「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

適切な株は、野外タイプの株として、あるいは変異誘発処理またはＤＮＡ形質転換後のスクリーニングと選択によって得ることができる。例文帳に追加

Suitable strains can be obtained as wild type strains or by screening and selection after mutagenic treatment or DNA transformation. - 特許庁

合成すべきキャラクターや背景を任意に得ることのできる撮影出力システム及び撮影ボックスの提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a photographing output system and photographing box capable of optionally obtaining a character and a background to be composited. - 特許庁

結合比が可変の第２の光カプラ１４としては、例えば、方向性結合器の上に薄膜ヒータを装荷することでこれを実現することができる。例文帳に追加

The 2nd photo-coupler 14 whose coupling ratio is variable can be realized by mounting a thin film heater on a directional coupler. - 特許庁

バンプ付き電子部品として、固形導電性材料からなる略円錐形状のバンプ１２を備えるようにする。例文帳に追加

This electronic component with bumps includes nearly-conical bumps 12 each formed of a solid conductive material. - 特許庁

防蟻性樹脂成形体は、例えば、防蟻性シートとして、または、電線、ケーブル等を被覆するための被覆部材（絶縁体２、１２やシース２３）として、好適に使用できる。例文帳に追加

The ant preventive resin molding can suitably be used, for example, as an ant preventive sheet or as a covering member (insulator 2, 12 or sheath 23) for covering an electric wire, a cable or the like. - 特許庁

樹脂成形品としてのハウジング部７を、液晶ポリマーをベース樹脂とする樹脂組成物の射出成形で形成すると共に、他部材としてのブラケット６との接着固定面７ｅに、水を媒体として超音波振動を付与して、接着固定面７ｅをフィブリル化する。例文帳に追加

The resin molded product is such that a housing part 7 as the resin molded product is formed by injection molding of a resin composition with a liquid crystalline polymer as the base resin, and the adhesion fixing surface 7e to a bracket 6 as another member is subjected to ultrasonic vibration with water as a medium to fibrillate the adhesion fixing surface 7e. - 特許庁

また、公認会計士に対しては、相当な注意を怠って重大な虚偽等のある財務書類をないものとして証明した場合に、戒告又は業務停止の処分を行うことができるとしているが、故意による虚偽証明等の場合と同様に登録の抹消も選択肢として加えるべきではないか。例文帳に追加

Furthermore, although it is possible to give admonitory warnings to and suspend services of certified public accountants who certify financial statements having significant misrepresentations due to negligence, as not having such.A recommendation would be to add an option such as cancelation of registration just like in the case of intentional certification such falsified financial statements.  - 金融庁

背景としては、各国が国際協調を大前提として行動した結果、世界各国・地域において、1930 年代のような激しいブロック経済化が見られなかったことが大きい。WTO 体制は、引き続き各国による保護主義的措置の導入に向けた動きに対する歯止めとして機能したと言えよう。例文帳に追加

The background of the recovery was a fact that there was no severe blocked economy like one found in the 1930s because each country/ region acted with a focus on the international cooperation. It could be said that the WTO system continued to fulfill the function to prevent countries/ regions from movement toward the introduction of protectionism. - 経済産業省

絞り加工性や成形性等の成形加工性に優れると共に、過酷な成形加工を施したとしても成形加工後の表面性状も良好な（特に、表面凹凸の少ない）Ｍｇ含有Ａｌ合金を提供する。例文帳に追加

To provide an Mg-containing Al alloy which can be excellently worked, for example, by drawing or forming and, even when subjected to severe forming, and the surface properties of which after the forming are satisfactory (particularly reduced surface ruggedness). - 特許庁

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. - Tatoeba例文

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。例文帳に追加

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.  - Tanaka Corpus

ニ　会社その他の社団の債権者からの社員又は社員であった者に対する訴えで社員としての資格に基づくもの例文帳に追加

(d) An action brought by a creditor of a company or any other association against its member or a person who was its member, which is based on his/her status as a member  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　譲渡に係る動産を差し押さえた債権者その他の当該動産の譲渡につき利害関係を有する者として政令で定めるもの例文帳に追加

(ii) the obligee who has attached the assigned movables and any other person specified by Cabinet Order as having interest in the assignment of the movables;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本では古来弓は神器として考えられており、畏敬の念や信仰により長大になっていったというものである。例文帳に追加

The traditional bows were considered to be a holy tool in Japan and became longer with the respect and belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被告として加えられる当該権利者は，自己がその手続に参加する場合を除き，当該訴訟における如何なる費用も負担する責任を負わない。例文帳に追加

A proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings.  - 特許庁

結論として、審判部は、照明を備えた外部ミラーの課題を解決する際に、当業者が引用文献２０に着目しないと判断する。例文帳に追加

In summary the board considers that the skilled person would not look at D20 when seeking a solution for an exterior mirror system with a lamp.  - 特許庁

給水経路１上に温水生成用のタンク２０と、タンク２０内の水を洗浄水として噴射するノズル２３とを備える。例文帳に追加

A tank 20 generating warm water and a nozzle 23 jetting out the water in the tank 20 as washing water are provided in a water feed line 1. - 特許庁

赤外蛍光物質を含んだ被写体に対する光源６として、可視光源２０と蛍光物質を励起する励起光源２２とを備える。例文帳に追加

The imaging device includes a visible light source 20 and an exciting light source 22 for exciting fluorescence material as a light source 6 used for a subject containing infrared fluorescence material. - 特許庁

樹脂基板２としては、例えば加熱成形性に優れ、透光性の、ＵＶ硬化性インクとの接着に好適なポリカーボネートを用いる。例文帳に追加

For example, a polycarbonate is used for forming the resin substrate 2, wherein the polycarbonate is excellent in heat moldability, is translucent and is suitable for the adhesion to a UV-curing ink. - 特許庁

電解液を二次電池に適用した場合において、適切な評価が可能な電解液の評価方法を提供することを解決すべき課題としている。例文帳に追加

To provide an evaluation method of an electrolyte capable of appropriate evaluation when the electrolyte is applied to a secondary battery. - 特許庁

第２工程として、素材１の外周部４を円筒状に絞って底部５の外周に円筒部６を成形する。例文帳に追加

As the second process, the outer peripheral part 4 of the raw material 1 is throttled cylindrical to form a cylindrical part 6 in the outer periphery of the bottom part 5. - 特許庁

さらに、VCO ２６出力のデューティ比率も回路構成を変えることなく、ジッタ測定結果の値を基に算出可能としている。例文帳に追加

Further, the duty ratio of the output of the VCO 26 can be also calculated, on the basis of the value of the measuring result of jitter, without having to change the circuit configuration. - 特許庁

このような真空成形用加飾フィルムは、加飾成形品を真空成形法により製造する際に、展延性、折曲性、および形状追従性等の真空成形加工性に優れ、また加飾成形品としての耐久性に優れる。例文帳に追加

The decorative film for vacuum forming, when the decorative molding is produced by the vacuum forming method, is excellent in vacuum forming processability such as malleability, bendability, and shape followabilty and durability as the decorative molding. - 特許庁

江戸時代初期池坊専好が、色彩本位の豪華な法式をはじめて発展し、華道の家元として江戸時代中期に興った遠州流や古流などの本流となるものとして現在にいたっている。例文帳に追加

In the early Edo period, Senko IKENOBO launched a fancy flower arrangement style particularly emphasizing colors, thought to be main school for the Enshu School and the Old School in the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造長政らの1000を中野村に配置、遊軍として佐藤方政の兵1,000を新加納村に配置し、木曽川を防衛線として東軍池田輝政・福島正則らの軍勢を迎え撃った（米野の戦い）。例文帳に追加

He then positioned 1,000 horsemen led by Nagamasa KOZUKURI in Nakano-mura Village and another 1,000 horsemen led by Katamasa SATO as a flying squadron in Shinkano-mura Village to create a defense line along the Kiso-gawa River and fought with the East Army led by Terumasa IKEDA and Masanori FUKUSHIMA (the Battle of Komeno).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスク基板の成形用型締装置において、ポンチカッタの駆動手段として電磁石式アクチュエータ２８を採用する一方、エジェクタの駆動手段としてリニアモータ式アクチュエータ３０を採用した。例文帳に追加

In the mold clamping apparatus for molding the disk substrate, an electromagnet type actuator 28 is employed as the drive means of the punch cutter and a linear motor type actuator 30 is employed as the drive means of the ejector. - 特許庁

自動車ドアの周縁に取着される発泡ゴム成形体としてのドアウエザストリップは、ＥＰＤＭを主成分とし、発泡剤としてマイクロカプセルを使用した発泡形態のスポンジゴムにより形成されている。例文帳に追加

A door weather strip as a foamed rubber molded article attached to the peripheral edge of an automotive door is formed from a foamed type sponge rubber using EPDM as a main component and microcapsules as a foaming agent. - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、リーチになって現れた装飾図柄としての開き窓が開き始めると、背景図柄としての装飾図柄が見え始めて装飾図柄群の変動を開始する〔ステップＳ１００〕。例文帳に追加

Relating to this game machine such as a pachinko machine, when an opening window as a decoration pattern which appears at the time of a reach starts to open, the decoration pattern as the background pattern becomes visible and the fluctuation of a decoration pattern group is started [S100]. - 特許庁

特に亜鉛合金めっき鋼用として、防錆性に優れた塗膜を与える腐食防止被覆組成物、中でも水系腐食防止被覆組成物、及び該組成物用として適した顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion preventive coating composition giving a coating excellent in rust prevention especially for galvanized sheet iron, especially an aqueous corrosion preventive coating composition, and a pigment suitable for the composition. - 特許庁

生分解性脂肪族ポリエステル樹脂に可塑剤として特定のアジピン酸エステルまたはクエン酸エステルを特定の割合で配合した組成物を原料としてキャップを成形する。例文帳に追加

The cap is obtained by mixing a biodegradable aliphatic polyester resin with a specific adipic acid ester or a citric acid ester as a plasticizer in a specific ratio to give a composition and molding the composition as a raw material. - 特許庁

暗号化（暗号）は、秘密鍵（暗号鍵）を使用して一連の変換（ＳｈｉｆｔＲｏｗｓ、ＳｕｂｓｔｉｔｕｔｅＢｙｔｅｓ、ＭｉｘＣｏｌｕｍｎｓ）を行って、「平文」として表す理解できるデータを、「暗号文」として表す理解できない形式に変換する。例文帳に追加

Encryption (cipher) performs a series of transformations (Shift Rows, Substitute Bytes, Mix Columns) using a secret key (cipher key) to transform intelligible data referred to as "plaintext" into an unintelligible form referred to as "cipher text". - 特許庁

耐力要素としての金属板４と、パネルフレーム５とを備えた耐力壁パネル１において、パネルフレーム５と金属板４とが、板曲げ加工の一体成形品７の部分として備えられている。例文帳に追加

According to the bearing wall panel 1 which is formed of the metal plate 4 as the bearing element, and the panel frame 5, the panel frame 5 and the metal plate 4 are formed as component parts of an integrally molded item 7 produced by plate bending. - 特許庁

1961年（昭和36年）6月21日姉妹都市提携-日露（当時はソビエト連邦）間で初の提携例文帳に追加

Sister-city affiliation established on June 21, 1961: first sister-city affiliation between Japan and Russia (then part of the Soviet Union)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬の毘沙門天の申し子として生を受けた二条大納言兼家の嫡子小栗判官が、ある日鞍馬から家に戻る帰路、菩薩池の美女に化けた大蛇の美しさに抗し切れず、交わり妻としてしまう。例文帳に追加

One day, a legitimate child of Nijo no Dianagon (major councilor of Nijo) Kaneie, born as a heaven-sent child from Bishamonten (Vaisravana) in Kurama region, Ogurihangan could not resist the beauty of a giant snake taking the shape of a beautiful woman in Bosatsu-ike Pond and ended up having a sexual relationship with her on his way home from Kurama region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能性材料を混入した成型体について、製造容易としてコストを高騰させることなく、しかも機能性材料の機能を十分に発揮できるとともに建築用材として充分な強度を備えたものとする。例文帳に追加

To provide a cement-coated chip formed body in which a functional material is mixed, which is easily produced without cost rising, which can sufficiently exhibit a function as a functional material and which has sufficient strength as an architectural material. - 特許庁

前記着脱付帯設備３として、前記搬送装置２の周回軌道上に基材１を成形して供給する基材成形設備３ａと、前記周回軌道上の基材１に型成形を施す型成形設備３ｂとを備える。例文帳に追加

The detachable incidental equipment 3 is equipped with base material molding equipment 3a for supplying the base material 1 to the circulating track of the feed device 2 while molding it and mold employing molding equipment 3b for molding the base material 1 on the circulating track. - 特許庁

一　各受益権に係る受益債権の内容その他の受益権の内容を特定するものとして法務省令で定める事項例文帳に追加

(i) the content of the distribution claim as a beneficiary pertaining to each beneficial interest and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice as matters that specify the content of the beneficial interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　各受益権に係る受益債権の内容その他の受益権の内容を特定するものとして法務省令で定める事項例文帳に追加

(iv) the content of the distribution claim as a beneficiary pertaining to each beneficial interest, and other matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice as matters that specify the content of the beneficial interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再建に際して開山として招かれたのは延暦寺の僧、実蔵坊実俊（じつぞうぼうじっしゅん）であると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the Enryaku-ji Temple monk Jitsuzobo Jisshun was invited to serve as kaisan (first head priest) following this reconstruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としては、これらの意見も踏まえつつ、今後とも中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) is resolved to continue efforts toward the facilitation of financing for SMEs while taking account of their opinions.  - 金融庁

さらに、Ｂ型肝炎関係経費として、特定Ｂ型肝炎ウイルス感染者給付金等四百八十億円を計上しております。例文帳に追加

In addition, the supplementary budget includes 48.0 billion yen in such expenses as payments to certain persons infected with hepatitis B virus.  - 財務省

ＣＶＤ法でＳｉＧｅＣ半導体膜を形成するにあたり、Ｃ源ガスとしてＳｉ−ＣーＳｉ結合を含むシリルメタン系ガスを使用する。例文帳に追加

When the SiGeC semiconductor film is formed by CVD method, a cyril methane gas including Si-C-Si joint is used as a C source gas. - 特許庁

リチウム挿入係数Ｋが０．７０≦Ｋである負極を、電解液として非水系電解液を用いた非水電解液二次電池である。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery uses a negative electrode, having a lithium insertion coefficient K with 0.70≤K and a nonaqueous electrolyte, as an electrolyte. - 特許庁

さらに、固化工程Ｓ３０として、成形体３０をオートクレーブ養生してケイ酸カルシウム水和物を生じて固化したタイル４０を得る。例文帳に追加

Then, in a solidifying process, a tile solidified through produced calcium silicate hydrate is obtained by autoclave-curing the molded body 30. - 特許庁

そして、初期条件として初期メッシュの属性を気体から液体に変更し、エアポケット判定計算処理を実施する（Ｓ５）。例文帳に追加

Then the attribute of the initial mesh is changed from gas to liquid as an initial condition and a calculation process for determining air pockets is executed (S5). - 特許庁