「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の結晶化ガラス複合体は、発光イオンとしてＥｒイオンを含有し結晶相としてＣａＦ_２が析出したＥｒ系結晶化ガラスと、発光イオンとしてＴｍイオンを含有し結晶相としてＣａＦ_２が析出したＴｍ系結晶化ガラスとを含有し、近赤外光によって励起され白色光を発する。例文帳に追加

This crystallized glass composite body comprises Er-based crystallized glass which contains Er ions as light emitting ions and in which CaF_2 is deposited as a crystal phase and Tm-based crystallized glass which contains Tm ions as light emitting ions and in which CaF_2 is deposited as a crystal phase, and is excited by near infrared light and emits white color light. - 特許庁

この場合において、眼底カメラは眼底血管を４６０ｎｍ以上７２０ｎｍの間の波長光の画像として観察できることが好ましい。例文帳に追加

In this configuration, the fundus camera preferably enables observation of a fundus blood vessel as an image of light of a wavelength of ≥460 nm and ≤720 nm. - 特許庁

溶融押出により糸状物としてのＰＯＦ原糸１２を成型した後、延伸してＰＯＦ１１とし、このＰＯＦを巻き取る。例文帳に追加

POF raw yarn 12 is melt-extruded in the form of a thready article, stretched into POF 11 and wound. - 特許庁

リアウィンドウを備えた車体１０のルーフエンドに、主として絶縁樹脂で成形されたスポイラー１２を設置し、スポイラー１２内に、車体１０をグランドとして作用するＴタイプのアンテナ給電素子１８を配設する。例文帳に追加

The spoiler 12 mainly made of an insulating resin is installed on a roof end of a vehicle body 10 provided with a rear window, and a T-type antenna feeding element 18 using the vehicle body 10 for the ground is placed in the spoiler 12. - 特許庁

そのため、製品として重要ではない成形品裏面に樹脂の固まりが形成され、樹脂の固まりをニッパやカッターナイフで簡単に取り除くだけで、仕上げ工程がなくても製品として使用に耐え得ることになる。例文帳に追加

Thus, the lump of the resin is formed at the rear surface of the molding which is not important as a product, and the molding can be durable for use as a product even without finishing step only by simply removing the lump of the resin by a nipper or a cutting knife. - 特許庁

補正量調整部は、直線ＰＮ，ＱＮ上に点Ｒ’，Ｓ’を設定し、頂点Ｐ，Ｑと、設定した点Ｒ’Ｓ’を頂点として有する台形ＰＱＳ’Ｒ’を理想形状として導き出す。例文帳に追加

A correction amount adjustment section sets points R', S' onto straight lines PN, QN and introduces a trapezoid PQS'R' with apexes comprising apexes P, Q and the setting points R', S' as an ideal shape. - 特許庁

補正量調整部１４０は、直線ＰＮ，ＱＮ上に点Ｒ’，Ｓ’を設定し、頂点Ｐ，Ｑと、設定した点Ｒ’Ｓ’を頂点として有する台形ＰＱＲ’Ｓ’を理想形状として導き出す。例文帳に追加

A correction amount adjustment section 140 sets points R', S' on line segments PN, QN to introduce a trapezoid having apexes P, Q and the set points R', S' as an ideal shape. - 特許庁

秀吉は忠実な天皇の侍大将として信長より前の室町幕府武家政権としての成果と文書体系をも覆し天皇にひれ伏した。(「武家と天皇」今谷　明)例文帳に追加

Hideyoshi reversed the achievement and document architecture of the military government in the Muromachi bakufu, which was even before the era of Nobunaga, and groveled at the Emperor's feet as a loyal samurai general of the Emperor ("Buke to Tenno"(the Emperor and the Samurai) by Akira IMATANI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期に描かれた背景として、応仁の乱で中断していた祇園会が1500年に復活したこと（都市復興）との関連性も考えられる。例文帳に追加

The background is that this was painted at the time part of the city was being reconstructed after the Onin War when the Gion-e (Gion Festival) was stopped and the festival was later resumed in 1500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液として電解質を水に溶解してなる水溶液電解液を含有する水系リチウム二次電池に用いられる負極活物質である。例文帳に追加

