「いちふりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、遊技者に不利な第１単特典状態にて所定回数のゲームが行なわれると、当該遊技状態が複特典状態に制御される。例文帳に追加

When prescribed counts of games are carried out under the first single special favor disadvantageous for the players, the game status is controlled to the dual special favor status. - 特許庁

従って、パチンコ機を選定する上で、いわゆるパチプロに比べて一般の遊技者が著しく不利になることが回避される。例文帳に追加

This can avoid remarkable disadvantage for the unskilled players in the selection of the pachinko machines as compared with professional players. - 特許庁

そして、遊技者に不利な第１通常状態にて所定回数のゲームが行なわれると、当該遊技状態がチャンス状態に制御される。例文帳に追加

When the prescribed counts of game are carried out under the first normal state disadvantageous for the players, the game status is controlled to the chance status. - 特許庁

動脈構造と静脈構造の描出能を改良した画像を再構成させ（１７４、１７６）、かつ位置合わせ不良アーチファクト（１６８）を低下させるために、Ｓ^-ＳＳＦＰマスク画像（１６２）をＳＳＦＰ画像（１６４）から差し引く（１７２）。例文帳に追加

The S^-SSFP mask image (162) is subtracted (172) from the SSFP image (164) in order to reconstruct an image (174, 176) with improved visualization of the arterial and venous structures and reduce mis- registration artifacts (168). - 特許庁

選択したフリッカ検出枠内の画像信号の輝度情報を用いてフリッカ成分を検出し、検出したフリッカ成分から、当該フリッカ成分を補正するための補正値を生成する。例文帳に追加

Luminance information of image signals within the flicker detection frame selected is used to detect the flicker component and from the flicker component detected, a correction value is generated which is for correcting the relevant flicker component. - 特許庁

自動振込端末１は、携帯電話機８から受信した配列パターンデータを復調して商品の金額や振込先口座番号を認識し、指定された振込先口座番号に指定された商品の金額を振込む。例文帳に追加

The automatic payment terminal 1 demodulates the code matrix pattern data received from the cellular phone 8, recognizes the amount of money of commodities and the account number to be paid and pays the amount of money of designated commodities to the designated account number. - 特許庁

少なくとも１つのたわみディスクが、ブローオフリングを初期位置の方へ付勢する予荷重を有し、ブローオフリングは、流体圧力が予荷重を超えると、ブローオフ位置に動くことができる。例文帳に追加

At least one deflection disk has a preload for urging a blow-off ring to the initial position, and the blow-off ring can move to the blow-off position when fluid pressure exceeds the preload. - 特許庁

マスター側の集積回路１０ａは、自身の不良を自己検出する機能を有しており、不良が検出された場合、データ線の駆動を停止し、スレーブ側の集積回路１０ｂがデータ線を駆動する。例文帳に追加

The integrated circuit 10a in a master side has a function of self-detecting failure in itself; and when failure is detected, the circuit stops driving data lines, while the integrated circuit 10b in a slave side drives the data lines. - 特許庁

わが国は、１９９３年からアフリカ開発会議（ＴＩＣＡＤ）プロセスを推進し、アフリカ諸国のオーナーシップと国際社会のパートナーシップの強化を基本哲学としたアフリカ支援を行っています。例文帳に追加

Japan has been promoting the TICAD process since 1993.As such, its assistance to African countries has been articulated based upon the spirit of the process, which is to enhance both Africa's ownership and partnership of the international community.  - 財務省

火縄を用いないため運用が楽になったが、フリントロック式では命中精度は火縄銃並以下、パーカッション式は、命中精度、射程距離共に火縄銃と変わらないが、雨中でも使用できた。例文帳に追加

This type of gun was easier to use because it didn't use a match cord to light the powder, but by using the flintlock system, the accuracy of gunfire was lower than match cord guns; using the percussion lock system, the accuracy of fire and the shooting distance were almost equal to match cord guns, but guns could be used even in the rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルゴンレーザ発生器１０はレーザビームを出力し、振り分け手段２０によって２つのレーザビームＬＢ１、ＬＢ２に振り分け、第１および第２ポリゴンミラー４１、４２により被描画体７２へ偏向・走査させる。例文帳に追加

A laser beam is outputted by an argon laser generator 10, distributed to two laser beams LB1 and LB2 by a distributing means 20, and deflected and made to scan a body to be plotted 72 by the mirrors 41 and 42. - 特許庁

