「いそべあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am always obliged to you for your kindness.  - Weblio Email例文集

建築物内装壁及びその仕上げ塗り材例文帳に追加

INTERIOR FINISHING WALL OF BUILDING, AND FINISHING COATING MATERIAL THEREFOR - 特許庁

アルキルベンゼンとしては、エチルベンゼン、イソプロピルベンゼン、ｓｅｃ−ブチルベンゼン、イソプロピルメチルベンゼン、ジイソプロピルベンゼン等が挙げられる。例文帳に追加

The alkylbenzene includes ethylbenzene, isopropylbenzene, sec-butylbenzene, isopropylmethylbenzene and diisopropylbenzene. - 特許庁

また、青海苔を混ぜた衣を使ったものや、板海苔をタネに巻いたもの、あるいは板海苔に衣を付けて揚げたもの（衣は主に片面だけに付けられる）は磯辺揚げ（いそべあげ）と呼ばれる。例文帳に追加

Also, there is Isobe-age (deep-fried vegetables or meats with Itanori), which is prepared by deep-frying the mixture of green laver and batter, ingredients wrapped only by Itanori (sheeted green laver) and ingredients with battered Itanori (batter put on one side of Itanori.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該外装下地壁材の室内側はそのまま内装仕上げとする。例文帳に追加

An indoor side of the faced substrate wall member is interior-finished and therefore the indoor side is available as it is. - 特許庁

平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for the continuous business with us.  - Weblio Email例文集

お買い上げ金額が3000円未満の場合、送料が別途必要となります。メールで書く場合 例文帳に追加

If you spend less than 3,000 yen, postage will be charged.  - Weblio Email例文集

平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

I would like to thank you very much for your special support. - Tatoeba例文

上蓋部掃気孔付水素二行程エンジンとそのトラップ弁例文帳に追加

HYDROGEN TWO-STROKE ENGINE WITH UPPER COVER PART SCAVENGING HOLE AND TRAP VALVE THEREOF - 特許庁

ベルト清掃装置及びそれを備えるパチンコ玉揚送装置例文帳に追加

BELT CLEANING DEVICE AND PACHINKO BALL LIFTING DEVICE HAVING IT - 特許庁

メディアゲートウェイ装置及びそれに用いるイベント送信方法例文帳に追加

MEDIA GATEWAY APPARATUS AND EVENT TRANSMISSION METHOD USED FOR THE SAME - 特許庁

・また「天井が割れている」・「天井が水漏れする」や、「壁が古い」「壁に染みがある」「床が割れている」　など、内装の不満をあげる人も多く見られる。例文帳に追加

-Many people are also dissatisfied with the interior "I have storage but it's cluttered."of their homes giving responses such as "Storage space is dirty and The shoe rack is "cluttered."  - 経済産業省

目皿から熱水中のコンベアまで垂下沈降させ、該コンベアによって移送し茹上げること。例文帳に追加

The sol is brought to hang down from the perforated plate to precipitate onto a conveyor in hot water, and to be transported by the conveyor and boiled. - 特許庁

内装壁材の施工方法、内装薄付け仕上げ塗り材、及びその製造方法例文帳に追加

EXECUTING METHOD FOR INTERIOR WALL MATERIAL, INTERIOR THIN-PAINTING FINISH COATING MATERIAL AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

生米及び／又は米粉に加水して炊き上げ、炊き上げ時及び／又は炊き上げ後にアミラーゼ剤処理を行い、その後酵素失活処理を行って製パン用米フィリングを製造する。例文帳に追加

The bread making rice filling is produced by boiling raw rice and/or rice flour with water, carrying out an amylase agent treatment during and/or after boiling, and then performing enzyme deactivation treatment. - 特許庁

外観の仕上げは、大壁とし、土壁の上に漆喰総塗籠（しっくいそうぬりごめ）とするか、各種の板張りとされる。例文帳に追加

The outer finish is a stud wall finished on both sides, with plaster on top of the mud daub, or a variety of planks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、床下地２の上に床仕上げ工事を行うと共に間仕切り壁用骨組み体４に間仕切り用内装仕上げ工事を施工する。例文帳に追加

Next, floor finishing work is performed on the floor backing 2, and interior finishing work for a partition is applied to the skeleton body 4 for the partition wall. - 特許庁

また、揚送筒本体部２０の斜め下方位置には、揚送ベルトＹＢを周回移送するための回転駆動部５１が設けられている。例文帳に追加

A rotation drive part 51 for circularly moving the lifting belt YB is provided in a position aslant below the tube body part 20. - 特許庁

前記二番物供給装置８は、選別室９の二番移送螺旋１０から二番物を揚穀する二番揚穀装置１１を連結して構成した。例文帳に追加

The tailings feeding device 8 is formed by connecting a tailings elevating device 11 to elevate the tailings from a tailings transfer screw 10 of a screening chamber 9. - 特許庁

