「いちふりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

フリーフローコンベア１によりパレット１０が間欠的に搬送されており、そのパレット１０上にはワーク９が搭載されている。例文帳に追加

A pallet 10 on which a work 9 is mounted is carried intermittently by a free-flow conveyer 1. - 特許庁

実装工程を構成する各機器が安定であると判断されたときは（Ｓ１４〜Ｓ１６でＹＥＳ）、部品不良が原因であると警告する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the respective apparatuses constituting the mounting step is judged stable (YES in S14-S16), a warning is given that the cause of failure is a defective part (S18). - 特許庁

容積及び表面画像は、一般に位置合わせ不良があり、磁気共鳴画像は、予測可能な歪みを有する場合がある。例文帳に追加

The volume and surface images generally are misaligning and a magnetic resonance image occasionally has predictive distortion. - 特許庁

これにより、ガバナロ一プに加振力が加わってもガバナテンショナが浮き上がって、ガバナロープの張力を一時的に失わせるような事態を防止できる。例文帳に追加

Thereby a case that the governor tensioner levitates and temporarily lose the tension of the governor rope is prevented even when an exciting force is applied to the governor rope. - 特許庁

パチンコ球が左球入口２１に入球すると、回転振分体４０の右回りの回転によって落下口４４に振り分けられ、回転振分体４０の左回りの回転によって排出口５１に振り分けられる。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters the left ball inlet 21, the ball is distributed to a falling hole 44 by clockwise rotation of the rotary distributor 40, and is distributed to a discharge hole 51 by counterclockwise rotation of the rotary distributor 40. - 特許庁

感光材料を第一球体と第二球体の間に搬入して複数列に振り分けることにより、迅速かつ円滑な感光材料の振り分けが行える感光材料の振り分け装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a distributing device for photosensitive material which quickly and smoothly distributes photosensitive materials by carrying photosensitive materials between the first and the second ball bodies to distribute them to plural arrays. - 特許庁

振り分け先決定手段１４は、特定情報が検出された場合は、特定情報によって特定される振り分け先サーバを振り分け先として、リクエストメッセージを送信する。例文帳に追加

When the specification information is detected, a distribution destination determining means 14 transmits a request message by using a distribution destination server to be specified by the specification information as distribution destination. - 特許庁

上側搬送経路７２Ｕに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を矢印ＣＷ方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼付ける。例文帳に追加

Reinforcing material pieces 12A distributed to an upper feed route 72U are pasted up on a drum 16 from the left end side of the drum 16 toward the right-hand side thereof while rotating the drum 16 in the direction shown by an arrow CW. - 特許庁

携帯電話機や、ＰＨＳ電話機に取り付ける事により、自動車、自転車又は、歩行を問わずハンズフリーで電話の通話が可能となる、携帯電話機ＰＨＳ電話機用ヘッドセットを提供する。例文帳に追加

To provide a headset for portable telephone set or PHS (R) telephone set, which enables a user to make a hands free speech regardless of whether the user is in an automobile, on a bicycle or walking, by being attached to a portable telephone set or PHS (R) telephone set. - 特許庁

被牽引物が軸方向にずれてワイヤロープ１６に斜め方向の引っ張り力が加わると、ウインチ１０はキャスター効果でワイヤロープ１６がドラム１４の軸に垂直になる方向に揺動し、ワイヤロープ１６を許容フリートアングル内に収まるようにする。例文帳に追加

When the object to be drawn shifts axially and tension in the tilting direction is applied to the wire rope 16, the winch 10 oscillates in the direction that the wire rope 16 is vertical relative to the axis of the drum 14 due to a caster effect to allow the wire rope 16 to be stored in an allowable fleet angle. - 特許庁

また、前記内側カム面１２のうち係合側寄りの部分に、周方向に延びる油溝１４を形成したので、内輪５と内側カム面１２との間に油膜ができることを抑制し、係合不良を防ぐことができる。例文帳に追加

Also, since an oil groove 14 extending in the circumference direction is formed on a part near an engagement side of the inner cam surface 12, formation of oil film between the inner ring 5 and the inner cam surface 12 is inhibited and poor engagement can be prevented. - 特許庁

ブレーキ制動中に原動機１１の作動状態に不良の兆候が現れると、この兆候を検出した制御器１８によって直ちに電磁切換弁１７が１７ｂ側に切り換えられ、配管１６が閉止される。例文帳に追加

If a symptom of an operating error arises in the operating condition of a prime mover 11 during the application of the brake, a controller 18, on detecting the symptom, immediately switches a solenoid selector valve from 17 to 17b, closing a line 16. - 特許庁

一方、振分け区間ｃ，ｄに於いて、トレイ１０の記録媒体１４に記録された仕分け情報を情報通信装置４２で読取り、その読取り情報に基づいて、果菜物Ａが載置されたトレイ２１を、振分け装置２５により項目別に振分けて箱詰め処理する。例文帳に追加

On the other hand, the sorting data recorded on the recording medium 14 of the tray 10 are read by a data communication device 42 in distribution sections (c) and (d), and a tray 21 on which greens and fruits A are placed is distributed at every item by a distributor 25 on the basis of the read data to perform encasing treatment. - 特許庁

上側及び下側に設置されたコマフリーコイル２０，２１と接続端子２との間の連結配線の長さを同一にする。例文帳に追加

Lengths of connecting wirings between coma-free coils 20, 21 mounted on upper and lower sides and connecting terminals 2 are made identical. - 特許庁

そして、フリクションプレート１２及びフリクションワッシャー１３の少なくとも一方の当接面に凹部１２ａが形成され、凹部１２ａには接着剤１５が充填されている。例文帳に追加

Additionally, a recessed part 12a is formed at least on one contact surfaces of the friction plate 12 and the friction washer 13, and the adhesive 15 is filled in the recessed part 12a. - 特許庁

このように振り分け装置が構成されているので、遊技者は、球受け部が遊技球を一時的に受け止めている間に、振り分け装置に遊技球が入球して第１の領域に振り分けられるか否かに引き付けられ、遊技に対する面白みを高めることができる。例文帳に追加

Since the distributing device is constituted in such a manner, a player is attracted to see whether or not the game ball enters the distributing device and is distributed to the first area while the ball receiving part temporarily receives the game ball, and interest in a game is increased. - 特許庁

さらにまた、反一次コイル側に配設される二次コイル１３の太線部１３ｂが細線部１３ａよりも疎に巻回されているので、線間電位が高くなる側の耐電圧を確保し、絶縁不良を防止することができる。例文帳に追加

A thick wire part 13b of the secondary coil 13 disposed in the inverse-primary coil side is wound around coarser than that of the thin wire part 13a so as to secure the voltage resistance in a side where inter-wire potential becomes high, thereby preventing the insulation failure. - 特許庁

加圧具５に加圧加工される部品１０に過大な加圧力が加わることが無く、部品１０を加圧加工している最中の加圧速度の変化が無く、不良品が発生しないプレス成形装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming device in which excessive press force is not applied to a part to be pressed to a pressing fixture, there is no change in a press speed during pressing and defective part is not generated. - 特許庁

ワイヤーは、比較的短い第１のワイヤー群２０と、比較的長い第２のワイヤー群（図示せず）に振り分けられる。例文帳に追加

The wire is divided between a first wire group 20 of relatively short length and a second wire group (not shown) of relatively long length. - 特許庁

ワイヤーは、比較的短い第１のワイヤー群２０と、比較的長い第２のワイヤー群（図示せず）に振り分けられる。例文帳に追加

The wires are sorted into a relatively short first wire group 20, and a relatively long second wire group (not illustrated). - 特許庁

ネットワークを介してユーザ登録要求があると、コントローラ部１００により割り振り可能なビンがあるか否かを調べ、割り振り可能なビンがある場合は、割り振り可能なビンのうちの１つのビンを、ユーザ登録要求したユーザに割り振る。例文帳に追加

This image forming device, on receiving a user registering request through a net work, examines whether a bin possible to be allotted is present or not by a controller part 100, and when a bin possible to be allotted is present, one bin among bins possible to be allotted, is allotted to the user requiring the user registering. - 特許庁

センサ３７，３８の位置を基板１２の幅方向Ｘの両側位置より内側に配置し、基板１２の幅方向Ｘの両側にフラックスＦを塗布しないフラックス非塗布領域ｂ１，ｂ２を設定する。例文帳に追加

The positions of the sensors 37 and 38 are arranged inside both side positions in the width direction X of the substrate 12 and flux non-coating regions b1 and b2 not coated with the fluxes F are set on both sides in the width direction X of the substrate 12. - 特許庁

ＲＡＭ３１へのアクセスが発生して、ＲＡＭ３１がノーマルモードに切換わっても、セルフリフレッシュコマンドが実行されるので、セルフリフレッシュモードに戻すことができる。例文帳に追加