端末装置１００は、無線部１０４を介してメールサーバ等から受信した電子メールを、振分け処理部１２０で、所定の条件に従って複数のグループに振分け、記憶部１２２に記憶する。例文帳に追加

In this terminal equipment 100, electronic mails received from a mail server or the like via a radio part 104 are assigned to a plurality of groups according to predetermined conditions by an assignment processing part 120, and stored in a storage part 122. - 特許庁

府立第七中学を卒業後、1929年に二世市川左團次(2代目)に入門する。例文帳に追加

He became a disciple of the Sadanji ICHIKAWA II in 1929 after graduating from Tokyo Prefectural Seventh Junior High-school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜計２は、ハウジング部１０から吊り下げられた内側振子部２４を備えている。例文帳に追加

The tiltmeter 2 has an inside pendulum section 24 hung from a housing section 10. - 特許庁

フリップ付きの携帯電話機やＰＨＳに適したヒンジ装置を、とくに小型なものとする。例文帳に追加

To miniaturize a hinge device suitable for cellphones with flip-flops and PHSs. - 特許庁

そして、回路用ケーシング２１の外側には冷却風流通路Ａを形成する。例文帳に追加

A cooling air flow path A is formed on the outside of the casing 21 for circuit. - 特許庁

描画順を最上位層と最下位層に同時に振り分け配置するクリップアート追加法例文帳に追加

CLIP ART ADDITION METHOD FOR SIMULTANEOUSLY DISTRIBUTING AND ARRANGING DRAWING ORDER TO TOPMOST LAYER AND BOTTOMMOST LAYER - 特許庁

そして、回路用ケーシング２１の外側には冷却風流通路Ａを形成する。例文帳に追加

A cooling air flow passage A is formed outside the casing 21 for the circuit. - 特許庁

他の落下口４１に落下したパチンコ球は、第２の回転体５２の上方に振り分けられる。例文帳に追加

The pachinko balls which drop in the other drop ports 41 are apportioned above the second rotary body 52. - 特許庁

回復記録（１６０）は記憶割振りのシステム構成内の変化に関連する記憶割振り情報（１６２）を含み、完了標識（１６４）は、記憶割振り情報がシステム構成要素以内に含まれるときは第１の値を含み、記憶割振り情報がシステム構成要素以内に含まれないときは第２の値を含む。例文帳に追加

A recovery record 160 includes the storage allocation information 162 related to the change in the system configuration of the storage allocation; a completion indicator 164 includes a first value when the storage allocation information is included in system components and includes a second value when the storage allocation information is not included in the system components. - 特許庁

光学部３１は、偏光変調後の光パルスを偏光基底毎に振り分ける。例文帳に追加

An optical unit 31 allocates the optical pulse after polarization modulation for each polarization base. - 特許庁

配線基板３１の上面側に半導体素子３０を超音波フリップチップ実装する。例文帳に追加

A semiconductor element 32 is bonded to the upper surface side of a wiring board 31 by ultrasonic flip chip bonding. - 特許庁

これら両始動領域53、54の上方に、始動口51を有する振り分け部材52を配置する。例文帳に追加

A splitting member 52 having a starting port 51 is disposed above both the regions 53, 54. - 特許庁

フラックス非塗布領域ｂ１，ｂ２より内側域にノズル２５からフラックスＦを塗布する。例文帳に追加

The fluxes F are applied to the regions inside the flux non-coating regions b1 and b2 from the nozzles 25. - 特許庁

コンベアの左右側面を規制しつつ走行案内する固定滑りガイドと可動滑りガイドとの協働により、一連のベルトコンベアの振り分け動作を招来し、装置の簡素化とコストダウンを達成することができると共に、ワークを搬入側（下流側）から搬出側（上流側）の各振り分け搬送路に安定に支持しつつ搬送することができるワーク振り分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple work distribution device capable of cutting cost by performing a series of distributing actions of a belt conveyor by cooperation of a fixed sliding guide and movable sliding guides for travelling and guiding while limiting right and left side surfaces of the conveyor and capable of conveying a work while stably supporting it on respective distribution conveying passages from an inlet side (a downstream side) to an outlet side (an upstream side). - 特許庁

フリーピストン６１の体積補償室側には、連通路に臨む背圧受け部としてのフリーピストン側スリーブ６７の軸方向端面６７ａが形成され、軸方向端面６７ａの受圧面積は、フリーピストン６１のサブタンク室側の受圧面積より小さい。例文帳に追加

