「いさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

遷移先推定手段８４は、第一の表示装置に表示された入力画面の識別情報及びその入力画面に対する入力操作に基づいて、操作履歴記憶手段８３に記憶された操作履歴における遷移先の中から、入力画面の遷移先候補を推定する。例文帳に追加

Transition destination estimation means 84 estimates the candidates for the transition destination of the input screen from the transition destinations in the operational history stored in the operational history storage means 83, based on the identification information of the input screen, which is displayed in the first display device, and the input operation to the input screen. - 特許庁

そして、贈呈先がコンピュータＣＣＳの操作を経て贈呈品サーバ１００にアクセスすると、贈呈品サーバ１００は、贈呈先ごとのＩＤ・ＰＷに対応付けた値段ランクに含まれる商品（贈呈品）を、画像データを用いて贈呈先のコンピュータＣＣＳのディスプレイに提示する。例文帳に追加

When the gift receiver access to a gift server 100 through operation of the computer CCS, the gift server 100 presents commodities (gifts) included in a price rank coordinated with an ID and PW of each gift receiver in a display of the computer CCS of the gift receiver by using the image data. - 特許庁

購入贈与元からの依頼を受けてからギフト用商品を贈呈先に発送するまでに要する期間を短縮し、更にこの業務の手間やコストを削減すると共に、贈呈先の趣向に合致した最適なギフト用商品が贈呈先に贈られるようにする。例文帳に追加

To shorten the time needed from the acceptance of a request from a buying or presenting source to the dispatch of a gift article to its presentation destination, to reduce the trouble and cost of this operation, and to present an optimum gift article matching the taste of the presentation destination. - 特許庁

遷移元Ｗｅｂシステムは、ＵＲＬリンクによる遷移先である遷移先Ｗｅｂページを提供するＷｅｂシステムとの間の規約に従って認証情報を決定し、遷移先Ｗｅｂページを特定する識別情報と認証情報とを含んだ情報をユーザに返答する。例文帳に追加

The Web system as the origin determines certification information in accordance with rules with the Web system providing the Web page as the destination that is the destination of transition by the URL link, and returns information including discrimination information to specify the Web page as the destination and the certification information to the user. - 特許庁

前記記憶装置１４は前記Ｗｅｂサイトの名称もしくは前記巡回先ＷｅｂページのＵＲＬを示す情報を保持し、前記制御装置１１は前記巡回先Ｗｅｂページに接続し、現在の公開情報を前記巡回先Ｗｅｂページから抽出する。例文帳に追加

The storage device 14 holds information showing the URL of the patrol destination Web page or a name of the Web site, and the controller 11 performs connection to the patrol destination Web page, and extracts the present disclosure information from the patrol destination Web page. - 特許庁

そして、収集電子機器２０からの通知要求を受けた際、その要求された電子機器を示す依頼先情報を記憶部１２に記憶していれば、その電子機器を示す依頼先情報を収集電子機器２０に送信する（依頼先応答）。例文帳に追加

When receiving a notification request from a collecting electronic device 20, and if the requested device information indicating the electronic device requested is stored in the storage part 12, each electronic device sends the requested device information indicating the electronic device to the collecting electronic device 20 (answer for the requested device). - 特許庁

複製元から複製先へ電子データの属性を複製する際に、複製先での都合や要望に合わせた形式で、複製先に電子データの属性の登録を行うことができる電子データ管理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic data management device capable of registering the attribute of electronic data at a copy destination in a form that meets the convenience or request of the copy destination, when copying the attribute of the electronic data from a copy source to the copy destination. - 特許庁

得意先の１件の振込データに含まれる振込金額と、その得意先に対する明細毎に生成される請求データのうち未納のもの（債権データ）の合計請求額との付き合わせをし（Ｓ１０３）、不一致のときその得意先に対する未納の請求書単位に付き合わせる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The transferred money amount included in the transfer data of one item of a client and the total amount claimed of the unpaid ones (credit data) of billing data generated for respective details to the client are collated (S103), and when they do not match, collation is performed by an unpaid bill unit to the client (S105). - 特許庁

そして、贈呈先がコンピュータＣＣＳの操作を経て贈呈品サーバ１００にアクセスすると、贈呈品サーバ１００は、贈呈先ごとのＩＤ・ＰＷに対応付けた値段ランクに含まれる商品（贈呈品）を、画像データを用いて贈呈先のコンピュータＣＣＳのディスプレイに提示する。例文帳に追加

