送するための本発明の装置は、移動可能であり、調整ステーション２２に結合されうるミニエンバイロンメント密封容器１を備える。例文帳に追加

The device for transporting the substrate 3 is movable and is provided with a mini environment sealed container 1 that can be connected to an adjusting station 22. - 特許庁

ゲームの進行に伴って遊技媒体が漸減する漸減ゲーム状態でありながらも、大賞期間が常に生起しうるなかで遊技を進行させる常勝惹起手段を備える。例文帳に追加

This game machine includes a constant win induction means, despite a gradually decreasing game state where game media gradually decrease with the progress of a game, progressing the game constantly producing a grand prize period. - 特許庁

にじみや色移りがなく、つやがあり、色落ちしない自然な発色の仕上がりで、うるおい感を与える水系唇用下地化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based foundation cosmetic for lips, exhibiting no bleeding and no color migration, gloss, no color fading and a finish of natural color development and providing a moist feeling. - 特許庁

塗布時にうるおい感，浸透感があり、なめらかな使用感を有し、皮膚の保湿効果，荒れ肌改善効果に優れ、皮膚に張りとつやを与えることのできる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which gives a moist touch and an impregnated touch when coated, gives a sense of smooth use, has an excellent skin moisture-retaining effect and an excellent chappy skin-improving effect, and can give tension and gloss to the skin. - 特許庁

政府は，一般家庭が省エネルギー製品を使うのを奨励すべきであり，これは，関連のキャンペーンの実施や，特定のインセンティブを与えることにより達成しうる。例文帳に追加

Governments should encourage households to use energy saving devices, which could be achieved by holding relevant campaigns and giving certain incentives. - 経済産業省

個々のまたは全体的な過誤、脱漏および虚偽記載がGHG インベントリに影響を与える可能性があり意図するユーザーの決定に影響を与えうる概念。例文帳に追加

Concept that individual or the aggregation of errors, omissions and misrepresentations could affect the GHG inventory and could influence the intended users' decisions.  - 経済産業省

すなわち、オークション事業者は、取引の「場」を提供している以上、法律上の性質論としてはいろいろありうるが、いずれにせよ一定の注意義務を認めることが可能と考える。例文帳に追加

In other words, since an auction business provides a venue for transactions, it may be deemed to have a certain obligation to act with due care, although there is no legal consensus on this point.  - 経済産業省

他方で、そうした産業・企業が、イノベーティブな製品を開発することによって、他のセクターの排出量を抑えることに対しより一層大きく貢献することもありうる（送電網、輸送、住宅／ビル、テレワーク等）例文帳に追加

On the other hand, it is possible that they, with their innovative technologies, more contribute to curve the emissions in other sectors. (power grid, transport, house/building, telework, etc)  - 経済産業省

藻類としてはアマノリ属海藻類、若芽、クロレラまたはスピルリナ等が適当であり、藻類からタンパク質を得るには、例えば磨砕等により藻類の細胞壁を壊して溶媒により抽出するのがよい。例文帳に追加

Seaweeds such as Porphyra, Undaria pinnatifida, Chlorella pyrenoidosa and Spirulina are suitable as the algae, and the proteins are obtained from the algae by destroying the cell walls of the algae, e.g. by grinding, and extracting the protein therefrom with a solvent. - 特許庁

雨および砂の浸蝕の全期間で耐えることができ、必要な波長帯において透過性であり、かつ高速航空機における使用に耐えうる、２０μｍを超える厚いアルミナコーティングを硫化亜鉛およびセレン化亜鉛物品上に堆積させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of depositing a thick alumina coating of >20 μm which can withstand the erosion of rain and sand over the whole period, has permeability in a required wavelength band and can withstand use in a high speed aircraft on zinc sulfide and zinc selenide articles. - 特許庁

銀行の保有制限法がありまして、ティア１（自己資本の基本的項目）比率に抑えるというルールについては、ほとんどの銀行がクリアしていますが、このルールの見直しということについてお考えでしょうか。例文帳に追加

While most banks are complying with the rule that limits banks’ shareholdings to less than the amount of their Tier 1 core capital, are you considering reviewing this rule?  - 金融庁

長官としては、今後も局長以上の財務省に戻るルールはあり得ない、そういうルールは続いていくと考えるのかというところを、まずちょっと詰めたいのですけれども。例文帳に追加

This argument does not fully satisfy me. I would like you to make it clear whether you think that an official with the rank of director-general or a higher rank should continue to be prohibited from returning to the Ministry of Finance?  - 金融庁

塩化ナトリウム含量が３〜２０ｇ／ｄＬ、塩化カリウム含量が１．５〜１７ｇ／ｄＬかつＮａ／Ｋ重量比が２以下であり、糖類及び／又は昆布エキスを含む液体調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning comprises 3-20 g/dL of the sodium chloride and 1.5-17 g/dL of the potassium chloride, has an Na/K weight ratio of 2 or larger and contains saccharide and/or kelp extract. - 特許庁

柔軟性がありしかも丈夫で透明な素材を使い、自転車のハンドルから運転者の頭上を超えるまでの長さの風防ルーフを取付けて、雨を防ぐ。例文帳に追加

A windshield roof formed of a flexible, strong and transparent material, and having a length from a handlebar of the bicycle over the rider's head is attached to prevent rain. - 特許庁

固定ルーフ内に開口部を有する車両用の開口ルーフ構造であり、ルーフに固定された固定部材が車両前後方向に延在する少なくとも１つの固定ガイドレールを備える。例文帳に追加

In this opening roof structure for a vehicle, having an opening part on a fixed roof, a fixing member fixed to the roof has at least one fixed guide rail extended in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

水洗トイレ設備は、水洗水をボウルに水洗水流路を介して供給する水洗機構と、泡径が０．１〜１０００μｍであり、水洗水と混合される微細気泡を発生させる微細気泡発生器とを備える。例文帳に追加

This flush toilet apparatus has a flush mechanism for supplying the flush water to a bowl through a flush water passage, and a minute bubble generator for generating minute bubbles having a bubble diameter of 0.1 to 1000 μm and mixed with the flush water. - 特許庁

こうした伝統的工芸品産業は、国民生活に豊かさと潤いを与える産業であり、また特色ある地域づくりに貢献する産業である。例文帳に追加

These traditional crafts industries are industries that enrich and enhance the lives of Japan's citizens, and are also industries that contribute to the development of regions with unique characteristics. - 経済産業省

該ニレとしては、ウルムスホランディカ（Ｕｌｍｕｓ ｈｏｌｌａｎｄｉｃａ）に属するものであり、ウェガタア（Ｖｅｇｅｔａ）、コメリン（Ｃｏｍｍｅｌｉｎ）、グロネフェト（Ｇｒｏｅｎｖｅｉｄ）、ベルギカ（Ｂｅｌｇｉｃａ）、クルシウス（Ｃｌｕｓｉｕｓ）、コルメラ（Ｃｏｌｕｍｅｌｌａ）、ドドエンス（Ｄｏｄｏｅｎｓ）およびホメステッド（Ｈｏｍｅｓｔｅａｄ）からなる群から選択されることが好ましい。例文帳に追加

The elm belongs to Ulmus hollandica, and is preferably selected from the group consisting of Vegeta, Commelin, Groenveid, Belgica, Clusius, Columella, Dodoens and Homestead. - 特許庁

有機ＥＬ素子の成分用に、発光寿命を改善しうる新規なアリーレンジアミン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new arylenediamine derivative which is useful as a component for organic EL elements and can prolong a light emission life span of the organic EL elements. - 特許庁

本発明のβ−Ｌ−アラビノピラノシダーゼは、形質転換体による大量生産が可能であり、アラビノガラクタン等の糖類に作用させることにより、アラビノースおよびアラビノースを含む糖類を製造することが可能である。例文帳に追加

The β-L-arabinopyranosidase is mass producible by transformant and can produce arabinose and saccharides containing arabinose by acting to saccharides such as arabinogalactan. - 特許庁

アルカリ賦活法により工業的にも実施しうる方法であり、電気二重層キャパシタ用電極材料として好適な、静電容量が高く、高エネルギー密度の多孔質炭素材料を得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for the production of a porous carbon material having high electrical capacitance and high energy density and suitable as an electrode material for an electric double layer capacitor by an industrially applicable alkali activation method. - 特許庁

プラスチックレンズを用いた２群２枚構成の撮像レンズにおいて、小型かつ低コストでありながらプラスチックレンズによる非点隔差を緩和しうる高性能な撮像レンズを得る。例文帳に追加

To provide a high performance imaging lens comprising two groups of two plastic lenses, which is designed such that an astigmatic difference due to the plastic lenses can be eased despite its small size and low cost. - 特許庁

第２の変換ステージにおいて、カウンタ７８２の初期値がＳであり、カウンタの取りうる値はサブレンジに対応してＭ個で、隣接するそれぞれのオーバーラップ領域に対応してＬ個である。例文帳に追加

In the second conversion stage, the counter 782 has an initial value S, and the counter can take M values for a subrange and L values for each adjacent overlap region. - 特許庁

調理時の味の浸透性が良好であり、かつ、調理感を効果的に付与することにより、短時間で煮物料理の完成を可能にしうる調味料を得る。例文帳に追加

To obtain a condiment having good permeability of flavor in cooking and capable of finishing boiled foods in short time with effectively imparting cooked feeling. - 特許庁

そのような前駆体は、室温で液体であり、ジルコニウム含有膜、たとえば高κ誘電体膜をマイクロ電子デバイス基板上に形成するためのＡＬＤなどの気相堆積プロセスで利用されうる。例文帳に追加

Such precursors are liquids at room temperature, and can be employed in vapor deposition processes such as ALD to form zirconium-containing films, e.g., high k dielectric films on microelectronic device substrates. - 特許庁

手動入力要素によって人間工学的に有利な方法で入力しうる値に対する、確実で信頼性があり、かつ混乱が無く迅速なフィードバックが可能な装置を得ること。例文帳に追加

To provide a device enabled in sure, reliable, no-confusable and quick feedback to a value inputted by a manual input element according to a method advantageous in terms of human engineering. - 特許庁

パッケージ型燃料電池発電装置内に漏れることがありうるガスを、その種別ととともに、簡易な構成で検出できるガス検出系を備えた装置を得る。例文帳に追加

To provide a package type fuel cell power plant equipped with a gas detecting system detecting gas which may leak in the power plant together with the kind of the gas in simple constitution. - 特許庁

ハロゲンを実質的に含有しない組成物であり、ＵＬ−９４規格によるＶ−２レベル、好適条件下ではＶ−０レベルが容易に達成しうる難燃性のポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyester resin composition containing substantially no halogen, enabling it to achieve easily V-2 level of the UL-94 standard and also to achieve easily the V-0 level when the conditions are advantageous. - 特許庁

高発光効率、高輝度で耐久性のある有機ＥＬ素子（エレクトロルミネッセンス）素子を提供しうるＮ型で安定であり、かつ電子輸送能が高い電子輸送材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an electron transportation material, which is an N type that can provide an organic EL element (electroluminescence) element, which is steady, has high luminescence efficiency, and has high electron transportation ability. - 特許庁