「あんのちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

簡易かつ安価に製造でき、ニコチンの徐放効果や貼付性に優れる貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pasting agent easily producible at a low cost and having excellent adhesiveness and sustained-releasability of nicotine. - 特許庁

アンビルは、スライド可能な調節プレートおよび／または回転可能カムにより調節され得る。例文帳に追加

The anvil can be adjusted by a slidable adjusting plate and/or a rotatable cam. - 特許庁

これにより、テレホンコイル内蔵の補聴器で呼出放送や案内放送等を聴取できる。例文帳に追加

Then the hearing aid incorporating the telephone coil can hear a calling broadcast or a guidance broadcast or the like. - 特許庁

構造簡素にして液体調味料の流出方向が安定する液体調味料容器を得る。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning container which has a simple structure and is stable in the flowing direction of liquid seasoning. - 特許庁

超音波モータ及び超音波モータを可動体の駆動源とする案内装置例文帳に追加

ULTRASONIC MOTOR AND GUIDE APPARATUS USING ULTRASONIC MOTOR AS DRIVING SOURCE FOR MOVABLE BODY - 特許庁

光変調器への熱流入を抑制して、安定した光変調動作を確保する。例文帳に追加

To provide an optical module capable of securing a stable light modulation operation by suppressing heat inflow to a light modulator. - 特許庁

特に米国は1992年以降安定したプラス成長を継続し、国際経済の成長を支えている。例文帳に追加

The U.S., in particular, has continued to show a steady positive growth since 1992, supporting the international economic growth. - 経済産業省

提案審査モデルの場合、調達者は調達仕様書に下記項目を記載する。例文帳に追加

In the proposal examination model, the procurer should include the following items in the procurement specifications.  - 経済産業省

第十一条　第五条第一項及び第七条の処分は、公安調査庁長官の請求があつた場合にのみ行う。例文帳に追加

Article 11 Dispositions under paragraph (1) of Article 5 or Article 7 may be issued only at the request of the Director-General of the Public Security Intelligence Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吉沢自身が考案した「古今調子」という、雅楽の箏の調弦、音階を取り入れた新たな箏の調弦法が使われている。例文帳に追加

It utilizes a new tuning method of koto adopting the tuning and the scale of koto in Japanese court music invented by Yoshizawa, which is called 'kokinchoshi' scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期に皇族・貴族の間でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の穏やかな作風の仏像である。例文帳に追加

This Buddha statue exhibits the gentle Jocho style that was popular among the imperial family and nobility at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人（ざいちょうかんじん）とは、日本の平安時代から鎌倉時代に、国衙行政の実務に従事した地方官僚の総称。例文帳に追加

Zaichokanjin is a general term for a local government official who undertakes the practical business of kokuga (local area) administration from the Heian period to the Kamakura period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各レーザ光源の波長は、波長安定性の悪い再生用レーザの波長領域をカバーするように設定される。例文帳に追加

The wavelengths of the laser light sources are set so as to cover the wavelength region of a laser for reproduction with inferior wavelength stability. - 特許庁

変調回路のテスト等に用いるためにその変調回路に搭載され、構成が簡単で安価な簡易型の復調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and simplified demodulation circuit which is packaged in a modulation circuit to be used for a test or the like of the modulation circuit and has a simple configuration. - 特許庁

他の無線通信装置は、アンテナで受信した定振幅変調された変調信号を復調して、他の無線通信装置の情報を取得する。例文帳に追加

The other wireless communication apparatus demodulates the modulated signal, on which constant amplitude modulation has been performed, received by an antenna to acquire information on any other wireless communication apparatus. - 特許庁

アルミニウム本体の調理器具において、その底の外面にアンバー材を取り付けてなることを特徴とする電磁誘導加熱調理器具。例文帳に追加

In this electromagnetic induction heating cooker having an aluminum body, an invar material is fitted to an outer surface of the bottom thereof. - 特許庁

アンダーコート２０の熱膨張係数は、電極基材１０の熱膨張係数よりは大きく、トップコート３０の熱膨張係数よりは小さい。例文帳に追加

A thermal expansion coefficient of the undercoat is larger than that of the electrode base plate 10, and smaller than that of the top coat 30. - 特許庁