When the gift receiver access a gift server 100 through operation of the computer CCS, the gift server 100 presents commodities (gifts) included in a price rank coordinated with an ID and PW of each gift receiver in a display of the computer CCS of the gift receiver by using the image data. - 特許庁

主要販売先との価格決定は、自社と主要販売先のどちらが価格交渉力を持っているかという観点から、〔1〕主要販売先に決定権がある、〔2〕双方の話し合いで決める、〔3〕自社がイニシアチブを持っている、の3つに大別できる。例文帳に追加

Price determination with one's main customers can be divided broadly into three categories in terms of which has the price bargaining power, one's own company or one's main customers: (1) the main customers have the decisive power, (2) prices are set based on bilateral negotiations, and (3) one's own company has the initiatives. - 経済産業省

販売先が多様化することにより、依存度が低下した主要販売先に対して強気の価格交渉ができるようになるという可能性と、主要販売先との関係が薄れることで価格決定に自社の事情等が考慮されなくなるという可能性が考えられる。例文帳に追加

Diversification of one's customer base could conceivably result in the ability to negotiate prices strongly with one's main customers, upon whom dependence has decreased. It could also conceivably result in the circumstances of one's own company no longer being considered in the method of price determination as a result of the fading relationship with one's main customers. - 経済産業省

滞在先の住所でよいのか、居住地の証明書が必要なのか教えてください。例文帳に追加

Please tell me whether I need to provide the address of my stay or a copy of residency certificate.  - Weblio Email例文集

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。メールで書く場合 例文帳に追加

Unfortunately you cannot reserve it because someone else requested a reservation just before you.  - Weblio Email例文集

先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

In the email that you sent me earlier, one of the prices seems incorrect. Please check the details.  - Weblio Email例文集

ご利用頂いたすべてのお客様をお得意先として充実したサービスを提供します。メールで書く場合 例文帳に追加

We regard every customer as our most important customer and provide them high-quality services.  - Weblio Email例文集

上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We have been doing business with many different companies - from listed companies to small and medium-sized companies.  - Weblio Email例文集

繊細さ、記憶、知性または性格などを測定するための基準化された過程例文帳に追加

any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude or personality etc  - 日本語WordNet

その秘書が、顧客に電話をするのを忘れたために、会社は得意先を失った例文帳に追加

The secretary failed to call the customer and the company lost the account  - 日本語WordNet

バミューダからカリブ海とブラジルにかけて見つかる黒と黄金色のイサキ科の魚例文帳に追加

black and gold grunt found from Bermuda to Caribbean to Brazil  - 日本語WordNet

薄い先のとがった棒で、オーケストラまたはコーラスを指揮する指揮者によって使用される例文帳に追加

a thin tapered rod used by a conductor to lead an orchestra or choir  - 日本語WordNet

彼の本の販売利益は、寛大にも、注意書きに書かれた支払先に提供された例文帳に追加

the margins of his book were generously supplied with pencilled NBs  - 日本語WordNet

革のような葉と細い先の尖った殻斗果を持つ、丈の高い優美な落葉性のカリフォルニアのオーク例文帳に追加

tall graceful deciduous California oak having leathery leaves and slender pointed acorns  - 日本語WordNet

パイプライン方式は,パイプラインを使用中のままにする目的で,命令先取りと組み合わされる．例文帳に追加

Pipelining is combined with instruction prefetch in an attempt to keep the pipeline busy.  - コンピューター用語辞典

膵がん患者の体内においてがん細胞の転移先を探索する方法としても研究されている。例文帳に追加

it is also being studied as a way to find where cancer cells have spread in patients with pancreatic cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

委託者に対する債権及び債務の承継先への引継方法を記載した書面例文帳に追加

A document stating the succession method of claims and debts to customers by the successor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　受渡高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

8. Settlement volume (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先ほどの作業でのpxgrubの設定に従って、カーネルをchroot後の/(/bootではありません)に保存してください。例文帳に追加