The anode activator is used for an aqueous lithium secondary cell containing aqueous electrolyte solution made by dissolving electrolyte in water. - 特許庁

設定された背景色は、プリンタドライバで透明色として使用するためにＨＤＤの特定の記憶エリアに保存される（Ｓ２０）。例文帳に追加

The background color thus set is stored in a specific storage area in an HDD so as to be used as a transparent color in the printer driver (S20). - 特許庁

それに、もしあるとしても、理屈が単に他人が同じように感じている感情に訴えかけるだけだとしら、その意見は依然として、一個人の嗜好というかわりに、多数の人の嗜好であるといっているにすぎません。例文帳に追加

and if the reasons, when given, are a mere appeal to a similar preference felt by other people, it is still only many people's liking instead of one.  - John Stuart Mill『自由について』

ただし当然、国内で金融機関として、金融当局として行っております様々なオペレーションに対して支障が出るようなことはあってはいけませんから、それは各金融当局間で、当然の不文律の問題としてそんなことには踏み込まずに、きちんとやるべきことはやるし、やってはいけないことはやってはいけないと考えております。例文帳に追加

In any case, actions that would impede the various operations conducted by financial institutions and financial authorities in Japan must be prevented. I believe that such actions should be avoided as a matter of an unwritten agreement between the financial authorities of various countries. We should do what should be done and should avoid doing what should not be done.  - 金融庁

本発明の解決手段は、Ｐｔ（１１１）／ＴｉＯ_ｘ／ＳｉＯ_２／Ｓｉ（１００） 基板上１に、メモリー材料としてＰＬＺＴ２、光導電膜としてＣｄＳ３、透明電極としてＩＴＯ４を積層させたサンドイッチ構造の素子とすることである。例文帳に追加

A ferroelectric thin film optical memory device is made a sandwich-structured device in which a PLZT 2 as a memory material, a CdS 3 as a photoconductive film, and an ITO4 as a transparent electrode are laminated on a Pt(111)/TiO_x/SiO_2/Si (100) substrate 1. - 特許庁

正極６と負極１と非水電解質を備えたリチウム二次電池において、正極６がＬｉ−Ｂｉ系合金またはＬｉ−Ｓｂ系合金を活物質として含むことを特徴としている。例文帳に追加

In a lithium secondary battery comprising a positive electrode 6, a negative electrode 1, and a non-aqueous electrolyte, the positive electrode 6 contains a Li-Bi series alloy or a Li-Sb series alloy as an active material. - 特許庁

非マスク領域４を結晶成長の出発点としてマスク層３上を覆うまで第一のＧａＮ系結晶層１を成長させ、その上に第二のＧａＮ系結晶層２を成長させてＧａＮ系結晶基材とする。例文帳に追加

A first GaN crystal layer 1 is grown until it covers the masking layer 3 using the unmasked region 4 as a start point of crystal growth, and a second GaN group crystal layer 2 is grown thereon to provide a GaN group crystal material. - 特許庁

更に12世紀に入ると、官司の運営とそれに伴う収益、そうした業務の財源として確保されてきた官司領（官衙領）が世襲氏族によって官職そのものを含めた「職の体系」として私的に所有されるようになり、「知行」として行使されるようになった。例文帳に追加

Furthermore, in the twelfth century, the management and accompanying profit of Kanji and Kanjiryo that was maintained as the funds for the job (Kangaryo) began to be privately owned by the hereditary clans as part of the job system including the position itself and used as 'Chigyo (enfeoffment).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者は前景図柄としての普通図柄６ａによって第１特典が与えられ、背景図柄としての特別図柄６ｂによって第２特典が与えられる。例文帳に追加

The player is supplied with a first privilege by the normal pattern 6a as the foreground pattern and supplied with a second privilege by the special pattern 6b as the background pattern. - 特許庁

コーンコブ１内の潤滑油で転がり軸受用としての潤滑性を得ると共に、シリコンゴム２がバインダーの役割を果し、全体として固形形状に保持でき、従来例を超える耐熱性を得ることができた。例文帳に追加

