「いけにえとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このカバー部３は、一例として、少なくとも型崩れしない又は型崩れしにくい紙素材Ｓｐｈを使用し、かつ尻部Ｈｈの少なくとも一部の形状に沿った型により成形した成形体Ｍｓとして形成できる。例文帳に追加

The cover part 3 uses, as an example, at least a paper material Sph keeping shape or hardly losing the shape, and can be formed as a molding Ms shaped by a mold along at least a partial shape of the buttock part Hh. - 特許庁

次に、成形工程Ｓ２０として、モルタルを成形型２０のキャビティ内に流し込むことにより成形体３０とする。例文帳に追加

Then, in a forming process S20, a molded body 30 is formed by pouring the mortar into a cavity of a molding 20. - 特許庁

核兵器の存在を背景としてたてられる,国際政治に対する影響力行使についての戦術例文帳に追加

tactics used to gain influence in international politics by making the existence of one's nuclear capability very clear  - EDR日英対訳辞書

従うべき良い規則として、 障害報告を提出する前に常に問題の背景を調べることです。例文帳に追加

PreparationsA good rule to follow is to always do a background search before submitting a problem report.  - FreeBSD

江戸時代には主に観世流の座付として活動し、現在でも芸系が近い。例文帳に追加

In the Edo period, this school performed exclusively for Kanze school and even now, the performance style is close to that of Kanze school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶画面３にはカラオケ実行により背景画像として広告画像が表示される。例文帳に追加

The advertisement image is displayed as a background image on the liquid crystal screen 3 by conducting of Karaoke. - 特許庁

この成形体は自動車のエンジンルームにおける吸音材として好適に使用できる。例文帳に追加

The molding can be preferably used as an acoustic material in an engine room of a vehicle. - 特許庁

この場合、検出エリア３０１としては、車両中心軸方向に対して左右対称の形状になる。例文帳に追加

In this case, the detection area 301 has a shape symmetric to the vehicle axial direction. - 特許庁

なお、隙間５は本体ケース１、１の底面において全体として略楕円形状に形成されている。例文帳に追加

Furthermore, the gap 5 is approximately oval shaped on the whole at the bottom of the body cases 1, 1. - 特許庁

第一に、東アジアにおいて、新たな先進経済圏がその産声を上げようとしている。例文帳に追加

Firstly, East Asia is on the verge of becoming a new developed economic zone. - 経済産業省

更に、混合体１０ａにＰＭＭＡ粒子１５を造孔材として添加した後、遠心成形して成形体１０ｂを形成する。例文帳に追加

Furthermore, after PMMA particles 15 are added to the mixture 10a as a pore making material, a molded body 10b is formed by carrying out centrifugal molding. - 特許庁

以下のオプションは、入力として整形済みのページが与えられた場合だけ有効である。例文帳に追加

The following options apply only when formattedpages are given as input.  - XFree86

退任前の記者会見で，奥田氏は経団連会長としての４年間を振り返り，例文帳に追加

At a press conference prior to his retirement, Okuda looked back on his four years as Keidanren chairman.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記成形材料１として弾性限界応力が０．００１〜０．２ＭＰａであるものを用いる。例文帳に追加

The molding material 1 with 0.001 to 0.2 MPa elastic threshold stress is used. - 特許庁

ガスメータ１は流体計測装置としての多層ユニット３を備えている。例文帳に追加

A gas meter 1 includes a multilayered unit 3 as the fluid measuring device. - 特許庁

日本食イメージとしては「野菜が多い」、「油が控えめ」、「魚が多い」、「味が薄い」、「健康的」が挙がっている。例文帳に追加

Impressions of Japanese food given were "lots of vegetables," "not oily," "lots of fish," "weak taste," and "healthy."  - 経済産業省

中国のエネルギー消費拡大の第二の背景としては、エネルギー消費効率の低さが挙げられる。例文帳に追加

A second factor behind the expansion of energy in China is the low level of energy consumption efficiency. - 経済産業省