Save the kernel in your chrooted / (not in /boot)according to the pxegrub setting defined earlier.  - Gentoo Linux

pathnameがシンボリックリンクの場合も(その指定先が存在するかどうかに関らず)エラーになる。例文帳に追加

This includes the case where pathname is a symbolic link, dangling or not.  - JM

原料はスケトウダラ、（グチ）イシモチ、ニベ、イサキ、オオギス、ムツ、ハモ、サメ、イトヨリダイなどである。例文帳に追加

For its ingredients, kamaboko uses walleye pollack, drum, Nibe croaker, chicken grunt, big smelt-whiting, sablefish, pike conger, shark, golden thread and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法で調理する食材としては、カツオ、アジ、イサキ、トビウオ、カマス、イワシなどが用いられる。例文帳に追加

The ingredients used for this cooking method include bonito, Japanese horse mackerel, pigfish, flying fish, Japanese barracuda and sardines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「置壺」（観世・金剛）、「壺出」（喜多）の小書では、正先の壷から柄杓で酒を酌む型が加わる。例文帳に追加

By the kogaki of 'oki-tsubo' (Kanze and Kongo) or 'tsubo-dashi' (Kita), the performer does the acts of drawing sake from the saka-tsubo with a dipper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決められた料金のほかに、「あごつき」といって得意先に食事を出してもらう契約のところもあった。例文帳に追加

Some contracts included meals from the customer as well as the fixed price, which was called 'agotsuki' (work with meals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼と大臣の地位を争い先に就任した藤原実資は不快の念を『小右記』に記している。例文帳に追加

For this, Fujiwara Sanesuke, who won the post over Tadanobu, expressed his discomfort in his diary "Shouki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井上内親王はやがて幽閉先で宝亀6年（775年）4月27日、息子の他戸王と共に逝去した。例文帳に追加

Imperial Princess Inoe and his son Imperial Prince Osabe died in the place where they were confined on June 3, 775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎開先で戦況についての説明を受けた際、特別攻撃隊に対して疑問を感じた。例文帳に追加

When an officer explained the war situation to the Crown Prince, the Crown Prince had doubts about suicide squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の場合、先々の皇位継承がどう考えられていたのかが不明瞭である。例文帳に追加

In the case of "Kojiki", how the previous succession to the Imperial Throne was considered is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩龍が武蔵と約束をし、伊崎より舟島へ渡ろうとしたところ、浦の者が岩龍を止めた。例文帳に追加

According to that, Ganryu promised a fight with Musashi, and when he was about to cross to Funa-shima Island from Isaki, local men stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後、滞在先の山口県徳山（現・周南市）で尿毒症のため死去する。例文帳に追加

Immediately after his return to Japan, he died of urine poisoning in Tokuyama, Yamaguchi Prefecture (present Shunan City) where he was then staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天和3年（1683年）7月3日、幽閉先である諏訪高島城（南の丸）にて死去した。例文帳に追加

And Tadateru died at Takashima-jo Castle in Suwa, where he had been incarcerated, in August 24, 1683.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年(明治3年)伊藤松和七段と十番碁を打ち（秀栄先）、7勝2敗1ジゴ。例文帳に追加

In 1870, he played Jubango (10 game match) against Showa ITO the 7th dan level (Shuei, Sen [playing 1st in all 3 matches]), 7 wins, 2 losses, and 1 draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年第2次安井算英十番碁（算英先、4局目まで4-0で先二先）8-2例文帳に追加

1898: The 2nd 10 matches against Sanei YASUI (Sanei, Sen, 4-0 up to the 4th match, Sen ni sen [1st move in 2 matches and a two-stone-handicap in 1 match]), 8-2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー会社または無線グループ、お得意先顧客、クレジットカード会社が発行する。例文帳に追加

Tickets are issued by taxi companies or Musen (radio) groups, business friend customers, or credit-card companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー会社または無線グループがお得意先顧客（上客）に対し発行している。例文帳に追加

Membership cards are issued by taxi companies or Musen (radio) groups for their special customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓削村9大字（上中、下中、下弓削、塩田、井崎、赤石、田貫、室谷、上弓削）例文帳に追加

In the Yuge village there were nine Oaza (Kaminaka, Shimonaka, Shimoyuge, Shiota, Izaki, Akaishi, Tanuki, Shittan and Kamiyuge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我は汝の幸魂（さきみたま）奇魂（くしみたま）なり」と答えたという。例文帳に追加

I am your Saki mitama (soul that makes people happy by luck) and your Kushi mitama (a soul that makes people happy with miracles),' he answered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス