「いといりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

驚いた大炊と延寿があわてて止めに入り、義朝は「こやつの性根を試してやっただけだ」と太刀を納めた。例文帳に追加

The host, Oii, was taken aback and hastily intervened to prevent a tragedy. Yoshitomo sheathed his sword, saying, 'I was just testing this lad's mettle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1474年4月19日（文明6年4月3日）に、宗全の子山名政豊と勝元の子細川政元の間に和睦が成立した。例文帳に追加

On April 19, 1474, a rapprochement was reached between Masatoyo YAMANA, Sozen's son, and Masamoto HOSOKAWA, Katsumoto's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに北朝(日本)が成立することとなり、これを吉例として次の崇光天皇の践祚もここで行われた。例文帳に追加

The Northern Court (Japan) was thus established, and, taking this as a custom, the Senso-no-gi for the Emperor Suko was also carried out at Oshikoji Karasumadono residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期に入り竹内巨麿が世に広めた竹内文書もまた，『古事記』以前の歴史書というふれ込みで話題となった。例文帳に追加

During the Showa period, the " Takeuchi document" which was spread by Kiyomaro TAKEUCHI, also came up in conversation with the announcement that it was a historical book written in the age before "Records of Ancient Matters."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1497年（明応5年）に庇護を受けていた斎藤利国が亡くなると、勢力を盛り返した政経に追われて美濃国海津に寄留する。例文帳に追加

However, after Takakiyo's patron, Toshikuni SAITO, died in 1497, Masatsune re-gained power and forced Takakiyo to flee to Kaizu, the Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから例文帳に追加

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact  - 金融庁

阪神タイガースの左腕，井川慶(けい)投手はここ数年，大リーグでプレーすることを希望していた。例文帳に追加

Igawa Kei, a left-handed pitcher for the Hanshin Tigers, has wanted to play in the Major Leagues for several years.  - 浜島書店 Catch a Wave

この観点からは、金融安定理事会（FSB）とも協力しながら行われた今回の早期警戒の試行的な実施は非常に重要な取組です。例文帳に追加

From this viewpoint, the pilot Early Warning Exercise, which was conducted in close collaboration with the Financial Stability Board (FSB), is of critical importance.  - 財務省

(2) 特許代理人の任命及び変更は，委任者が署名した様式17 を登録官に提出して行わなければならない。例文帳に追加

(2) The appointment or change of a patent agent shall be made on Form 17, signed by the person or persons to be represented by the agent and submitted to the Registrar. - 特許庁

銀イオンの析出および溶解と対になる酸化還元反応が、第２の酸化還元材料により安定して行われる。例文帳に追加

The redox reaction which makes a pair with the precipitation and dissolution of the silver ion is stably performed by the second redox material. - 特許庁

粒子状物質の燃焼が行われ易い領域における処理性能を高めることで、装置の性能を全体として向上する。例文帳に追加

To improve device performance as a whole, by enhancing treating performance in an area for easily performing combustion of particulate matter. - 特許庁

先端側チューブ３０Ａと手元側チューブ３０Ｂからなる金属層と樹脂層の多層構造の医療用カテーテルである。例文帳に追加

This medical catheter having a multilayered structure including a metal layer and a resin layer consists of a distal tube 30A and a proximal tube 30B. - 特許庁

２つのカメラを組み合わせて使用しなくても、高い感度で広角撮影と高倍率撮影を行なうことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for performing wide angle photography and high scale factor photography with high sensitivity even without using two cameras in combination. - 特許庁

比較的低い弾性率値と比較的高い破裂速度値とを有する耐チャター性砥石車を用いて、ミルロールの研削が行われる。例文帳に追加

Grinding of the mill roll is carried out by using the chattering-resistant abrasive wheel having a relatively low elasticity modulus value and relatively high explosion speed value. - 特許庁

ホールパターンに有機系高分子材料を複数回塗布することにより、その疎密さにかかわらず均一に埋め込むことができる。例文帳に追加

The hole pattern is coated plural times with the organic polymer material and hence can be uniformly buried irrespective of its roughness or denseness. - 特許庁

医療機関を利用した患者に対して会計が行われるまでの推定待ち時間を教示することを課題とする。例文帳に追加

To tell estimated waiting time before accounting is performed to a patient who has utilized a medical institution. - 特許庁

内側ゴムセグメントと外側ゴムセグメントとは、大きく異なる弾性率と硬度物理的特性とを有する。例文帳に追加

The inner side rubber segment and the outer side rubber segment have a largely different elastic modulus and hardness physical property. - 特許庁

ユーザの意図しない大量印刷が行われることにより、印刷用紙、トナー等の記録材を無駄に浪費されることを防止する。例文帳に追加

To prevent wasting of recording materials such as printing paper, toner caused by massive printing which is not intended by a user. - 特許庁

出入口３の周囲に設定された検知領域６，７に対しては、カメラ４による撮像と照明装置５による照明とが行われる。例文帳に追加

Imaging by a camera 4 and illumination by a lighting system 5 are performed for detection areas 6 and 7 set around an entrance 3. - 特許庁

車体とキャリッジとの間の油圧ホースを廃止でき、しかも、稼動効率や安定性などが損なわれないリーチ式フォークリフトを提供する。例文帳に追加

To provide a reach type forklift capable of dispensing with a hydraulic hose between a vehicle body and a carriage and preventing operation efficiency and stability from being impaired. - 特許庁

栓本体２を、入口２１及び分岐口２５を含む上流側部分２Ａと弁体６及び出口２２を含む下流側部分２Ｂとに二分する。例文帳に追加

A valve body 2 is divided into an upstream part 2A including an inlet 21 and the branch port 25, and a downstream part 2B including a valve element 6 and an outlet 22. - 特許庁

偏光板５，５′より収縮量が少なく、弾性力の強い透明な樹脂板１２，１２′と偏光板５，５′とを貼り合わせる。例文帳に追加

Polarizing plates 5, 5' are laminated with resin plates 12, 12', respectively, having smaller shrinkage than the polarizing plates 5, 5' but having high elasticity than those. - 特許庁

すなわち、電気的な信号に変換するための手段は不要となり、シンプル且つ軽量の構成とすることができる。例文帳に追加

Namely, the need for means for conversion to electrical signals is eliminated and the simple and lightweight configuration can be obtained. - 特許庁

第一凸部５Ｂ，５Ｆの内側に水系塗布液を十分吐出して境界領域で外側に十分膨らんだ塗膜６Ａを形成する。例文帳に追加

By fully delivering the water-borne coating liquid inside the first projections 5B and 5F, a coating film 6A, which fully swells outside the boundary regions, is formed. - 特許庁

ゲート内側部36Ａとゲート外側部36Ｂを接続して成形材料のキャビティ３への充填を行う。例文帳に追加

The gate inside part 36A is connected to the gate outside part 36B to fill the cavity 3 with a molding material. - 特許庁

踏面２ｎのプロファイルＴＰは、内側部ＴＰａと外側部ＴＰｂとを含む空気入りタイヤである。例文帳に追加

The profile TP of a tread 2n includes an inner side TPa and an outer side TPb in a pneumatic tire. - 特許庁

誘導電力及び伝送用途と組み合わせて使用されるプリント回路基板が、実質的にフェライト材料によって形成されている。例文帳に追加

A printed circuit board used in conjunction with inductive power and data transmission applications is formed substantially of ferrite material. - 特許庁

絞り機構(6) を、冷媒の入口側と出口側の間で直列に接続された複数の絞り流路(6a,6b,・・・・6n)を備えた構成とする。例文帳に追加

The choking mechanism (6) is constituted of a plurality of choking flow passages (6a, 6b,...6n) connected in series between the inlet port side and the outlet port side of refrigerant. - 特許庁

これに粒炒りごまを加え、塩漬された白菜、トウガラシ粉、乾燥ニンニク、ショウガ等を加えて粉末状キムチ混合薬味を製造する。例文帳に追加

A granular parched sesame is added thereto and a salted Chinese cabbage, a Guinea pepper powder, a dried garlic, a dried ginger, etc., are added to produce a powdery KIMUCHI mixed spice. - 特許庁

軌跡表示部３０，３２に表示される移動軌跡は、遊技状態（通常状態、リーチ状態等）に応じて表示態様が切り換わる。例文帳に追加

The display mode of the moving locus displayed on the locus display parts 30 and 32 is changed according to the game state (a regular state, a next-to-win condition, or the like). - 特許庁