Even if the RAM 31 is switched to the normal mode by occurrence of access to the RAM 31, restoration to the refresh mode can be carried out as the self refresh command is executed. - 特許庁

しかし老いには勝てず、1901年7月に初代市川猿之助(初代)へ向けた『釣女』への振付が、振付師として最後の仕事となる。例文帳に追加

However, he couldn't deal with aging, and the choreography of "Tsurionna" (literally, 'female fishermen') for Ennosuke ICHIKAWA the first in July 1901 was his last work as a choreographer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リセット信号／ＲＥＳＥＴが“Ｌ”のとき、フリップフロップ回路ＦＦ１は、“１”、フリップフロップ回路ＦＦ２は、“０”を保持する。例文帳に追加

When a reset signal/RESET is 'L', a flip-flop circuit FF1 holds '1' and a flip-flop circuit FF2 holds '0'. - 特許庁

振込内容が確認された場合、携帯電話端末１０は振込依頼を金融機関システム４０に送信する。例文帳に追加

When confirming the transfer content, the cellular phone terminal 10 transmits the transfer request to the financial institution system 40. - 特許庁

フリップフロップＦＦ２は、フリップフロップＦＦ１が出力するクロックを１６分周した周波数の低いクロックを発生する。例文帳に追加

The flip-flop FF2 generates a clock having a low frequency divided into sixteenth the clock outputted by the flip-flop FF1. - 特許庁

フリー磁性層１５の両側にハードバイアス層１８を形成するとともに、前記フリー磁性層１５の両側領域上の第３反強磁性層上に第２反強磁性層２１を形成する。例文帳に追加

In this magnetic detecting element, hard bias layers 18 are formed on both sides of the free magnetic layer 15 and second antiferromagnetic layers 21 are formed on third antiferromagnetic layers formed on both side areas 15a of the magnetic layer 15. - 特許庁

これにより、クリーニングローラ２１全体に大きな力が加わることがないので画像不良を起こす心配がなく、クリーニングローラ２１の形状変更を行うわけでもないので装置を大型化することもない。例文帳に追加

Since strong force is not exerted on the entire roller 21, the image defect is not caused, and since the shape of the roller 21 is not changed, the device is prevented from getting larger. - 特許庁

そして、フリッカ検出枠ごとのフリッカ成分の信頼性に基づいて、第１の信頼性評価部１０５が、１フレーム分のフリッカ成分の信頼性を評価する。例文帳に追加

Then a first reliability evaluating unit 105 evaluates reliability of a flicker component of one frame based upon reliability of a flicker component of each flicker detection frame. - 特許庁

フリクションパッド方式のシート材分離給送装置において、フリクションパッド１６の側方に、フリクションパッド１６より一段低いガイド２０ａを設けた。例文帳に追加

A guide 20a lower by one stage than a friction pad 16 is provided on the side of the friction pad 16 on a friction pad type sheet material separation feeding device. - 特許庁

この玉網の柄２は、最も手元側に位置する第１筒状体１１と、第１筒状体１１の先端側に出し入れ自在に振出形式で連結された第２筒状体１２と、第１筒状体１１の手元側の周面に配置されたパイプ状のグリップ５とを備える。例文帳に追加

This dip net handle 2 is composed of a 1st pipe member 11 positioned at the nearest side, a 2nd pipe member 12 telescopically connected to the tip end of the 1st pipe member 11, and a grip pipe 5 placed on the circumference of the gripping side of the 1st pipe member 11. - 特許庁

そして、第１ａ相〜ｆ相振り分け巻線２３１〜２８１のコイルエンド部の軸方向長さが、第２ａ相〜ｆ相振り分け巻線２３２〜２８２の軸方向長さより短い。例文帳に追加

Then, the axial length of the coil end unit of the first a-phase to f-phase split coils 231 to 281 is smaller than that of the second a-phase to f-phase split coils 232 to 282. - 特許庁

この画像データは、画像振り分け処理部１１０で第１の時系列画像データと第２の時系列画像データとにフレーム単位又はフィールド単位で振り分けられる。例文帳に追加

The image data is sorted into first time series image data and second time series image data, in units of frame or field, by an image sorting process part 110. - 特許庁

このハンズフリー装置では、携帯電話５０とヘッドセット１０とが無線コネクション６０で接続されるため、携帯電話５０をカバンやポケットに入れたままの状態で、ヘッドセット１０によるハンズフリー通話と、クレードル２０によるハンズフリー通話の両シーンが選択できる。例文帳に追加

