「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

屋上にいる者は自分の家から物を取り出そうとして降りてはいけない。例文帳に追加

Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:17』

この巻八末尾の奥書に結縁者の一人として「快慶」の名が見える。例文帳に追加

In the postscript at the end of volume eight, Kaikei's name appears as one of the Keichiensha (a person who participates in, and contributes to, Buddhist practices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FTA/EPA の締結によって我が国が得られるメリットとしては、以下の点が考えられる。例文帳に追加

Summarized below are the anticipated benefits which Japan could receive by entering into FTAs/EPAs: - 経済産業省

二　申込者等が、営業若しくは事業のために、又は営業若しくは事業として締結する保険契約として申込みをしたとき。例文帳に追加

(ii) The Applicant, etc. has made the application to conclude an insurance contract for the purpose of, or on behalf of, its operation or business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、Ｓｎ粉体を溶液中に分散させたマグネシウム合金成形用離型剤としている。例文帳に追加

Further, the releasing agent for magnesium alloy molding is obtained by dispersing Sn powder into a solution. - 特許庁

Ｓｎ粉体を溶液中に分散させたマグネシウム合金成形用焼付き防止剤としている。例文帳に追加

The seizure preventive for magnesium alloy molding is obtained by dispersing Sn powder into a solution. - 特許庁

本発明に係る車両用電球は、ガラス管球１に主成分としてＡｇ、Ｓｎ、Ｂａ、Ｍｏ、Ｓｒ、Ｃａ、Ｋ、Ｓｉ、Ａｌ及びＮａを含む。例文帳に追加

This bulb contains Ag, Sn, Ba, Mo, Sr, Ca, K, Si, Al and Na as the main components in a glass tube ball 1. - 特許庁

電解質塩としてＬｉＢ（Ｃ_２Ｏ_４）_２、ＬｉＮ（Ｃ_２Ｆ_５ＳＯ_２）_２又はＬｉＮ（ＣＦ_３ＳＯ_２）_２を用いることにより、上記課題を解決できる。例文帳に追加

By using LiB(C_2O_4)_2, LiN(C_2F_5SO_2)_2 or LiN(CF_3SO_2)_2 as an electrolyte salt, the nonaqueous electrolyte battery is obtained. - 特許庁

否定的な意見の根拠としては、次の例などがあり、合気道をそのまま一般的な護身術として考えることに疑義を呈する。例文帳に追加

Reasons for the negative opinions include the following, questioning the idea of considering aikido as a common art of self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形用樹脂としてポリフェニレンエーテル樹脂を用いてなる成形品。例文帳に追加

The molded article is obtained by using a polyphenylene ether resin as the molding resin. - 特許庁

単体ユニット１０をインサートとして絶縁樹脂製ケース９を一体成形する。例文帳に追加

An insulation resin case 9 is formed in one piece with the single substance unit 10 as an insert. - 特許庁

グローバル化に対しては、所得格差を拡大するものとして批判的にとらえる意見もある例文帳に追加

There are opinions against the globalization, insisting that it is a cause of wider income gap. - 経済産業省

これに加え、1990年代以降、第三のアプローチとしてFTAの締結も重視するようになっている。例文帳に追加

In addition, in the 90s, it also began to focus on FTAs as a third approach6. - 経済産業省

すでにうとうとしていたマイケルでさえ、ママが不安にかき乱されていることを知っていて、例文帳に追加

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

平坦な広場として実用的に使われていた「庭」に小池を掘り、小島を築いて観賞の対象としての「庭園」が造られたのである。例文帳に追加

Until then, 'gardens' were built on flat agora and practically used, however, they dug a small pond with a small island, and made the 'garden' into an object for viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　組合の債権者に不当な損害を与えるおそれがある業務として政令で定めるもの例文帳に追加

(ii) Businesses, as provided by Cabinet Order, that might cause unjustifiable damage to a creditor of a Partnership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、事故現場に近い携帯端末２を制御対象端末として特定する。例文帳に追加

For example, the portable terminal 2 near an accident site is specified as a terminal to be controlled. - 特許庁

よって、手首Ｎ１、手Ｎ２、ヒジＮ３を基準として効果線付与範囲Ｋ１を設定する。例文帳に追加

Therefore, an effect line imparting range K1 is set with the wrist N1, the hand N2 and the elbow N3 as criteria. - 特許庁

外層としてポリ乳酸（ＰＬＡ）系樹脂層、中間層として少なくとも１層のポリアミド樹脂（ＰＡ）層、内層としてヒートシール樹脂層を有する深絞り成形用フィルムとする。例文帳に追加

The deep draw molding film comprises a polylactic acid resin (PLA) layer as its outer layer, at least one polyamide resin (PA) layer as its intermediate layer, and a heat seal resin layer as its inner layer. - 特許庁

例えば、縦巻きコイル部２を信号波形整形用として動作させ、横巻きコイル部３を信号ノイズ除去用として動作させることができる。例文帳に追加

It is possible, for example, to operate the vertically wound coil 2 for the purpose of waveform shaping, and the horizontally wound coil 3 for the purpose of signal noise rejection. - 特許庁

採血管から遠心分離後に生じる中間層としての分離剤を効果的に取り除けるようにする。例文帳に追加

To effectively remove a separation agent from a blood collecting tube as an intermediate layer generated after centrifugation. - 特許庁