Thus, the lubricating oil in the corn cobs 1 affords lubricity for the rolling bearing and the silicone rubber 2 plays a role as binder, enabling the lubricant to be held in a solid form as a whole and the lubricant to be given heat resistance exceeding conventional cases. - 特許庁

家康は江戸に武家政権を成立させ、1606年（慶長11年）には、長政は幸長の所領とは別に、隠居料として常陸真壁に5万石を支給された。例文帳に追加

After Ieyasu had established the shogunate in Edo, Nagamasa was granted the 50,000 koku Hitachi Makabe as a pension in 1606, in addition to Yoshinaga's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉厚方向に弾性が具備された樹脂ハニカム成形体を安価に得ること、それに使用される芯材を得ることを目的としている。例文帳に追加

To inexpensively obtain a resin honeycomb formed body provided with elasticity n the thickness direction and to obtain a core material to be used for the resin honeycomb formed body. - 特許庁

ナックル２８に固定した固定ブラケット２２を境として、上記各絶縁導線を、円形ケーブル２１に束ねる。例文帳に追加

The insulated conductors are bundled in a round cable 21, having a retaining bracket 22 fixed to a knuckle 28 as a boundary. - 特許庁

投影画像に回転の歪みを含む場合であったとしても、簡単に投影画像の外形枠を適正な矩形にすることを可能にする。例文帳に追加

To allow an outer frame of a projected image to be simply formed in a proper rectangle shape even when a projected image includes distortion due to rotation. - 特許庁

一　特定継続的役務提供等契約で、特定継続的役務提供受領者等が営業のために又は営業として締結するものに係る特定継続的役務提供例文帳に追加

(i) Specified Continuous Service Offers pertaining to a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. concluded by a Specified Continuous Service Recipient, etc. for the purpose of business or as business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回路基板としてのＴＰＳ基板と電気導体を圧接（プレスフィット）によって電気的に接続し、回路基板と電気導体を同一の成形樹脂で１つの成型体として構成できるようにした。例文帳に追加

A TPS substrate as a circuit board and an electroconductor are electrically connected by press fitting to enable the circuit board and the electroconductor to be configured as one molded object of the same molding resin. - 特許庁

そして、リンク状態検出手段５は、その検出結果をリンク情報ＬＩＦ４１〜ＬＩＦ４ｎとして分配手段２へ出力する。例文帳に追加

Then, the link state detecting means 5 outputs the above detection results as link information LIF41 to LIF4n to a distributing means 2. - 特許庁

並びに、原料としてパーマロイ系、Ｆｅ−Ｃｒ−Ａｌ系、Ｆｅ−Ｃｒ−Ｓｉ系、Ｆｅ−Ｃｒ−Ｓｉ−Ａｌ系またはＣｒ：３〜１０ｍａｓｓ％、残部Ｆｅからなる粉末を用いることを特徴とする電磁波吸収体用粉末。例文帳に追加

The electromagnetic wave absorbent powder comprises of a material powder of Permalloy, Fe-Cr-Al, Fe-Cr-Si, Fe-Cr-Si-Al, or powder of 3 to 10 mass% Cr and remaining mass% Fe. - 特許庁

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。例文帳に追加

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. - Tatoeba例文

切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。例文帳に追加

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. - Tatoeba例文

それでも江戸の武家社会の嗜みとして遠州のいけばなは愛され、今でも日本全国の城下町に引き継がれている地域が多い。例文帳に追加

Even so, Ikebana of Enshu school was favored by the samurai society in the Edo period, and it is still prosperous at many castle towns throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その反射光はピント状態検出用の被写体光としてピント状態検出用の撮像素子Ａ、Ｂの撮像面に入射する。例文帳に追加

Then, the reflected light is made incident on imaging faces of imaging elements A and B for focusing state detection as the subject light for the focusing state detection. - 特許庁

反射光は、ピント状態検出用の被写体光として射出され、ピント状態検出用の撮像素子Ａに入射する。例文帳に追加

The reflected light is emitted as the object light for the focus state detection and is made incident on the imaging device A for the focus state detection. - 特許庁

