「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、新興国は、全体として世界経済のけん引役たり得ると考えられ、この成長に期待が集まっている。例文帳に追加

In these ways it is thought that emerging countries have played a role in propping up the global economy and there are expectations that this growth will continue. - 経済産業省

物体の像を小部分に分けて撮影し、撮影したそれぞれの小部分を、後で再結合させ、全体像として見える手段を提供する。例文帳に追加

To provide means of photographing the image of an object dividedly to small portions and recombining the respective photographed small portions afterward so as to make these portions visible as the image over the entire part. - 特許庁

結晶成長下地層として充分に機能する程度の厚みを有する低欠陥密度のＡｌＧａＮ層を形成すること。例文帳に追加

To form an AlGaN layer having such a thickness that the layer can sufficiently function as a crystal growing base layer with a low defect density. - 特許庁

塗装前下地処理としての化成処理性に優れたＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金を提供すること。例文帳に追加

To provide an Al-Mg-Si-based alloy which can make a chemical conversion coating easily formed thereon as a pretreatment layer prior to painting. - 特許庁

判定手段１０１は、ｘが２∧Ｎ以下であれば真とし、超えれば偽として判定結果を出力する。例文帳に追加

The means 101 outputs a deciding result by deciding (x) to be true when it is smaller than 2 N but deciding (x) to be false when it exceeds 2 N. - 特許庁

意見を伝える言葉は、理念を示すのを止め、あるいはその言葉が本来伝えようとしていたことのわずかな部分だけを示すことになります。例文帳に追加

The words which convey it, cease to suggest ideas, or suggest only a small portion of those they were originally employed to communicate.  - John Stuart Mill『自由について』

父、家貞は平家随一の忠臣として知られ、家継もまた伊勢平氏の伝統的勢力圏である伊賀国を本拠として同地の武士を統率する、いわば平家の私的軍事力における中枢的存在として平清盛に仕えた。例文帳に追加

His father, Iesada, was known as the most loyal subject in the Taira family, and Ietsugu also served TAIRA no Kiyomori as the so called "central core" of the Taira family's private army who controlled the samurai in Iga Province, which was traditionally under the influence of the Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このフェライトチューブ１０は、磁性材料としてのフェライト粉７５〜９０ｗｔ％と、可塑剤としてのアジピン酸ポリエステル５〜２０ｗｔ％とを、樹脂材料としての塩素化ポリエチレンに混合して押し出し成形することによって得られる。例文帳に追加

The ferrite tube 10 is formed by extruding a chlorinated polyethylene, as resin material, with which ferrite powder is mixed as magnetic material by 75-90 wt.% while a polyester adipate mixed as plastic agent by 5-20 wt.%. - 特許庁

５　前二項の規定は、当該破産債権としての届出をした者が第九十四条第一項に規定する債権届出期間内に再生債権の届出をした場合には、当該破産債権としての届出をした者が有する第三項の破産債権としての届出があった債権については、適用しない。例文帳に追加

(5) Where the person who filed a proof of a claim as a bankruptcy claim has filed a proof of rehabilitation claim within the period for filing proofs of claims prescribed in Article 94(1), the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to any claim filed as a bankruptcy claim set forth in paragraph (3), which is held by such person who has filed a proof of a claim as a bankruptcy claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機械攪拌式のコンポスト化装置２に、余剰汚泥、メタン発酵汚泥を脱水ケーキ１として投入し、水分調整材として炭化物３を投入し、熱量補給として易分解性有機物４を投入して、脱水ケーキ１のコンポスト化と減容化を行なう。例文帳に追加

Excessive sludge and methane fermented sludge are charged in a mechanical stirring type composting apparatus 2 as a dehydrated cake 1 and a carbonized matter 3 is charged therein as a moisture adjusting material and an easily decomposable organic material 4 is charged therein as a heat supply material to perform the composting and volume reduction of the dehydrated cake 1. - 特許庁

この期間、雄足は史生として越前国に出向き、東大寺の荘園を経営する専当国司として、桑原荘（現在の福井県旧坂井郡金津町、現あわら市）の荘園管理に携わっていた。例文帳に追加

During this period, Otari went to Echizen Province as Shisho (people who peformed miscellaneous duties about documents) and was involved in management of Shoen (private estate) "Kuwabara no sho" (former Kanazu Cho, Sakai Gun, in current Fukui Province and current Arawa City in Fukui Prefecture) as sento Kokushi (a person (provincial governor) who does practical business in the management of Shoen estates) who managed Shoen in Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実際には家臣などを代官として支配・経営させている場合も多く、実態としては朝廷や幕府を本所や本家あるいは領家とした荘園に近い形態であったとも考えられている。例文帳に追加