本願発明は、過熱水蒸気を用い、粒状物に付着した付着物を脱離する方法を化学的処理と組み合わせて改善することを課題とする。例文帳に追加

To improve a method of desorbing a particulate deposit with superheated steam by combining with a chemical treatment. - 特許庁

炭素材料を導電材として含む正極を用いたアルカリ二次電池について、過充電されてもサイクル寿命が損なわれにくいようにする。例文帳に追加

To provide an alkaline secondary battery using a positive electrode containing a carbonaceous material as a conductive material, of which cycle life is hardly damaged even if overcharged. - 特許庁

この揺動軸受部１４の外径側に、第二の内輪２９と第二の外輪３１との相対回転を自在とする、回転軸受部１５を設ける。例文帳に追加

A rotary bearing part 15 providing relative rotation between a second inner ring 29 and a second outer ring 31 is provided in an outer diameter side of the oscillating bearing part 14. - 特許庁

織布、不織布を訪わずＸ線造影糸を確実に保持することができる医療用布材を提供する。例文帳に追加

To provide a medical cloth material capable of securely holding an X-ray contrast thread whether textile or non-woven fabric. - 特許庁

圧力検知部は、圧縮機構の冷媒吐出側と第１膨張機構の冷媒流入側の間に設けられる。例文帳に追加

The pressure detecting part is disposed between a refrigerant out-flow side of the compression mechanism and a refrigerant in-flow side of the first expansion mechanism. - 特許庁

材料の温度変化に起因する仕上がり品質のばらつきを防止する攪拌脱泡方法および攪拌脱泡装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stirring and defoaming method which can prevent a material from varying in its finished quality caused by its temperature change, and a stirring and defoaming apparatus. - 特許庁

電極面３１と枠体との間で弾性力が働き、電極面３１は押圧され、枠体２Ａ、２Ｂはシール部３２に向かって押圧される。例文帳に追加

An elastic force is exerted between the electrode surfaces 31 and the frame bodies 2A, 2B, thereby pressing the electrode surfaces 31 and pressing the frame bodies 2A, 2B toward the sealing portion 32. - 特許庁

また、Ｏリングの内側から外力を加える場合、親指に当たる部位と他方の指に当たる部位は局所的な２箇所とする。例文帳に追加

In addition, when the external force is applied from the inside of an O-ring, the site brought into contact with the thumb and the site brought into contact with the other fingers are two local positions. - 特許庁

空間部98を、遠心分離部31の下流側へと整流した空気の一部を遠心分離部31の上流側へと再突入させる風路とする。例文帳に追加

The space portion 98 serves as an air trunk for partially reintroducing the air rectified on the downstream side of the centrifugal separation portion 31 to the upstream side of the centrifugal separation portion 31. - 特許庁

体温を長時間にわたって維持し、体から熱を逃がし難い、保温性に優れた衣料用に適した紡績糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a spun yarn suitable for clothing maintaining body temperature for a long time and resistant to heat release from the body, thus having high thermal insulation. - 特許庁

これにより、媒体６の循環がスムースに行われ、前記媒体量の調整との併用によって最適な熱交換作用をなす。例文帳に追加

With such an arrangement as above, circulation of the medium 6 is carried out smoothly and the most suitable heat exchanging action is performed under combination with adjustment of the aforesaid amount of medium. - 特許庁

本発明は、一定量のオフセット防止液を塗布ムラのない状態で長時間にわたり塗布することが可能なことを課題とする。例文帳に追加

To apply an offsetting preventive liquid of a specified amount in the state of not having application unevenness over a long time. - 特許庁

軸端側列の内輪及び外輪の傾きを少なくして、軸受剛性の安定性と胴の振れを抑制すること。例文帳に追加

To achieve stability in bearing rigidity and to prevent run-out of a shell by reducing inclination of an inner ring and an outer ring of a shaft-end side row. - 特許庁

もしくは、さらに、圧延出側ロールクーラント量を入側の１．２から３倍として冷却する。例文帳に追加

Alternatively, the steel plate is cooled by making a roll coolant amount on the rolling exit side to be 1.2 to 3 times of that of on the entrance side. - 特許庁

通信が正常に行われない場合における使用者の操作性等を改良した電子カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic camera whose user's operability or the like is improved when communication is not normally carried out. - 特許庁