The handsfree device can select both scenes of the handsfree communication by the headsets 10, and the handsfree communication by the cradle 20 in a condition that the portable telephone 50 is put into a bag or a pocket because the portable telephone 50 and the headset 10 are connected by a radio connection 60. - 特許庁

このハンズフリー装置では、携帯電話５０とヘッドセット１０とが無線コネクション６０で接続されるため、携帯電話５０をカバンやポケットに入れたままの状態で、ヘッドセット１０によるハンズフリー通話と、クレードル２０によるハンズフリー通話の両シーンが選択できる。例文帳に追加

In the hands-free apparatus, since the cellular phone 50 and the head set 10 are connected by radio connection 60, both scenes of hand-free call with the head set 10 and hands-free call with the cradle 20 are selected at a state that the cellular phone 50 is put in a bag or a pocket. - 特許庁

排出パイプ１５の上方であってワーク収納孔３近傍に、ワーク収納孔３から排出された不良ワーク１６を排出パイプ１５側へ導くエアー噴射口１９，２０が設けられている。例文帳に追加

Air injection ports 19 and 20 introducing a failure workpiece 16 ejected from the workpiece storage hole 3 to the ejecting pipe 15 side, are arranged in the vicinity of the workpiece storage hole 3 above the ejecting pipe 15. - 特許庁

しかしながら、回向による功徳の振り分けは、全体を七等分して、生者が六分、亡者には一分が割り振られると説かれている。例文帳に追加

However, it preached that six sevenths of good deeds brought through Eko (Buddhist memorial service, prayers for the repose of the soul) are allocated to living people, while one seventh is to the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、第１の操作が行われたことによるユーザの不利益が解消され、ユーザビリティを高めることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to solve user's disadvantage caused by the first operation to enhance user's usability. - 特許庁

画像形成装置の振分部１８では、吸盤１０６Ａ、１０６Ｂおよび吸盤１１２Ａ、１１２Ｂが交互に感光材料Ａを吸着して幅方向に振り分けることによって画像処理速度を向上させている。例文帳に追加

Image processing speed is improved by sucking photosensitive material A by suction cups 106A, 106B, 112A and 112B alternately and distributing it in the width direction, in the distributing part 18 of the image forming apparatus. - 特許庁

解除操作部１２を含むロック機構はパチンコ機１側と島側とに振り分けた状態に設置されているので、外枠を使用しなくともパチンコ機１の前面枠２等を閉状態にロックすることができる。例文帳に追加

The front frame 2, or the like, of the Pachinko machine 1 can be locked into a closed condition without using the outer frame because the lock mechanism including a release operating part 12 is equipped in a state being divided between the Pachinko machine 1 side and the island side. - 特許庁

プランジャ１２０の一端側の端面がクロスヘッド１３０にフリーで接触している状態が、プランジャホルダ１１０によって、弾性体リング１１１及びプランジャ１２０の突出部１２２を介して維持される。例文帳に追加

The state where an end face in one end side of the plunger 120 freely contacts with a cross head 130 is maintained by a plunger holder 110 via an elastic body ring 111 and a projecting part 122 of the plunger 120. - 特許庁

スキャンチェーン４２上の各スキャンフリップフロップ１１，１２，１７，１８と、他のスキャンチェーン４３上の各スキャンフリップフロップ１３，１４，１５，１６とは、互いに組み合わせ回路部４０，４１を介した接続関係を持たない。例文帳に追加

Each of scan flip flops 11, 12, 17 and 18 on a scan chain 42, and each of scan flip flops 13, 14, 15 and 16 on the other scan chain 43 do not have a connection relations via combined circuit parts 40 and 41. - 特許庁

更に、この首振り部材１６は、タイミングベルト４の上側ベルト部分４ａと下側ベルト部分４ｂとの間の空間の有効利用を図るために、タイミングベルト４の内側空間内に配置し、タイミングベルト４と噛合させるための上側の歯部１６ａと下側の歯部１６ｂとを有している。例文帳に追加

The swing member 16 is arranged inside an inner space of the timing belt 4 in order to use effectively a space between an upper belt portion 4a and a lower belt portion 4b of the timing belt 4, and has upper teeth 16a and lower teeth 16b to be meshed to the timing belt 4. - 特許庁

その後、送信側セレクタ６にて内部論理からの任意データを出力して、受信側フリップフロップ１１にてデータ取り込みを行なう。例文帳に追加

Subsequently, a transmitting side selector 6 outputs optional data from internal logic, and a receiving side flip-flop 11 fetches the data. - 特許庁