テスト関数は、このドロウアブルをConvertFromIndex -> ConvertToIndex を行う flo への入力として用い、結果として得られたイメージを右のウィンドウに送る。例文帳に追加

The test function uses this drawable as input to a flo which does ConvertFromIndex - ConvertToIndex and sends the resulting image to the right window. - XFree86

さらに、俳句は定型詩ではないとして一句一律を唱える自由律俳句も存在する。例文帳に追加

Furthermore, there exist 'jiyuritsu-haiku' (rule-free haiku) whose proponents argue that haiku does not have a set form and that each verse should have its own rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、ゴジラ等の映画で自衛隊の出動する場面などに背景音楽としてよく使われた。例文帳に追加

After the war, it was often used in the films, such as Godzilla, as background music in the scene where Self-Defense Forces were sent out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基房に代わる関白として、親平家派である近衛基通（基房の甥）が勢威を得た。例文帳に追加

Motomichi KONOE (a nephew of Motofusa), who was pro-Taira Family, was appointed to Kanpaku (chief advisor to the Emperor) in place of Motofusa and gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品での宗矩は情誼に篤い剣聖であり、家光のよき師として描かれている。例文帳に追加

This drama showed Munenori as a kind and warmhearted master swordsman, and a good instructor to Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その要因のひとつとして、その政権内部が強固に確立されていたからだと言える。例文帳に追加

This is partly because the foundation for the government was firmly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結論としては、正徳の治と享保の改革には断絶があると考えるのは相当ではない。例文帳に追加

As a conclusion, it is not reasonable to think that there was a discontinuity between Shotoku no chi and Kyoho reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２電極は、多角形として成形された第２電極外辺部を備えている。例文帳に追加

The second electrode has a second electrode perimeter part formed as a polygon. - 特許庁

遮熱層２２は液体、フィルム、プリプレグ、成形コンパウンド又は溶射物として適用できる。例文帳に追加

The thermal insulation layer 22 can be applied as liquid, film, prepreg, molding compound or spray material. - 特許庁

短尺タラップとして、台形の側辺挟み角が互いに異なるＮ種類（Ｎ≧３）のものを用いる。例文帳に追加

N kinds (N≥3) of the short-length ladders in which the side setting angles of a trapezoid are different from each other are used. - 特許庁

カメラ本体は、受信した間引き画像データを、撮影結果としてＬＣＤに表示する。例文帳に追加

The camera body displays the received interleaved image data on an LCD as a photographing result. - 特許庁

非晶質の粉体材料を出発原料として、加圧成形時に温度勾配を与える。例文帳に追加

An amorphous powder material is used as a starting raw material, and a temperature gradient is provided at pressure molding. - 特許庁

ナットとしてのブッシュ１４は、基端側が部品締結側であり、内腔に雌ねじ１５を備える。例文帳に追加

A bushing 14 as a nut has a part fastening side at a base end side and is provided an internal thread 15 at an inner hole. - 特許庁

刺激が、視野計の背景の領域として、予定の検査箇所で被験者に与えられる。例文帳に追加

A stimulus is applied to a subject at a prescribed examination position as the background region of a visual field measuring device. - 特許庁

なお、発熱・保温フラックスとしては、Ｃａ−Ｓｉ系の使用が最も望ましく、推奨に値する。例文帳に追加

Further, it is most desirable to use Ca-Si based flux as the exothermic-insulating flux. - 特許庁

判定結果は接続可能機器情報として表示データ生成部12に与えられる。例文帳に追加

The discrimination result is given to a display data generating section 12 as connection available device information. - 特許庁

外側円筒形状成形体１４は、溶湯Ｌが冷却固化する際に冷やし金（チラー）として機能する。例文帳に追加

The external cylindrical molded body 14 functions as a chiller when the molten metal L is cooled and solidified. - 特許庁

検索状況に関する情報としては、たとえば現在検索している放送時間帯が用いられる。例文帳に追加

As the information on the retrieval situation, for example, a broadcasting time zone under retrieval at present is used. - 特許庁

また、要注意先債権の健全化に向けた動きとして、金融機関は独自の経営支援を行っている。例文帳に追加

Financial institutions are also providing their own business support to improve the soundness of loans requiring attention. - 経済産業省

入力文字列を整形し、クエリ内で識別子として安全に使用できるようにします。例文帳に追加

Format input so it can be safely used as a delimited identifier in a query.  - PEAR

入力内容を整形し、クエリ内でリテラルとして安全に使用できるようにします。例文帳に追加

Format input so it can be safely used as a literal in a query.  - PEAR

次いで1980年代後半に、急速な円高を背景として日系企業がこの地に進出を始めた。例文帳に追加

As of the late 1980s, the rapid appreciation of the yen began to attract Japanese companies to the area. - 経済産業省

本項では、広義の尺貫法として、中国を発祥として東アジア一円で使われている、あるいは使われていた単位系について説明する。例文帳に追加

In this section, the unit system originated in China, which was used or is used throughout the East Asia region, is described as Shakkanho in the wide sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度電解研磨（ＡＥＰ）方式において、金属ウェーハ（１０）は陽極電極として働き、別の金属板（６５）が陰極電極として使用される。例文帳に追加

In this advanced electrolytic polishing(AEP) method, a metal wafer (10) acts as an anodic electrode and another metal plate (65) is used as a cathodic electrode. - 特許庁