モニタ結果に基づいて、基本波3の波長を調整することで、描画領域内の２次高調波5の出力を安定化させられる。例文帳に追加

The wavelength of the fundamental wave 3 is adjusted on the basis of the monitor result, to stabilize the output of higher harmonics 5 within the drawing area. - 特許庁

丁合機の折丁台などへの折丁層の分離、取り出しを、安価に自動化でき、また確実で失敗なくできるようにする。例文帳に追加

To realize inexpensively the automation of separation and take-out of a signature pile onto a signature stand of a gathering machine and carry out the work securely and without failure. - 特許庁

潮解性を有する波長変換光学素子による波長変換を、簡便な構成により高い変換効率で長期安定して行うことが可能な構成の波長変換装置、レーザ装置、及び波長変換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion device, a laser device and a wavelength conversion method that can perform wavelength conversion by a wavelength conversion optical element having deliquescent property with high conversion efficiency in a long-term stable manner with a simple configuration. - 特許庁

第１超砥粒４は、ブロッキーな超砥粒６と、アンギュラーな超砥粒７とを含有し、アンギュラーな超砥粒７がＣＭＰコンディショナ１の超砥粒３に対して３質量％以上である。例文帳に追加

The first super-abrasives 4 contain blocky super-abrasives 6 and angular super-abrasives 7, and the angular super-abrasives 7 is 3 mass % or more of the super-abrasives 3 of the CMP conditioner 1. - 特許庁

大安寺の歴史については、正史『日本書紀』『続日本紀』の記述のほか、天平19年（747年）作成の「大安寺伽藍縁起并流記資材帳」（だいあんじがらんえんぎ　ならびに　るきしざいちょう）が主なよりどころとなっている。例文帳に追加

The history of Daian-ji Temple mainly relies on the descriptions of official history books, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), as well as the temple's construction records, "Daian-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The notebook of the history of Daian-ji Temple and the record of the materials.) compiled in 747.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短周期での画像濃度の安定及び長期に亘る画像濃度の安定を両立する。例文帳に追加

To achieve a balance between short-period stability of image density and long-lasting stability of image density. - 特許庁

その提案は長期的な公益にそったものだと彼は述べた。例文帳に追加

He said the proposed deal was in the long-term public interest. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

9月、『平安朝時代の草仮名の研究』刊行（尾上柴舟、雄山閣）。例文帳に追加

September: "A study of so-gana characters in the Heian period" was published (by Saishu ONOE from Yuzankaku, INC.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学物質のアンドロゲンレセプター活性調節能の測定用細胞例文帳に追加

CELLS FOR MEASURING MODULATION OF ANDROGEN RECEPTOR ACTIVITY OF CHEMICAL SUBSTANCES - 特許庁

電流センスアンプのセンシング利得の調節可能な半導体メモリ装置例文帳に追加

SEMICONDUCTOR MEMORY WITH ADJUSTABLE SENSING GAIN OF CURRENT SENSE AMPLIFIER - 特許庁

このため、この調理器具Ｐを安定して載置することができる。例文帳に追加

Accordingly, the cooking tool P can be stably placed. - 特許庁

温度調節動作の安定化を図り、ノイズの発生を抑制する。例文帳に追加

To stabilize temperature adjustment operation to suppress occurrence of noise. - 特許庁

高い絶対波長分解能、高い相対波長分解能且つ高い対波長感度での高速検知を小型で安価な装置で実行可能にする。例文帳に追加

To perform high-speed detection of high absolute wavelength resolving power, high relative wavelength resolving power and high paired-wavelength sensitivity using a small-sized inexpensive device. - 特許庁

取扱い性に優れ、広範囲の調湿に適し、しかも調湿機能の優れた調湿材を安価に提供すること。例文帳に追加

To inexpensively provide a humidity control material excellent in handling property, suitable to wide area humidity control and also excellent in humidity control function. - 特許庁