個別取引条項を含む契約内容をその締結前に確認可能として、不備のある契約締結を防ぎ、トラブルの発生を回避する。例文帳に追加

To prevent incomplete contract conclusion and to avoid the occurrence of a trouble, by enabling confirming the content of a contract including individual transaction terms before conclusion. - 特許庁

本発明のポリ乳酸樹脂組成物の成形体は、前記成形方法により得られ、耐熱温度が１１０℃以上であるものとしている。例文帳に追加

The polylactic acid resin composition molding is obtained by this molding method and has a heat resistance temperature of ≥110°C. - 特許庁

所望文字を入力するための手段としてのパーソナルコンピュータ用キーボード等の文字入力手段によって入力される文字列を表示するＵＲＬ入力部（文字入力枠）２が所定の文字種としての定型文字（「：／／」・「．」「／」）を区切りとして文字入力枠２ａ〜２ｍに分割されている。例文帳に追加

A URL input part (a character input frame) 2 displaying the character string input by a character input means such as a keyboard for a personal computer as a means for inputting a desired character is divided into character input frames 2a-2m with a fixed character ("://"/"." "/") as a prescribed character kind as a delimiter. - 特許庁

結晶欠陥や反りやクラックが少なく、紫外発光素子の層として、自己吸収の少ない結晶層として好適に用いられる高Ａｌ混晶比の窒化物半導体結晶とそれを用いた素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor crystal of a high Al mixed crystal ratio which is low in crystal defects, warping or cracks, and is preferably used as a crystal layer with little self-absorption as a layer of an ultraviolet emission element, and an element using the same. - 特許庁

ゴム組成物成形硬化体１４は、上記ゴム組成物に、架橋剤としての過酸化物と補強剤としてカーボンブラックが加えられ、そして、加硫成形される。例文帳に追加

In the rubber composition molded hardened body 14, peroxide as cross linking agent and carbon black as reinforcing agent are added to the rubber composition and the rubber composition is vulcanized and molded. - 特許庁

後にこうした土地は雑役免としての実績を背景に寄進地系荘園として不輸の権(日本)・不入の権(日本)を獲得したり、荘園状態となった国衙領の構成単位となっていった。例文帳に追加

Against the background of the established fact of Zoyakumen, these lands later obtained fuyu no ken (the right of tax exemption)/funyu no ken (the right to keep tax agents from entering the property) as kishinchi kei shorn (shoen originated from donated lands) or became the unit of kokugaryo, which was then consisted of many shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして慶長8年（1603年）に徳川家康が征夷大将軍として江戸幕府を開いたことにより、豊臣政権は終焉したのである。例文帳に追加

Ieyasu Tokugawa's establishing the Edo Bakufu (Edo shogunate) as Seiitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) in 1603 put an end to the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としては、パブリックコメントにおけるご意見等を踏まえながら、成案に向けた作業を鋭意進めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will make preparations for finalizing the revision while taking account of opinions collected through the public comment procedure.  - 金融庁

例えば、法律が同じだとしても、我々は異なる結論を得る場合がある。事例研究は、この現象の根底にある理由を突き止めるために設計されている。例文帳に追加

The case study is designed to find out the underlying reasons for this phenomenon.  - 特許庁

エンジンの燃焼室には、電界形成部材としての第１電極２６と第２電極３０ａ〜３０ｈとが設けられている。例文帳に追加

A first electrode 26 and second electrodes 30a to 30h are disposed as electric field generating members in the combustion chamber of an engine. - 特許庁

また、この製造方法においては、トナー粒子が分散した非水系絶縁性液体を、溶媒置換せずに、キャリア液として使用可能である。例文帳に追加

In the method, the non-water insulating liquid in which the toner particles are dispersed can be used as a carrier liquid without subjecting the liquid to solvent replacement. - 特許庁

ＦＲＰで成形された洗い場において、洗い場に柄模様を付与し、洗い場としての性能を満足する模様付き洗い場を得る。例文帳に追加

To obtain a patterned washing lace satisfying the performance as a washing place by applying patterns to a washing place molded from FRP. - 特許庁

廃棄物から得られた廃架橋高分子材料を、実用化に耐える新たな成形品として再生利用できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To recycle a waste crosslinked polymer material obtained from waste as a new formed product which withstands practical application. - 特許庁