ぼくが存在しているのは、便利で美しいソフトや情報リソースをつくってそれをあげてしまうためなんだ！」例文帳に追加

I exist to create useful, beautiful programs and information resources, and then give them away.''  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ハンズフリー通話時、周囲雑音が大きい場合、送話の閾値レベルを上げる。例文帳に追加

When the ambient noises are large in a hand-free calling, the threshold-value level of the telephone transmitting is elevated. - 特許庁

粗粒ダストの山６からショベルカー９のショベル９１で粗粒ダストをすくい上げる際に、ショベル９１が溝７内に入らないため、溝７内の水と粗粒ダストはショベル９１ですくい上げられない。例文帳に追加

When the coarse dust is scooped from the coarse dust pile 6A by a shovel 91 of a shovel car 9, the shovel 91 does not go inside the grooves 7, so that the shovel 91 cannot scoop up the water and the coarse dust in the grooves 7. - 特許庁

これらは朝廷の語部（かたりべ）などが暗誦して、天皇の大葬の殯（もがり）の祭儀などで誦み上げるならいであった。例文帳に追加

These issues are memorized and recited by kataribe (a reciter) of the imperial court, and Kataribe was accustomed to recite them in mogari no saigi (funereal ceremony) at an imperial funeral for an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥能登珪藻土壁材をクロスなどの内装材の代わりに壁面に塗りつけることにより、木舞土壁の性質に優る内壁を作り上げる。例文帳に追加

An Oku-Noto diatomite wall material is applied to a wall surface instead of an interior material such as cloth, whereby an inner wall excellent in properties of lath earth wall is created. - 特許庁

更に、区分別在庫数（又は売上数、売上額）と属性データとの相関関係、並びに個人データと売上との相関関係で販売促進（販促）、仕入れにフィードバックし売り切り率を高めることが出来る。例文帳に追加

Correlations between stocks by category (or unit sales, sales) and attribute data and correlations between personal data and sales can be fed back to sales promotion and stocking to increase sellout efficiency. - 特許庁

酸化に供するアルキル芳香族炭化水素としては、モノアルキルベンゼン及びジアルキルベンゼンが挙げられる。例文帳に追加

A monoalkylbenzene and a dialkylbenzene are cited as the alkyl aromatic hydrocarbon to be subjected to the oxidation. - 特許庁

ロード及び／又はアンロードメカニズムは、アンロード操作中に、コンベアの水平速度に一致しながら、コンベアから基板キャリアを持ち上げる。例文帳に追加

A load and/or unload mechanism lifts the substrate carrier 14 from the conveyor during an unloading operation, while matching the horizontal speed of the conveyor. - 特許庁

ベゼルまわりの弾性変形を最小限に抑制できかつベゼルの仕上げ分けが容易な時計装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece device easy in finish division of a bezel by suppressing elastic deformation around the bezel to the minimum. - 特許庁

複数階層の画像データを用いて動きベクトルを検出するものにあって、動きベクトルの検出処理の効率を上げる。例文帳に追加

To improve efficiency of detection processing of motion vector in detection of motion vector using picture data of a plurality of hierarchies. - 特許庁

そのため、従来装置に比べて移動質量が大きく低減され、X線束の移動速度を上げることができる。例文帳に追加

Therefore, the moving mass can be largely reduced as compared with the conventional one to increase the moving speed of the X-ray flux. - 特許庁

ベントブロック６の上に、同様な手順で、９０°位相をずらしてベントブロック６を順次積み上げる。例文帳に追加

On the bent block 6, another bent blocks 6 are stacked up sequentially, with phases shifted by 90°, according to the same processes. - 特許庁

アクティブマトリックス型ディスプレイ板の特性を活かしつつ、コストを上げずにディスプレイ効果を高めるべく、ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device to increase a display effect without increasing costs while taking advantage of the characteristic of an active matrix type display board. - 特許庁

ベーアマン老人は、赤い目をうるませつつ、 そんなばかばかしい想像に、軽蔑と嘲笑の大声を上げたのです。例文帳に追加

Old Behrman, with his red eyes, plainly streaming, shouted his contempt and derision for such idiotic imaginings.  - O Henry『最後の一枚の葉』

そこで、突然彼の言葉の意味をすっかり理解し、彼女はひどくはっとして、その幅の広い、愛想のいい顔に恐怖と驚きを浮かべて目を上げた。例文帳に追加

Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また、指数算出部17により、その抽出されたＰＯＳ集計情報を基にして所定の階層の各商品分類の期間別の売上を集計し、次いで、その集計された期間別の売上を所定の分析単位で指数化する。例文帳に追加