端子用長孔の内部には、案内顎部を形成し、端子用孔と端子用長孔との間隙を任意に調節可能にしている。例文帳に追加

A guide collar is formed in the slot for the terminal, and a gap between the hole for the terminal and the slot for the terminal can be adjusted arbitrarily. - 特許庁

第２のアンダーフィル樹脂５の熱膨張係数が第１のアンダーフィル樹脂４の熱膨張係数よりも大きい。例文帳に追加

The coefficient of thermal expansion of the second underfill resin 5 is higher than that of the first underfill resin 4. - 特許庁

帳票登録制御部３６２は、クライアント端末１０の帳票登録要求に基づき帳票様式データを帳票ＩＤ及び帳票名と対応して帳票ＤＢ管理テーブル３２１に登録設定する。例文帳に追加

On the basis of the slip registration command of a client terminal 10, the slip registration control section 362 registers and sets a slip type data in a slip DB control table 321 so as to correspond to a slip ID and a slip name. - 特許庁

住民の互助と地域的な広がりと反応の迅速性を特徴とする安全安心の管理方法。例文帳に追加

SAFETY AND SECURITY MANAGEMENT METHOD CHARACTERIZED BY MUTUAL AID OF RESIDENTS, REGIONAL EXTENSION, AND QUICKNESS OF REACTION - 特許庁

アンカーケーブルの緊張力を除去し、アンカーの各部のメンテナンスを可能とする。例文帳に追加

To allow maintenance of respective parts of an anchor by removing tensional force of an anchor cable. - 特許庁

アンテナの方向を調整するための信号の安定化を図ることが可能な受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver, with which a signal for adjusting the direction of an antenna can be stabilized. - 特許庁

長禄の変（ちょうろくのへん）は、室町時代の長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月27日）に赤松家遺臣らが後南朝の行宮を襲い、南朝の皇胤である尊秀王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を騙し討って、神璽を持ち去った事件。例文帳に追加

Choroku no hen was an incident that occurred on December 27, 1457 during the Muromachi period when former retainers of the Akamatsu family attacked angu (emperor's temporary palace) of Gonancho (Second Southern Court), made a surprise assault on the brothers of Sonshuo and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians" of the Southern Court), and took away Shinji (the sacred jewel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリアンブルＰＡのビット長は、受信器１０のスキャン周期の１周期分の時間に相当するビット長と、プリアンブルＰＡを検出するのに必要なビット長とを足し合わせたビット長に設定されている。例文帳に追加

The bit length of the preamble PA is set to the bit length for which a bit length equivalent to the time of one scanning cycle of the receiver 10 and a bit length required for detecting the preamble PA are added together. - 特許庁

２　前項の通知は、公安調査庁長官及び当該団体に決定書の謄本を送付して行う。例文帳に追加

(2) The notice under the preceding paragraph shall be given by sending a copy of the written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the organization concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時例文帳に追加

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただしこの時期の将軍であった徳川綱吉は朝廷尊重を掲げていたため、朝幕関係は比較的安定していた。例文帳に追加

Because the shogun of this period, Tunayoshi TOKUGAWA, respected the Imperial Court, the relationship between the Imperial Court and Japan's feudal government was steady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内人の宇(う)治(じ)長(ちょう)次(じ)郎(ろう)(香川照(てる)之(ゆき))とともに，柴崎は測量の準備をするため劔岳を訪れる。例文帳に追加

With his guide, Uji Chojiro (Kagawa Teruyuki), Shibazaki visits Tsurugidake to prepare for the survey.  - 浜島書店 Catch a Wave

最後に，朝青龍関の元親方である高(たか)砂(さご)親方が彼の大(おお)銀(い)杏(ちょう)を完全に切り落とした。例文帳に追加

Finally, Asashoryu's former stable master, Takasago, cut his topknot off completely.  - 浜島書店 Catch a Wave

アレイ型超音波発信装置の感度を低下させることなく、長期間にわたって安定な超音波の送受信が行えるようにすること。例文帳に追加

To provide an array type ultrasonic wave transmitter that can transceive a stable ultrasonic wave over a long period without deteriorating the sensitivity of the array type ultrasonic wave transmitter. - 特許庁