In many cases Goryosho was actually controlled and run by local governors and was almost like a manor where Imperial Court and Shogunate took the place of honjo (the administrative headquarters of manor) or of Honke, the head family (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) or of ryoke (virtual proprietor of manor.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行体１上の旋回装置２の旋回検出装置として油圧ポンプ２４を備えると共に、揺動装置１０の駆動装置として油圧モータ１０ａを備える。例文帳に追加

While a hydraulic pump 24 is provided as the rotation detecting device of the rotating device 2 of the running body 1, a hydraulic motor 10a is provided as the driving device of the oscillating device 10. - 特許庁

1609年に締結された己酉条約によって、朝鮮は対馬藩主らに官職を与え、日本国王使としての特権を認めた。例文帳に追加

Based on the Kiyu Treaty concluded in 1609, Korea bestowed government posts on the Tsushima clan and a few others, and granted them privileges as Japanese envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、成形を行う混合樹脂は均一な物質として成形可能であることから、成形に際して複雑な工程が不要となると共に良好な外観が得られ、また成形後における成形歪みも小さいものとなり得る。例文帳に追加

Moreover, since the mixed resin block to be formed can be formed as a uniform material, a complicated process is not necessary for the forming and the excellent outer appearance can be obtained with less distortion after the forming. - 特許庁

なお、溶湯Ｌ２としては、外側円筒形状体１４をなすＡｌ−Ｓｉ系合金に比して耐摩耗性に優れるもの、例えば、Ａｌ−１７〜２３％Ｓｉ系合金が選定される。例文帳に追加

As the molten metal L2, for example, an Al-17 to 23% Si-based alloy is selected which is excellent in abrasion resistance in comparison with the Al-Si-based alloy forming the outer cylindrical body 14. - 特許庁

地下鉄東西線は太秦東部地区（天神川御池交差点下）の太秦天神川駅を終着駅としており、嵐電天神川駅はその乗換駅として新たに開業している。例文帳に追加

Uzumasa Tenjingawa Station (beneath the Tenjingawa Oike Crossing) located in the eastern part of Uzumasa is the terminal of the Subway Tozai Line, while the Randen Tenjingawa Station was newly developed as a transfer station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板Ｓ１に配線を形成するインクは、水系あるいは有機系溶媒と、主溶質としてのＡｇ微粒子と、高比重溶質としてのＷ微粒子（電気伝導率１８．５ＭＳ／ｍ、比重１９．３）とを含む。例文帳に追加

The ink for forming a wiring on the substrate S1 includes an aqueous or organic solvent, Ag particulates as the main solute and W particulates as the high-specific-gravity solute (electric conductivity of 18.5 MS/m and a specific gravity of 19.3). - 特許庁

６　前三項の規定は、当該再生債権としての届出をした者が破産法第百十一条第一項に規定する債権届出期間内に破産債権の届出をした場合には、当該再生債権としての届出をした者が有する第三項の再生債権としての届出があった債権については、適用しない。例文帳に追加

(6) Where the person who filed a proof of a claim as a rehabilitation claim has filed a proof of bankruptcy claim within the period for filing proofs of claims prescribed in Article 111(1) of the Bankruptcy Act, the provisions of the preceding three paragraphs shall not apply to any claim filed as a rehabilitation claim set forth in paragraph (3), which is held by such person who filed a proof of a claim as a rehabilitation claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サンドイッチ成形品１０は、ベース樹脂としてのＰＯＭ１３に、主機能添加剤としてのエチレングリコールジステアレート１４を配合したコア層１１の外側に、ＰＯＭ１３に滲出助長剤としてのＰＥ１５を配合したスキン層１２を形成してなる。例文帳に追加

This sandwich molding 10 is formed with a skin layer 12 blended with a PE 15 as an exudation promoting agent in a POM 13, in an outside of the core layer 11 blended with an ethylene glycol distearate 14 as a main functional additive in the POM 13 as a base resin. - 特許庁

次に、先ほど最高電圧値Ｒ（ｐｅａｋ）を検出したＸコイルを中心として２つ隣のＸコイルの電圧値Ｒ（ｐｅａｋ−２）とＲ（ｐｅａｋ＋２）がほぼ同一の値になっているか否かを判定する（Ｓ４０４）。例文帳に追加

