「あんま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

124体が平安末期のもので、のこりは鎌倉時代にはいって16年かけて再興された像である。例文帳に追加

124 of the figures were created at the end of the Heian period, and the remaining figures were reproduced after the Kamakura period, spending 16 years to complete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、医博士・針博士・案摩博士とともに医学に冠する専門職とされた。例文帳に追加

The position of jugon hakase was also ranked, together with i hakase (Master of medicine), shin hakase (Master of acupuncture), and anma hakase (Master of massage) as one of the medical professions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれより転じて按摩、鍼灸、琵琶法師などへの呼びかけとしても用いられた。例文帳に追加

The word had also come to be used to refer to masseurs, acupuncturists, and biwa-playing minstrels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国など多くの国でメガヒットしたアクション映画｢アイアンマン｣が日本にやって来る。例文帳に追加

“Iron Man,” a mega-hit action movie in the United States and many other countries, is coming to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

トニーはテロリストと戦う決意をし，装甲スーツを着てアイアンマンになることを決める。例文帳に追加

Tony has decided to fight against terrorists and to use his armored suit to become Iron Man.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨルダンの首都であるアンマンは，現代的なショッピングモールや流行のカフェがある大都市です。例文帳に追加

Amman, the capital of Jordan, is a large city with modern shopping malls and fashionable cafes. - 浜島書店 Catch a Wave

原則として，各実用新案又は意匠について1の図のみをIPO公報に示すことができる。例文帳に追加

As a rule, only one view of each utility model or industrial design can be shown in the IPO Gazette illustrations. - 特許庁

実用新案又は意匠出願は，分類され，先行技術を決定するための調査が行われる。例文帳に追加

An application for utility model or an industrial design shall be classified and a search conducted to determine the prior art. - 特許庁

発明者，実用新案又は意匠の創作者は，創作的成果を創出した自然人である。例文帳に追加

The author of the invention, industrial model and industrial design is the natural person by whose creative work they are created.  - 特許庁

発明，実用新案又は意匠の特許が付与された者は，特許権者である。例文帳に追加

The patent-holder(s) is (are) a person(s) to whom the patent on invention, industrial model or industrial design is issued.  - 特許庁

申請人は，契約案又は正当に締結され公証された契約の何れかを提出することができる。例文帳に追加

The applicant may submit either a draft or a duly executed and notarized agreement. - 特許庁

ただし，議長は当該草案又はその一部を合議体の他の構成員に作成させることができる。例文帳に追加

The chairman may, however, assign the preparation of the text or parts thereof to another member of the board.  - 特許庁

色パッチは、基本色（レッド、グリーン、ブルー、シアン、マゼンタ、イエロー、ブラック、ホワイト）を含む。例文帳に追加

The color patch includes basic colors (red, green, blue, cyan, magenta, yellow, black and white). - 特許庁

４つのインクジェットヘッドが、ブラック、シアン、マゼンタ及びイエローのインク滴を吐出する。例文帳に追加

Four inkjet heads eject ink droplets of black, cyan, magenta and yellow, respectively. - 特許庁

保険契約、販売促進提案、または他のサービスは遺伝学ベース条件に動的に取り込みできる。例文帳に追加

Insurance contracts, sales promotion proposals or the other services dynamically fetch genetic base conditions. - 特許庁

シアン、マゼンタ、イエロなどのインクを淡いグレーに相当する記録率で記録してもよい。例文帳に追加

Alternatively, cyan, magenta or yellow ink may be recorded at a recording rate corresponding to light gray. - 特許庁

暗幕や遮光カーテン用に好適な防炎性黒原着ポリエステル繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a flameproof black-pigmented polyester fiber suitable for blackout curtains or shading curtains. - 特許庁

また、入力画像データＲＧＢに対し、ＣＭＹ（シアン、マゼンダ、イエロ）に色変換する。例文帳に追加

The input image data RGB are subjected to color conversion to CMY (cyan, magenta, and yellow). - 特許庁

ここで、シアンと淡シアン、マゼンタと淡マゼンタはそれぞれ同系色の濃淡の色材である。例文帳に追加

In this case, the materials of syan and light syan, and magenta and light magenta are each shading color material of the same color system. - 特許庁

ブーリアン満足化可能性(SAT)の多数の応用例においてパフォーマンスを向上させる。例文帳に追加

To improve performance in the various examples applied with Boolean satisfiability(SAT). - 特許庁

ＰＣ２は、この応答を受信したときにストレージデバイスのアンマウント処理を行う。例文帳に追加

Upon receiving the response, the PC 2 unmounts the storage device. - 特許庁

この方法を使用してブーリアン満足化可能性(SAT)を解決するイメージ計算の方法が実現される。例文帳に追加

An image computation method is provided for solving the Boolean satisfiability(SAT). - 特許庁

構造が簡略で、特に外反母趾に効果のある按摩装置を提供する。例文帳に追加

To provide a massaging device which has a simple structure and is particularly effectively to hallux valguses. - 特許庁

また、アンマウント操作をしていないので、そのままディスクを継続使用することもできる。例文帳に追加

Thus, it is possible to continuously use the disk as it is, because of not performing any unmount operation. - 特許庁

使用する食材としては、白餡または生クリームその他の乳製品が考え得る。例文帳に追加

The food material to be used is likely white bean jam or a dairy product such as fresh cream. - 特許庁

修正導関数は、ヤコビアンマトリックスを、したがって歪み割合を、計算するために用いられる。例文帳に追加

The modified derivatives are used for calculating a Jacobian matrix, thereby the rate-of-strain. - 特許庁

一元的に復元可能なアンマネージドセキュリティクレデンシャルを提供する。例文帳に追加

To provide an unmanaged security credential which can be unitarily recovered. - 特許庁

比較結果出力処理部５００では、アンマッチ部位を比較結果として出力する（０１３）。例文帳に追加

In a comparison result output processing part 500, unmatched portions are output as a comparison result (013). - 特許庁

アンマウントされることにより、外部装置は、そのエリアが見えない状態とされる。例文帳に追加

When the area is unmounted, the external device is put in such a status that the area is not viewable. - 特許庁

難燃性原着ポリエステル繊維ならびにこれから製造される布帛および暗幕地例文帳に追加

FLAME-RETARDANT DOPE-DYED POLYESTER FIBER, AND FABRIC AND BLACKOUT CLOTH PRODUCED THEREFROM - 特許庁

ステップＳ１５において、アンマウントされていないエリアのデータが対象とされた通信が行われる。例文帳に追加

In a step S15, communication with the data of the unmounted area as an object is operated. - 特許庁

今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。例文帳に追加

I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. - Tatoeba例文

StructureNotifyを選択した場合、event メンバにはアンマップされたウィンドウが設定され、SubstructureNotifyを選択した場合にはアンマップされたウィンドウの親ウィンドウが設定される。例文帳に追加

The eventmember is set either to the unmapped window or to its parent, depending on whether StructureNotify or SubstructureNotify was selected. - XFree86

明治時代に日本人の口に合うように発明された日本独自のパンで、つぶあん、こしあん、まれに白あんやうぐいすあんのものがある。例文帳に追加

Anpan is type of bun unique to Japan, invented to meet the tastes of Japanese during the Meiji Period with such variations of bean pastes as tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki bean skin), koshian (smooth bean paste), and in rare cases, shiroan (white bean paste) and uguisuan (uguisu-greenbean paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

できるだけ一般の方に、大変重苦しい情報でございますけれども、本当に困っておられる方は、あんまり人と相談せず1人1人悩んでおられるということがあるのです。例文帳に追加

I would like to raise public awareness about this, which is a depressing matter, as people in trouble tend to be absorbed in their worries without consulting other people.  - 金融庁

書状が登録された実用新案又は意匠に関するときは，特許権者の名称，実用新案又は意匠の名称，登録番号及び登録証発行日を記載しなければならない情報を提供することができない事項。例文帳に追加

When the letter concerns a registered utility model or industrial design, it shall state the name of the patentee, the title of the utility model or industrial design, the registration number and date of issuance. - 特許庁

発明，実用新案又は意匠の使用を希望する自然人又は法人は，発明，実用新案又は意匠使用する権利の許諾に係る特許権者との契約（以下「使用許諾契約」という）を締結するものとする。例文帳に追加

Any natural or legal person wishing to use the invention, industrial model or industrial design shall conclude with the patent-holder the contract on transfer of the rights to use the invention, industrial model or industrial design (further.the license contract).  - 特許庁

(2) 納付日において，特許，実用新案又は植物品種保護の所有者が専ら発明者又は育成者自身である場合は，特許，実用新案又は植物品種保護の維持手数料については，その半額を納付するものとする。例文帳に追加

(2) If, on the date of payment, the holder of the patent, utility model or plant variety protection is exclusively the inventor or the breeder himself, half of the maintenance fee of the patent, utility model or plant variety protection shall be paid. - 特許庁

出願された特許のクレームの審査の結果，実用新案又は意匠に相当するものであることが判明したときは，付与された優先権を維持しつつ，実用新案又は意匠として分析され，取り扱われるものとする。例文帳に追加

Where examination of the claims of the patent applied for reveals that it corresponds to a utility model or industrial design, it shall be analyzed and treated as such, with the priority accorded it being retained.  - 特許庁

モノクロモードが選択されると、シアン、マゼンタ、イエローに対応する感光体の動作を停止させ、かつシアン、マゼンタ、イエローに対応するレーザダイオードの発光を停止させる。例文帳に追加

When the monochrome mode is selected, actions of photoreceptors corresponding to cyan, magenta and yellow are stopped, and light emission by laser diodes corresponding to cyan, magenta and yellow is stopped. - 特許庁

ユーザからの明示的なアンマウント指示を必要とせず、各アプリケーションが独立的に外部記憶装置のマウント／アンマウントを行うことが可能な情報処理装置及び情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus and an information processing method for enabling each application to independently mount/unmount an external storage device without needing an explicit unmounting instruction from a user. - 特許庁

この方法は、アンマウントされた仮想ディスクに含まれるデータの要求を受け取ることを含み、アンマウントされた仮想ディスクは、一定のサイズのストレージマップを有する。例文帳に追加

The method further comprises receiving a request for data contained in an unmounted virtual disk with the unmounted virtual disk having a storage map of certain size. - 特許庁

この小麦粉生地をあんまんや肉まん等の中華まんじゅうの外皮、あるいはピザパイのクラスト等とすることにより、冷蔵あるいは冷凍保存後に電子レンジで加熱しても、硬化しない。例文帳に追加

Skin of a chinese bun such as a bean-jam bun or meat bun or crust or the like of pizza pie using this flour dough is free from stiffening even if heated with the microwave oven after refrigerating or freezing storing. - 特許庁

割り当て処理部は、印刷するための印刷色の組として肌色撮影画像４８１にシアン、マゼンダ、およびオレンジ系のイエローを割り当て、背景色撮影画像４８２にシアン、マゼンダ、およびレモン系のイエローを割り当てる。例文帳に追加

An allocation processing section allocates cyan, magenta, and orange yellow as a set of printing colors for printing to the skin-color photographic image 481 and cyan, magenta, and lemon yellow to the background-color photographic image 482. - 特許庁

自分自身で身体の全体にわたって指圧や掴み揉み動作ができ、しかも、構造が簡素でコストを安価したハンディあんま機を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy massage tool with a simple structure at a low cost, by which finger pressure therapy or a grabbing massage operation are performed by user himself or herself over a whole body. - 特許庁