「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、この種子混合堆肥組成物にデンプン糊をバインダとして添加し、堆肥およびバインダを固着して成形品とするようにしてもよい。例文帳に追加

This seed mixed compost composition may be incorporated with starch glue as a binder and may be formed as molded goods by fastening the compost and the binder. - 特許庁

ＳＳＤを２次キャッシュとして利用した場合に、２次キャッシュの寿命が短くなるという課題を解決したディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device which uses an SSD as a secondary cache without reducing service life of the secondary cache. - 特許庁

その食用物とは、たばことしての味覚と香りが味わえる飴・がむ・菓子形態と小粒で、丸い錠剤形態にしたそれぞれの食用物に加工する。例文帳に追加

The tobacco leaves are properly roasted by applying heat thereto, and the roasted leaves are processed into small nanopowder. - 特許庁

シンプルな構造として小型化を図ることで設備コストを抑えると共に、成形効率を低下させないようにする。例文帳に追加

To suppress an equipment cost by miniaturizing a valve device by a simple structure, and at the same time, to prevent the molding efficiency from decreasing. - 特許庁

“揚げる”から“焼く”に調理方法を変える事でこの課題を解決すると同時に新しい食べ物としての地位を確立する。例文帳に追加

The baked croquette is obtained by solving the problems and at the same time, establishing a post as a new food through changing a cooking method from frying to baking. - 特許庁

ＩＤ−ＮＩＫＳにおいて、ＩＤ情報として電子メールアドレスを使用した場合に、確実な共通鍵生成を行う。例文帳に追加

To perform sure common key generation when an electronic mail address is used as ID information in IN-NIKS. - 特許庁

ブックエントリ型の債権流通システムを実現する振替サーバに、ＩＣカード型の流通システムにおける会員としての機能を持たせる。例文帳に追加

A transfer server realizing a book entry type credit circulation system is made to have a function as a member in an IC card type circulation system. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、売掛債権回収金額を貸付金としてＣＭＳデータ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

The control computer 21 records a collected amount of the sale credit in the CMS storage part 23 as a loan. - 特許庁

各地に散在するカラオケ装置において利用者の自作映像をカラオケ背景映像として表示する方法例文帳に追加

METHOD OF DISPLAYING VIDEOS OF USERS' OWN MAKING AS KARAOKE SING-ALONG BACKGROUND VIDEOS WITH KARAOKE SING- ALONG MACHINES SCATTERED IN VARIOUS PLACES - 特許庁

顧客の購買実績に基づいて与えられた累計ポイント数を利用したいときには顧客は何時でも値引券として受取ることができる。例文帳に追加

To permit a customer to receive the number of total points as a discount ticket when the accumulated points given based on the purchase result of the customer is to be used. - 特許庁

結果として、異なる基準電圧は、抵抗値の低い選ばれたセルに対する抵抗値の高い選ばれたセルの状態を検知するために使用されても良い。例文帳に追加

As a result, different reference voltages may be used to sense the state of more resistive versus a less resistive selected cells. - 特許庁

第２の動作モード（Ｍ２）において、連続した測定値を基礎として、最小血圧と最大血圧の平均値（Ｓ_A、Ｄ_A）が計算される。例文帳に追加

In the second action mode (M2), the average (SA, DA) of the minimum blood pressure and the maximum blood pressure is calculated based on the consecutively measured values. - 特許庁

ERVETや工業学校等の関係機関による支えを背景として、第三のイタリア地域の経済は着実に成長を遂げてきた。例文帳に追加

With the support of related organizations such as the ERVET and the institute, the economy within the Third Italy region has evolved. - 経済産業省

その背景としては、中小企業が、事業戦略に沿った発明を早期に特許出願し、審査請求をしている可能性が考えられる。例文帳に追加

One reason for this may be that SMEs possibly submit patent applications and make requests for examinations soon after inventing something that fits in with their business strategy. - 経済産業省

海外現地法人数が、特に非製造業において増加している背景として、海外市場獲得の重要性が増していることがあると考えられる。例文帳に追加

The factor behind increasing overseas subsidiaries particularly in the non-manufacturing sector could be an increase in the importance of seizing overseas markets. - 経済産業省

「ねえ、カーナンさん、私たちはここにいるご主人を善良で信心深く敬虔なそして神を恐れるローマカトリック教徒にしようとしているところです。」例文帳に追加

"Well, Mrs. Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-fearing Roman Catholic."  - James Joyce『恩寵』

繊維状材料、充填材、結合剤樹脂を主成分として成るビーターシートガスケットにおいて、有機高分子重合体溶液を水系凝固液に導入して得られる非晶質含水成形物からなる有機繊維フィブリッドを繊維状材料の原料として含むビーターシートガスケットとする。例文帳に追加

This beater sheet gasket mainly comprising a fibrous material, a filler and a binder resin contains an organic fiber fibrid composed of an amorphous water-containing molded product obtained by introducing an organic polymer solution to an aqueous coagulating solution as a raw material of the fibrous material. - 特許庁

出家の際に衣の裾に取りついて泣く子（４歳）を縁から蹴落として家を捨てたという逸話が残る（史実かどうかは不明だが、どうも仏教説話としてオーバーに表現されているという意見もある。例文帳に追加

There is an anecdote which holds that when Saigyo entered the priesthood, he kicked his child (aged four) who was holding onto his sleeve crying off his verandah and left his house (although whether it was a historical fact is unknown); but some argue that this story was a gross exaggeration used as a Buddhism lecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、無電解めっき法で金属皮膜を形成する際に前段の処理として行なう触媒化処理に用いる触媒溶液として、銅（Ｉ）イオンとスズ（Ｉ）イオンとを含む触媒溶液を採用する。例文帳に追加

As the catalytic solution used for catalyzation treatment performed as prestage treatment when a metal film is formed by an electroless plating process, a catalytic solution comprising copper (I) ions and tin (I) ions is adopted. - 特許庁

そのうえで撮像装置自体の動きを検出することとして、衝撃に相当する動きが検出されることに応じては、盛り上がり判定処理として、収音音声に基づくことなく判定結果を出力させる。例文帳に追加

Moreover, the imaging device detects motion of the imaging device itself, and when it detects motion equivalent to a shock, it performs upsurge determination processing and outputs the result determined without being based on the collected sound. - 特許庁

例えば、動きの大きさ、動きの速さに応じた動画像が、カメラにより取り込まれた動画像に映る被写体の前景として、または背景として合成される。例文帳に追加

For example, moving images corresponding to the magnitude of movement and the speed of the movement are composited as a foreground or background of the object reflected on the moving images caught by the camera. - 特許庁

具体的に、プロテクタベース１は、樹脂成形品本体としてのプロテクタ２と、このプロテクタ２に嵌合するスライド樹脂部品としてのプロテクタカバー３とを備えて構成されている。例文帳に追加

Practically, the protector base 1 includes a protector 2 as a resin molded article body and a protector cover 3 as a slide resin component to be fit to the protector 2. - 特許庁

Ｓｎ−Ｃｕ−Ｂｉ系の合金において、Ｃｕの含有量としては２〜２０ｗｔ％、好ましくは４〜１２ｗｔ％、Ｂｉの含有量としては１〜１５ｗｔ％、好ましくは２〜１０ｗｔ％とする。例文帳に追加

In an Sn-Cu-Bi series alloy, the content of Cu is controlled, by weight, to 2 to 20%, preferably, to 4 to 12%, and the content of Bi is controlled to 1 to 15%, preferably, to 2 to 10%. - 特許庁

この場合、傾斜面８Ａｄを、軸線Ｏに対する角度が５〜８５度のテーパ面としてもよいし、孔８ａの外縁に接する接線の軸線Ｏに対する角度が５〜８５度の曲面としてもよい。例文帳に追加

In this case, the inclining surfaces 8Ad may be taper surfaces where angles to the axis O are at 5-85 degrees, or may be curved surfaces where angles between the tangents which contact outer edges of the holes 8a and the axis O are at 5-85 degrees. - 特許庁

具体的には、Ｘ軸を中心として背景ブロックを回転させることで、移動体オブジェクトの走行コースをカーブさせる一方、Ｙ軸を中心として背景ブロックを回転させることで、走行コースを傾斜させる。例文帳に追加

Concretely, while rotating the background block around an X axis, the running course of a moving object is curved; and while rotating the background block around a Y axis, the course is tilted. - 特許庁

Ｐｂフリーはんだ４として、固相線温度が２００℃以下となるＳｎ−Ｉｎ系合金、Ｓｎ−Ｂｉ系合金、Ｓｎ−Ｚｎ系合金、Ｓｎ−Ｚｎ−Ｂｉ系合金もしくはＩｎを用いる。例文帳に追加

An Sn-In alloy, an Sn-Bi alloy, an Sn-Zn alloy, an Sn-Zn-Bi alloy, or In whose solidus temperature becomes 200°C or less is used as a Pb-free solder 4. - 特許庁

ハウジング７は、結晶性樹脂としての液晶ポリマー（ＬＣＰ）に、導電性充填材としてのカーボンナノチューブを２〜３５ｖｏｌ％配合した樹脂材料を射出成形して形成される。例文帳に追加

A housing 7 is formed by injection-molding resin material in which carbon nanotube as conductive filler is blended by 2-35 vol.% in liquid crystal polymer (LCP) as crystalline resin. - 特許庁

ハウジング７は、結晶性樹脂としての液晶ポリマー（ＬＣＰ）に、導電性充填材としてのカーボンナノチューブを２〜３０ｖｏｌ％配合した樹脂材料を射出成形して形成される。例文帳に追加

The housing 7 is formed by injection molding into a liquid crystal polymer (LCP) as a crystalline resin a resin material into which a 2-30 vol% carbon nano tube as a conductive filler is incorporated. - 特許庁

従来の遺伝子キャリアとして使用されるリポソームが安定性、代謝性に問題があり、また高価でありＤＤＳとして利用しにくいという問題を解決し、安定性、代謝性に優れ、安価なＤＤＳとしての脂質ベシクルと遺伝子を固定化する方法を提供する。例文帳に追加

To solve a problem in that liposomes conventionally used as a gene carrier have issues in their stability and metabolizing property, and are expensive and hard to be utilized as a DDS, and to provide lipid vesicles excellent in stability and metabolizing property, and as an inexpensive DDS, and a method for immobilizing the gene. - 特許庁

廃棄物を主原料として、廃棄物を出さない製造技術を開発目的としての特徴をいかし、枠型成形構造物の内部空間に廃棄物を原料として使うゼロエミッション一体型枠型成形構造の環境機能を提供する。例文帳に追加

In the environmental function of a zero emission-integrated type frame molded structure, waste is used as the main raw material, the characteristics in a production technique of not discharging waste are made the most of as development purpose, and waste is used as the raw material for the internal space of a frame molded structure. - 特許庁

主たる強化繊維として天然の植物繊維を有効に利用し、連続生産性、成形材料としての品質安定性、成形品としての強度特性などを全て満たし得る様な繊維強化熱可塑性樹脂ペレットとその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide fiber-reinforced thermoplastic resin pellets, capable of satisfying characteristics such as continuous productivity, having stability in qualities as a molding material, and giving strength characteristics as a molded product, by effectively utilizing a natural plant fiber as a main reinforcing component, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ということは、僕たちは何人に対しても、仕返ししたり悪いことをしたりしてはいけないんだね。たとえ他人から危害をこうむったとしても、そうしてはいけないんだね。例文帳に追加

Then we ought not to retaliate or render evil for evil to any one, whatever evil we may have suffered from him.  - Plato『クリトン』

江戸時代初期に篤志家によって旧社地に再建され、交通祈願の神社として有名になった。例文帳に追加

It was rebuilt at the old site by benefactors at the beginning of the Edo period and became famous as a shrine to pray for traffic safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、被検出部材４１ｃに対応するように、上下左右の４箇所に変位検出部１１１ａ〜１１１ｄとして設けられている。例文帳に追加

Four upper/lower/left/right displacement detecting parts 111a-111d are provided corresponding to the detection object member 41c. - 特許庁

表面に不可逆性の感温変色体を有するように構成した電気絶縁成形体であり、その製法として、成形後の電気絶縁成形体表面に不可逆性の感温変色体を貼り付けまたは印刷または塗布により付設することを特徴としている。例文帳に追加

The electric insulating molded body includes an irreversible thermosensitive discoloring body on its surface, and is manufactured such that the irreversible thermosensitive discoloring body is stuck, printed or applied on the surface of the irreversible thermosensitive discoloring body after molded. - 特許庁

本III-Ｖ族化合物半導体結晶膜１０は、（１１１）Ａ面を傾斜面１２として有する段差１４を（１００）基板面に備える段差ＧａＡｓ基板１６上全面に成膜されたｐ−ＡｌＧａＡｓ膜（Ａｌ＝０．３）である。例文帳に追加

This III-V compound semiconductor crystal film 10 or a p- AlGaAs film (Al=0.3) is formed on all the top surface of an uneven GaAs substrate 16 with a step 14 equipped with a (111) A face as a projecting face 12 on its (100) face. - 特許庁

材料としての予備成形品２０Ａを成形した後、閉塞鍛造金型３０に予備成形品２０Ａを投入して、閉塞鍛造金型３０にて製品を成形するものである。例文帳に追加

After forming a preformed article 20A as a starting material, the preformed article 20A is charged into a closed forging die 30, and a product is formed by the closed forging die 30. - 特許庁

組成主成分として少くともＦｅ，ＭｎおよびＳｉを含有するＦｅ−Ｍｎ−Ｓｉ系形状記憶合金において、その組織にニオブ炭化物が含まれていることとする。例文帳に追加

In an Fe-Mn-Si series shape memory alloy containing at least Fe, Mn and Si as the compositional main components, niobium carbides are included in the structure. - 特許庁

該導体ペーストは、導体形成用粉末材料として、ニッケル粉末を主成分とする導電性金属粉末と、添加剤としての平均粒径１０ｎｍ〜８０ｎｍのチタン酸バリウム系セラミック粉末とを含む。例文帳に追加

The conductive paste contains conductive metal powder mainly composed of nickel powder, and barium titanate system ceramic powder as an additive with a mean particle size of 10 to 80 nm, as powder materials for forming a conductor. - 特許庁

明治維新から戦前にかけては、皇国史観のもと、「逆賊」足利尊氏に対して後醍醐天皇に従った忠臣として楠木正成に次ぐ英傑として好意的に評価され、講談などで物語化された。例文帳に追加

During the period from the Meiji Restoration to the end of World War Ⅱ, he was favorably appraised by the Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) as a loyal subject next to Masashige KUSUNOKI who followed the Emperor Godaigo in contrast with 'gyakuzoku' (rebel) Takauji ASHIKAGA, and his biography became a tale for kodan (story-telling) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが国も、G8の参加国として、また、世界経済に高度に組み込まれた国として、MENA地域の安定化には重大な関心を持って国際的な支援の議論に参加してきました。例文帳に追加

As a member of the G8, and a country deeply integrated into the world economy, Japan has participated in international assistance discussions with strong concern over the stabilization of the MENA region.  - 財務省

それに関しまして、今の法律の日本郵政がきちっと経営としての自主権あるいは自主的な経営権、それから結果としての公平性については、よく説明をしたところでございます。例文帳に追加

In relation to that, we conscientiously explained the management independence of Japan Post under the current law and the fairness ensured as a result.  - 金融庁

情報の受け手である主体としてのユーザが実体験を通じて認識している「知識」をユーザからの声として各種機器の取り扱い説明に反映できるようにする。例文帳に追加

To reflect "knowledge" recognized by a user who is a subject as an information receiver through his (or her) real experience to operation manuals of various apparatuses as voice from the user. - 特許庁

少なくとも結合材と体質材を主材として使用し、混練、細線状に押し出し成形した、焼成のまたは非焼成の鉛筆芯において、扁平状二硼化チタンを体質材として含んでなる鉛筆芯。例文帳に追加

The baked or unbaked pencil lead is obtained by using at least a binding material and an extender material as the main materials, kneading the materials and extrusion molding the kneaded product into a small-gage wire, and contains flat titanium diboride as an extender material. - 特許庁

この課題は、成分Ａとして４０〜９０重量％のポリマー、成分Ｂとして０〜４０重量％の補強材料、成分Ｃとして３〜１５重量％の赤燐、成分Ｄとして５〜２０重量％の無機系リン酸塩、成分Ｅとして０〜１０重量％の別の添加物を含み、これら各成分の全部で常に１００重量％である、グローワイヤ抵抗を有する難燃性ポリマーによって解決される。例文帳に追加

The flame-retardant polymer having glow-wire resistance contains 40-90 wt.% polymer as component A, 0-40 wt.% reinforcing material as component B, 3-15 wt.% red phosphorus as component C, 5-20 wt.% inorganic phosphoric acid salt as component D and 0-10 wt.% other additives as component E provided that the sum of the components is 100 wt.%. - 特許庁