An end surface 67a in the axial direction of the free piston side sleeve 67 as a back pressure receiving part facing the communicating passage, is formed on the volume compensating chamber side of a free piston 61, and the pressure receiving area of the end surface 67a in the axial direction is smaller than the pressure receiving area on the sub-tank chamber side of the free piston 61. - 特許庁

次に、下側搬送経路７２Ｄに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を反対方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼り付ける。例文帳に追加

Next, the reinforcing material pieces 12A distributed to a lower feed route 72D are pasted up on the drum 16 from the left end side thereof toward the right-hand end thereof while rotating the drum 16 in the opposite direction. - 特許庁

前記流入端から流入した空気により、流入端側正圧部１２に正圧（浮力）が付与され、負圧部１０に負圧が付与される。例文帳に追加

Positive pressure (buoyancy) is imparted to the inflow end side positive pressure section 12 and negative pressure is imparted to the negative pressure section 10. - 特許庁

発一特性の悪いインクにおけるインク増粘が引き起こす第一発目の吐出不良が画像品位に与える影響を回避する。例文帳に追加

To avoid the effect of thickening of ink having poor first ejection characteristics on the image quality. - 特許庁

側圧用ラックギヤ５に側圧用バネとしての湾曲型バネ１１を一体成形して形成し、固定側ラックギヤ４にその湾曲型バネ１１のフリー端Ｐ１を当接させるバネ当接部４４を設ける。例文帳に追加

A bent spring 11 as a side pressure spring is integrally formed in a side pressure rack gear 5, and a spring abutting part 44 is provided to abut the free end P1 of the bent spring 11 on a fixed side rack gear 4. - 特許庁

そして、フリッカ検出枠ごとに補正値を生成し、画像信号に適用してフリッカ成分の補正を行う。例文帳に追加

Eventually, a correction value is generated for each flicker detection frame for applying to image signals to correct the flicker components. - 特許庁

銀行サーバ２は、これらを振替用ＩＤと対応付けて、振替用ＩＤと引き落とし金額を支払者の携帯電話１に通知する。例文帳に追加

The bank server 2 makes them correspond with the money transfer ID, and gives notice of the money transfer ID and the amount charged to the payer's cellular phone 1. - 特許庁

フリップチップＢＧＡ基板１３において、シリコンチップ１１が実装される実装位置の裏面に相当する基板１３表面に、シリコンチップ１１外形と同じか、又は外側外周に沿って溝１８を形成した。例文帳に追加

In a flip chip BGA substrate 13, a groove 18 is formed like the outline of the silicon chip 11 or along an outside perimeter on the surface of the substrate 13 which corresponds to the backside of a mounted position in which a silicon chip 11 is mounted. - 特許庁

支持フレーム１の中央両側部には、多分割された複数のフリーローラ１１ａ，１１ｂを備えた左右一対の中央固定ガイド手段１２と中央可動ガイド手段１３とが相対向する位置に配設されている。例文帳に追加

In the middle both side parts of the frame 1, a pair of right middle fixed guide means 12 and a left meddle movable guide means 13 which have multi-divided free rollers 11a, 11b are arranged to face each other. - 特許庁

フリップチップ実装による半導体装置は、半導体チップ１１のバンプ１５を設けない面が封止されずに露出しているため、落下等の外からの応力が加わると、半導体チップ１１の封止樹脂２３より露出した部分に割れや欠けが発生する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor device which can be protected against chipping or cracks which occurs in its part that is not sealed up with sealing resin when stress is applied from the outside in such a case where it falls off to hit the floor, because its surface where bumps are not provided is not sealed with resin when the semiconductor device is mounted in a flip chip mounting manner. - 特許庁

水中遊泳型ビークルに接続された信号ケーブルの剛性によるそのビークルへ加わる外力を考慮しながらそのビークルの浮力を中性浮力に制御することが課題である。例文帳に追加

To facilitate buoyancy adjustment as to an underwater swimming vehicle under wired remote control. - 特許庁

また、グレイコードが発生されてから上記の周期性が現れるまで‘０’を出力するために、Ｄフリップフロップ２，５，１１の入力と前段のＤフリップフロップ１，４，１０の反転出力端とを接続する。例文帳に追加

Input terminals of the D flip-flops 2, 5 and 11 are connected to inverted output terminals of the D flip-flops 1, 4 and 10 in the former steps respectively so that '0's are output after the occurrence of the gray code until the appearance of the periodicity. - 特許庁

アクセス元のアクセス元識別子を含むアクセス振り分け情報を検索し（Ｓ１０１）、電文のヘッダ内の宛先アドレスが端末制御部１２または通信管理部１３のものかを判定し（Ｓ１０５）、ＹＥＳなら、宛先アドレスを含むアクセス振り分け情報を選択する（Ｓ１０７）。例文帳に追加

Access allocation information including the access source identifier of an access source is retrieved (S101), whether or not a destination address inside a header of a telegram is the one of a terminal control part 12 or a communication management part 13 is determined (S105), and when it is YES, the access allocation information including the destination address is selected (S107). - 特許庁

鉛フリーはんだワイヤ１がスプール２よりガイドローラおよび供給ガイドを通して送られる間にこの鉛フリーはんだワイヤ１を加熱する加熱手段としてヒータを取り付けたヒータ付きガイドローラ１０，１１，１２を備える。例文帳に追加

The solder supply apparatus is provided with guide rollers 10, 11 and 12 with such a heater as a heating means that heats a lead-free solder wire 1 while the lead-free solder wire 1 is being fed from a spool 2 through the guide rollers and a supply guide. - 特許庁

フリッカを有する映像信号Ｓ２１からフリッカ補正係数抽出回路２でフリッカ補正係数２２を求め、このフリッカ補正係数２２を乗算回路３で映像信号Ｓ２１に掛け、各フレームのレベルを均一にし、前記映像信号にフリッカが現れないようにする。例文帳に追加

A flicker coefficient extraction circuit 2 obtains the flicker correction coefficient 22 from a video signal S21 including flicker, a multiplier circuit 3 multiplies the flicker correction coefficient 22 with the video signal S21 to uniformize levels of frames thereby preventing the flicker from appearing in the video signal. - 特許庁

紫外線照射部２２は、不良チップ１３が付着した紫外線硬化性の粘着面１１ａを上方に向けた状態で、ダイシングテープ１１の下方から粘着面１１ａの裏側全体に紫外線を照射する。例文帳に追加

The ultraviolet ray irradiator 22 irradiates an ultraviolet ray to the entire rear side of an adhesive surface 11a from below a dicing tape 11 while all over the adhesive surface 11a of an ultraviolet ray curing characteristic is faced upward to which a defective chip 13 sticks. - 特許庁

後段のフリップフロップ１３でセットアップ時間に余裕があるとき、前段のフリップフロップ１２に供給するクロック信号ＣＬＫ１を組合せ論理回路２１の出力データ信号ＤＡＴＡ１よりも遅らせる。例文帳に追加

In the case that there is a margin for the setup time in a flip-flop 13 in a succeeding stage, a clock signal CLK1 to be supplied to a flip-flop 12 in a preceding stage is delayed behind an output data signal DATA1 of a combinational logic circuit 21. - 特許庁

従って、携帯電話機１５を使用していないとき（携帯電話機１５を鞄に収納するときなど）に、外部フリップアンテナ１によって携帯電話機１５が無意味に大型化し、嵩張ってしまうことを回避できる。例文帳に追加

Therefore, when the portable telephone 15 is not used (when the portable telephone 15 is stored in a bag, or the like), it is possible to avoid the state that the portable telephone 15 becomes bulky by the meaningless increase in size due to the external flip antenna 1. - 特許庁

顧客側設計回路１２の出力端子側の遅延試験及びＩＰマクロ１０の入力端子側の遅延試験が合格であれば、スキャンフリップフロップ１８、１４間の遅延に問題はないと判定する。例文帳に追加

When the delay test on the output terminal side of the customer-designed circuit 12 and that on the input terminal side of the IP macro 10 are acceptable, a delay between the scanning flip-flops 18 and 14 is determined as satisfactory. - 特許庁

不良部分１１４は、文脈に沿った論理和同士の論理積１１２の結果にバックトラックがないか、または文脈に沿った論理和同士の論理積１１２の結果が減少して偽になるまで、表現を改良して排除される。例文帳に追加

Nogoods 114 are eliminated by refining the representation until a result of the conjunction 112 of the contexted disjunctions is backtrack-free or the result of the conjunction 112 of the contexted disjunctions reduces to false. - 特許庁