Then, whether or not the voltage values R(peak -2) and R(peak +2) of the two adjacent X coils with the X coil in which the highest voltage value R(peak) is detected as a center are turned into almost the same value is decided (S404). - 特許庁

ppp は通常, ID 0 のユーザ (root)として動作しなければいけませんが, 以下で説明するように, pppを通常のユーザとしてサーバモードで実行させたい 場合には, そのユーザを /etc/group の network グループに追加して, ppp を実行する許可を与えておかなければいけません.例文帳に追加

If however, you wish to allow ppp to run in server mode as a normal user by executing ppp as described below, that user must be given permission to run ppp by adding them to the network group in /etc/group.  - FreeBSD

球状黒鉛鋳鉄溶湯中に硫黄及び硫黄化合物の少なくともいずれか一方を含む硫黄添加剤としての硫化鉄（ＦｅＳ）を添加し、硫黄添加剤を添加した後に酸化剤としての酸化第一鉄（ＦｅＯ）及び石灰系フラックスとしての貝殻を添加して脱リンを行なう。例文帳に追加

Iron sulfide (FeS) as a sulfur additive containing at least either one side of the sulfur and the sulfur compound, is added into molten spheroidal graphite cast iron, and after adding the sulfur additive, ferrous oxide (FeO) as oxidizer and shell as lime base flux, are added to perform the dephosphorization. - 特許庁

また、白地図としては、地図上の各地域がそれぞれ異なったレイヤーとして保存されている形式のものを使用し、カラーコードは最終的には印刷会社指定のカラーコードに変換するが、地図化エンジン１００では、例えばＣＭＹＫコードを指定色コードとして使用する。例文帳に追加

Further, the white map in use is such that areas on the map are saved as mutually different layers, and a color code is finally converted into a color code that a printing company specifies, but the mapping engine 100 uses, for example, a CMYK code as a specified color code. - 特許庁

ポンプ２の吸水管３の一部を構成する管体２１に、液体検知センサとして液体を検知した際に液体の有無を示す信号を出力する回路基板２２と、回路基板２２に電気的に接続されて液体検知センサの電極として機能するネジ２４とを設ける。例文帳に追加

A tube 21, constituting a part of a water absorption tube 3 of the pump 2, is provided with a circuit board 22 outputting a signal indicating the existence of the liquid, when the liquid is detected as a liquid detection sensor, and a screw 24 electrically connected to the circuit board 22 and functioning as an electrode of the liquid detection sensor. - 特許庁

上記課題の解決手段として、分化制御因子の一種であるＤｏｍｉｎａｎｔ−ｎｅｇａｔｉｖｅ ｈｅｌｉｘ−ｌｏｏｐ−ｈｅｌｉｘ ｐｒｏｔｅｉｎ ｉｎｈｉｂｉｔｏｒ ｏｆ ＤＮＡ ｂｉｎｄｉｎｇ ２（ＩＤ２）遺伝子を新規ながん浸潤マーカーとして提供する。例文帳に追加

The new cancer invasion marker uses a Dominant-negative helix-loop-helix protein inhibitor of DNA binding 2 (ID2) gene being a kind of a differentiation control factor. - 特許庁

第百五十一条　給料その他継続的給付に係る債権に対する差押えの効力は、差押債権者の債権及び執行費用の額を限度として、差押えの後に受けるべき給付に及ぶ。例文帳に追加

Article 151 The effects of a seizure against a claim pertaining to a compensation or any other continuous performance shall extend to the performance to be received after the seizure, not exceeding the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時、鴨川(淀川水系)に生えていたヨシをかがり火として道々に点灯したほか、遷宮の行列は1kmにも及んだという。例文帳に追加

At this time, reeds in the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) were lit as watch fires along with the road, and the procession during the event reached one kilometer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、江戸に多い物として「火災喧嘩伊勢屋稲荷にイヌの糞」というはやり言葉があったほどである。例文帳に追加

During the Edo period, there was a vogue phrase that lists things that were abundant in Edo (the old name of Tokyo); fires, quarrels, Iseya (the name of shops), Inari, and dogs' droppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際通貨システム改革についての議論が最近特に活発になっている背景としては、以下のような点があると考えられる。例文帳に追加

The following points seem to underlie the recent surge of active debates on the international monetary system.  - 財務省

ここで、まず（ａ）に示すように、頭部３６ａのチューブの内径より小さい部分には保存液としてグリセリン４１を塗着する。例文帳に追加

As shown in (a), first, a glycerine 41 is applied as a preservation liquid to a part smaller than the inner diameter of the tube of a head 36a. - 特許庁

各部２３・２４・２５の肉厚は、合成樹脂部２１の剛性を確保し、かつ、成形収縮を抑え可能な肉厚として、設定されている。例文帳に追加

The wall thickness of each part 23, 24, and 25 is set as the wall thickness capable of securing the rigidity of the synthetic resin part 21, and also, capable of suppressing a mold shrinkage. - 特許庁

埋設標識具に漏水検出用のセンサとしての機能を装備させ、埋設管路の音圧データの検出を簡易に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a buried marking device with a function as a sensor for detecting water leakage to make sound pressure data of a buried pipe passage simply detectable. - 特許庁

糖類などを加えた醸造アルコールを大量に加えた日本酒の歴史三増酒の普及とその背景がすたれていくと、かわりの糖類成分として甘酒を四段として打つ酒造家が多くあらわれた。例文帳に追加

Many sake brewers appeared that supplied amazake at the fourth step for sweetness as the historical sanzoshu that had a huge volume of distilled alcohol with additional sugar became popular and its former brewers lessened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、フィッティング２は、スレッド（付き）終端コネクタであり、潜在的に、圧縮フィッティングとして成形された一端４と、スレッドベアリング終端としての他端３とを備える。例文帳に追加

For example, the fitting 2 is a terminal connector with screw thread and potentially provided with one terminal part 4 formed as a compressed fitting and the other terminal 3 as the screw thread of a bearing end part. - 特許庁

巨椋池にちなむ名前を持つ植物としては、オオトリゲモ（学名を巨椋池産とした）、オグラコウホネ、オグラノフサモがある。例文帳に追加

With respect to plants named after Ogura-ike Pond, there are Najas oguraensis Miki (with its scientific name indicating the native of Ogura-ike Pond), Nuphar oguraense Miki and Myriophyllum oguraense Miki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ加硫成型用金型を重力鋳造により製作するための成形型を鋳型用黒鉛材を素材として形成する。例文帳に追加

The forming mold for manufacturing the tire vulcanizing mold by gravitational casting is made of a graphite material for a mold. - 特許庁

埋設する方法として、ＲＦＩＤを電池外装の樹脂成型時にインサート成型することができる。例文帳に追加

As a method of imbedding, the RFID can be inserted and molded in when the resin is molded for the accumulator coating. - 特許庁

ボックス本体６１とエアバッグカバー４４とは、一体的に成形されて形成された合成樹脂製の成形品５６としている。例文帳に追加

The box body 61 and the air bag cover 44 are integrally molded to a synthetic resin mold 56. - 特許庁

そして整形器１５において上記各構成からの出力を整形して、ＭＰＥＧ−４の符号化データとして出力する。例文帳に追加

Then a shaping unit 15 shapes an output from each configuration and outputs the result as encoded data in compliance with the MPEG-4. - 特許庁

中空状の予備成形体をブロー成形して得た容器として、容器それ自体を生分解性のプラスチックにて構成する。例文帳に追加

As a container obtained by blow molding a hollow preform, the container itself is constituted by bio-degradable plastic material. - 特許庁

成形物１７は、乾燥機１４に送り乾燥させ、絡み合った繊維同士を結合させてパルプ成形物としての鶏卵用容器１８を得る。例文帳に追加

The molding 17 is fed to a drying machine 14, dried there and entangled fibers are connected to each other to attain an egg container 18 acting as a pulp molded product. - 特許庁

この鉄基粉末を原料粉として、該原料粉に絶縁剤を添加し攪拌混合したのち、加圧成形して所定形状の圧粉磁芯とする。例文帳に追加

Using the iron based powder as raw material powder, an insulating agent is added to the raw material powder, stirring and mixing are performed, and thereafter, the mixture is compacted, so as to be a powder magnetic core with a prescribed shape. - 特許庁

家庭用血圧計としての利点を損なわずに正しい血圧測定結果が得られる電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic blood pressure monitor capable of obtaining a correct blood pressure measurement result without impairing advantages as a blood pressure monitor for a household. - 特許庁

この後、成形工程Ｓ３０として、キャビティ１ａ内にセメント、シリカフューム及び水を含むモルタル５を流し込み、成形体６とする。例文帳に追加

Thereafter, in a molding process S30, cement, silica hume and water-containing mortar 5 are cast in the cavity 1a to form a molded object 6. - 特許庁