Further, an index calculation part 17 totalizes sales by periods of article classifications in the specific layer according to the extracted POS totalization information and then indexes the totalized sales by specific analysis units. - 特許庁

そして、計測したデータと理想データとを信号レベル、信号時間について比較し、信号レベルが高すぎる場合はゲインを下げ、低すぎる場合はゲインをあげるように第１補正回路２３ａで補正する。例文帳に追加

Then the measured data and the ideal data are compared, with respect to the signal level and the signal time, when the signal level is too high, the gain is decreased; when the signal level is too low, the gain is increased through the correction by the first correction circuit 23a. - 特許庁

室内に露出する仕上げ面が表面１Ａに形成され、裏面１Ｂに導電性過熱層が形成され、導電性過熱層の上面に熱可塑性接着層が形成された内装仕上げ面材１とする。例文帳に追加

This interior finishing face plate 1 is so constituted that a finishing face exposed to the inside of a room is formed on the surface 1A, a conductive superheated layer is formed on the rear 1B, and a thermoplastic adhesion layer is formed on the upper surface of the conductive superheated layer. - 特許庁

内装壁パネル２０は所定の広さに分割して形成され、その表面には内装仕上げ材２０６が施されている。例文帳に追加

Interior finishing wall panels 20 are formed divided in prescribed width, and an interior finishing material 206 is applied to the surfaces. - 特許庁

着座位置とはね上げ位置との間で便座を回動させる際、衛生上の問題、不快感を感じる問題そして手が便座から滑る問題を防止又は減少させることができる便座用の取っ手及び便座を提供する。例文帳に追加

To provide a handle for a toilet seat, which can prevent/reduce a sanitary problem, the problem of an uncomfortable feeling and the problem that hands slips off from the toilet seat when a toilet seat is turned between a sitting location and a flipping location; and also to provide a toilet seat. - 特許庁

上下に設置される外装材付き壁パネルの間に幕板を設けなくともその外観を秀麗に仕上げることができる外装材付き壁パネル、外装材付き壁パネルの設置構造、および設置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall panel with an external facing material, in which appearance can be finished finely without installing an end rail between the wall panels with the vertically secured external facing materials, the mounting structure of the wall panel with the external facing material and a method for mounting the wall panel. - 特許庁

洗米時に攪拌部材が洗米槽内の米を持ち上げることによって、洗米槽内で米を上下方向に循環させて洗米槽内の米を均一に洗うことができ、かつ、排米時に攪拌部材を回転させて排米できるようにする。例文帳に追加

To provide a rice washer capable of vertically circulating rice in a rice washing tank to uniformly wash the rice therein by lifting the rice in the rice washing tank by a stirring member when washing rice, and discharging the rice by rotating the stirring member when discharging rice. - 特許庁

清掃具１０であって、フレーム１５に掻き上げ体１６と、粘着ロール２１を回転させるための回転体１８を並べて回動自在に支持し、掻き上げ体１６と回転体１８の上に粘着ロール２１を並べて回動自在に配置してなるもの。例文帳に追加

This cleaning tool 10 comprises a scraper 16 and a rotor 18 to rotate an adhesive roll 21 rotatably supported side by side in a frame 15, where the adhesive roll 21 is rotatably arranged above the scraper 16 and the rotor 18. - 特許庁

清掃具１０であって、フレーム１５に掻き上げ体１６と、粘着ロール２１を回転させるための回転体１８を並べて回動自在に支持し、掻き上げ体１６と回転体１８の上に粘着ロール２１を並べて回動自在に配置してなるもの。例文帳に追加

The cleaner 10 is constituted by lining up a scraping-up body 16 and a rotating body 16 for rotating a tacky adhesive roll 21 and freely turnably supporting both bodies on a frame 15, then lining up and freely rotatably arranging the tacky adhesive roll 21 on the scraping-up body 16 and the rotating body 18. - 特許庁

断熱材の種類を選ぶことなくモルタル仕上げができ、また外装材取り付け用の受け材を別途設けることなく外装材仕上げができるコンクリート製建物の外断熱工法を提供する。例文帳に追加

To provide an outside insulation method of a concrete building capable of executing mortar finishes without selecting any kind of a thermal insulating material and executing exterior material finishes without separately providing any holding material for mounting an exterior material. - 特許庁

従来内装仕上げ材として用いられている壁クロス等の不燃性及び繊維強化熱硬化性樹脂板の色・柄等の選択の自由度が低いといった問題点を解決する内装仕上げ材を提供する。例文帳に追加

To provide an interior finishing material which solves problems of a low degree of selecting freedom of colors, patterns, etc. of a noncombustible and fiber-reinforced thermosetting resin plate such as a wall cloth conventionally for use as an interior finishing material. - 特許庁