このため、複数の測位センサ素子１１０の円錐状の物体検出範囲ＯＳＡが疑似的に一つの物体検出範囲ＯＳＡとして機能する。例文帳に追加

Therefore, conical object detection ranges OSA of the plurality of positioning sensor elements 110 falsely function as one object detection range OSA. - 特許庁

もしも、たとえあなたの意見が良いとしても、神の愛のゆえに他の人の意見も受け入れるなら、あなたはさらなるメリットを得るでしょう。例文帳に追加

Though thine own opinion be good, yet if for the love of God thou foregoest it, and followest that of another, thou shalt the more profit thereby.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ＨＴＭＬコンテンツを画像に変換し、その画像に変換したＨＴＭＬコンテンツをＢＭＬブラウザで背景として重畳表示させる。例文帳に追加

HTML content is converted into an image and the HTML content-converted image is displayed on a BML browser superposed as a background. - 特許庁

仲光の後裔を称する氏族として、出羽池田氏や多田院御家人の筆頭として知られる塩川氏などがある。例文帳に追加

The clans referred to Nakamitsu's descendant are the Dewa Ikeda clan, the Shiokawa clan known as a head of Tadain gokenin(vassals of Tada-in shirine) and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレイド基とアミノカルボニル基を置換基として有するチオフェン誘導体を有効成分として含有する新規ＪＡＫ３阻害剤例文帳に追加

NOVEL JAK3 INHIBITOR CONTAINING, AS ACTIVE INGREDIENT, THIOPHENE DERIVATIVE HAVING UREIDO GROUP AND AMINOCARBONYL GROUP AS SUBSTITUENTS - 特許庁

また決済場所としてコンビニエンスストアなどがサービス提携店として決済場所・手段を提供する事を特徴とする。例文帳に追加

Also, a convenience store or the like presents the settlement place and means as a service tie-up store for the place of settlement. - 特許庁

さらに、住宅バブル崩壊の後遺症は依然として同国の民間部門の回復に陰を落としており、金融機関の抱える不良債権は建設・不動産業向けを中心に、依然として、急速な増加を続けている。例文帳に追加

In addition, the aftereffects of the collapse of the housing bubble are still casting a shadow over the recovery of the private sector of the country, and the bad debts owed by financial institutions still continue to rapidly increase mainly in the construction and real-estate industries. - 経済産業省

快削成分としてＳ、Ｓｅ、Ｔｅ、Ｐｂ、Ｂｉのうちいずれか１種以上を含有する快削ステンレス鋼を素材として、４００〜６００℃の温度において温間鍛造加工により、部品形状に近い寸法に成形する。例文帳に追加

Free-cutting stainless steel containing one or more kinds among S, Se, Te, Pb and Bi as free-cutting components are used as the stock and subjected to warm forging at 400 to 600°C to be formed into dimensions close to those of the shape of parts. - 特許庁

今日においては「朝廷」という言葉が幕府に対応する言葉としてよく使われるが、これは天皇・貴族（公家政権）と武家（武家政権）を対立した存在として捉えるようになった近世以後の考えからの影響が強い。例文帳に追加

Today, 'Chotei' is often used as the word comparable to a bakuhu; this is strongly influenced by the thoughts after the modern times in which the Emperor/aristocrat (the Government of kuge, or the court nobles) and buke (military government) oppose one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に前二者は一時的ながら政権を樹立しており、天下人として扱われることもある。例文帳に追加

In particular were OUCHI and MIYOSHI, who, despite their commission being temporary, were sometimes even called tenkabito (ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓層の団結を背景として、国司・荘園領主に必ずしも従わない名主も現れた。例文帳に追加

Against the background of the increasing solidarity among farmers, some myoshu farmers even refused to obey their rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本で統帥権に相当するものとしては自衛隊の最高指揮監督権がある。例文帳に追加

The right of supreme director of Japan Self-Defense Forces is equivalent for supreme command in current Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数個のスプレーノズル３２として、処理液を角錐形状にスプレーする角吹ノズルを使用する。例文帳に追加

As many spray nozzles 32, a pyramid nozzle spraying the processing liquid in a pyramid-shape is used. - 特許庁

このように日系企業と米系企業の間の収益率に差が生じている背景として、以下のような点が考えられる。例文帳に追加

Differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are said to be stemming from the differences of various aspects of business operations between both parties, as explained below. - 経済産業省

乗算器７０によりＸ補正係数とＹ補正係数とが乗算され、トータル補正係数として乗算器７２に出力される。例文帳に追加

The X correction coefficient and the Y correction coefficient are multiplied by a multiplier 70 and outputted to a multiplier 72 as a total correction coefficient. - 特許庁

さらに、累計時間算出手段による累積時間値Ｔｎに＋ΔＴを加えた値Ｔｎ＋ΔＴをＴｎとして（Ｓ１６）、終了する。例文帳に追加

Further, a value Tn+ΔT obtained by adding "+ΔT" to an accumulated time value Tn by an accumulated time calculating means is set to Tn (S16), and ended. - 特許庁

スクリーン上の映像に対して、観察者自身が積極的に実体験としてコンテンツをクリエイトして遊んだりすることができる。例文帳に追加

To provide a video projecting device for enabling an observer himself (herself) to positively play and enjoy creating contents as real experience related to a clear video on a screen. - 特許庁

背景としてラベル付けされた画素および前景としてラベル付けされた画素の強度の分散がｔｒｉｍａｐにおいて未知としてラベル付けされた画素に外挿される。例文帳に追加

The distribution of the intensity of the pixel labeled as a background and the pixel labeled as a foreground is extrapolated to the pixel labeled, as unknown in the trimap. - 特許庁

取りこんで他に逃さない素材として、石英を考え、石英そのものが網のような構造にするために、低融点石英ガラスの成型に頼った。例文帳に追加

In order to make the quartz itself into a netted structure, molding of low melting point quartz glass is carried out. - 特許庁

十市郡池尻（現・橿原市東池尻町）の赤井氏は、元は丹波国の土豪であり、後に徳川家に旗本として仕えた家である。例文帳に追加

The Akai clan in Ikejiri, Tochi County (present Higashi-Ikejiri-cho, Kashihara City) was originally a local clan in the Tanba Province, and later served the Tokugawa family as its Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本情報としての第１の情報の印刷エリアに、付加情報としての第２の情報を背景として印刷するシートに印刷する際、第１と第２の情報が視覚的に識別できる態様で印刷する。例文帳に追加

In the method for printing information onto a sheet where second information as additional information is printed on the background in the print area of first information as basic information, the first and second information is printed in a visually distinguishable mode. - 特許庁

ノルエピネフリンは、ストレスや低血圧に対する反応として副腎から放出される。例文帳に追加

norepinephrine is released from the adrenal gland in response to stress and low blood pressure.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この背景として、文化的には宮城県の名産品「笹かまぼこ」の存在が影響している。例文帳に追加

This is due to the cultural influence of the specialty food 'sasa kamaboko' in Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代建築においてエクステリア・インテリアの装飾品として使われることもある。例文帳に追加

Modern architecture has seen the adoption of Sudare for use in exterior and interior decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年5月29日-烏丸線北大路～京都間の開通とともに御池駅として開業。例文帳に追加

May 29, 1981: Corresponding to the operational start of the portion between Kitaoji Station and Kyoto Station on the Karasuma Line, this station started its operation as Oike Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府や江戸幕府、安土桃山時代の政権も、ここを都として厳重に警備した。例文帳に追加

Kamakura bakufu, the government of the Azuchi Momoyama period, and Edo bakufu all placed their capitals in Kyoto City and placed them under heavy guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果としては、大姫は翌年の建久8年（1197年）、入内計画が本格化する前に死去。例文帳に追加

As a result, Ohime died a year later in 1197, before the plan of judai was put into practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを市民の憩いの場として利用するために宝ヶ池公園が作られた。例文帳に追加

Takaragaike-koen Park was built for the people of the city to make use of this pond for recreation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス