「いといりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、当該リンクがＶＩＣＳリンクではない場合（Ｓ１１０：ＮＯ）、あるいは当該リンクの渋滞度が「渋滞」である場合（Ｓ１２０：「渋滞」）、当該リンクのコストの引き下げは行わない。例文帳に追加

Meanwhile, when the link is not VICS link (S110: NO) or the degree of the congestion is congested (S120: congested), the cost reduction of the link is not carried out. - 特許庁

燃料噴射に伴う熱発生率が閾値αを上回るタイミング（図４（ｂ２）：ｔ１、ｔ２、ｔ３）の数が噴射回数よりも多いとき、メイン噴射に伴って熱発生率が閾値αを上回る回数が複数あると判断する。例文帳に追加

It is judged that a plurality of timings at which heat release rate exceeds a threshold α accompanying main injection, exist when the number of timings (t1, 12, 13 in figure 4 (b2)) at which heat release rate accompanying fuel injection exceeds the threshold α, is greater than the number of times of injection. - 特許庁

大量の文書が常に増加していくという特徴や、話題が多様で体験談や感想が書かれていることが多いという特徴を持つ文書データの集合において、より正確に話題の内容や筆者の意図を分析する。例文帳に追加

To analyze contents of a topic and intention of a writer more accurately, in a set of document data having features such that massive documents increase at all times and that various topics are included and descriptions of one's experience and feelings are written therein. - 特許庁

スプラグ４は内輪２の外周面２ａと係合面４ａとが中立位置で非接触状態となるので、スプラグ４が中立位置にあるときに内輪２又は外輪３の回転の影響を受け難くすることができる。例文帳に追加

Since the sprag 4 in a neutral position maintains a non-contact state between an outer circumferential face 2a of an inner ring 2 and the engaging face 4a, the sprag 4 is hardly influenced by the rotation of the inner ring 2 or the outer ring 3 when the sprag 4 is in a neutral position. - 特許庁

ドア枠の下枠を低くしても水が外に溢れることがなく、しかも洗い場が狭く見えることがないと共に掃除も容易となる浴室ユニットの出入り口部分の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a doorway portion of a bath room unit, easy to clean without leaking water to the outside, if the lower frame of a door frame is in a low figure, and seemingly narrowing a washing area. - 特許庁

再生モードにあっては電源が再投入された後でも撮影履歴が確認され、書き換えを行ないたいときには撮影モードに切り替えれば書き換えが行なわれて新たな被写体像が表示される。例文帳に追加

The photographic history is confirmed even after the power source is re-applied in a reproduction mode, the image is rewritten by switching the mode to the photographic mode when the rewriting is desired to be performed and a new subject image is displayed. - 特許庁

受信機の操作スイッチに意図せず触れたとしても通信が行われず、操作スイッチを意図して所定量操作してはじめて通信が行われる受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver that performs no communication even when an operation switch of the receiver is unintendedly touched but performs communication after the operation switch is first intendedly operated by a prescribed amount. - 特許庁

第２の部材２０２と側壁２０３の冷媒と接する部分（内側）の材料は樹脂であり、冷媒と接しない部分（外側）は樹脂が露出しないように第２の金属で覆われている。例文帳に追加

The material of parts (insides) of the second member 202 and the sidewalls 203, in contact with a cooling medium, is resin, and parts (outsides) thereof which does not contact the cooling medium are covered with a second metal, to prevent the resin from being exposed. - 特許庁

DES が安全ではないとどんなに強力に論じたとしても、世界中でDES機器に大量の投資が行われてしまっているために、それをひっくり返すわけにはいかない。例文帳に追加

The most convincing argument that DES is insecure would not outweigh the vast investment in DES equipment that has accumulated throughout the world.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

貫通穴４ｂ、４ｃに挿通されたコード類Ｆ１、Ｆ２は、コード包囲部３によって覆われた状態となり、テーブルＴ１とテーブルＴ２とを突き合わせる際の外力からコード類Ｆ１、Ｆ２を保護することが可能となる。例文帳に追加

The cords F1, F2 put through the through-holes 4b, 4c are covered by the cord enclosing part 3, so as to protect the cords F1, F2 against external force when the table T1 is abutted onto a table T2. - 特許庁

含有割合は重量部表示であり、上記の構成材料以外の材料を含んでいてもよいが、本がたつき防止材は、実質的には、アスファルトと有機溶剤と繊維素材と無機質充填材とからなるがたつき防止材。例文帳に追加

A content ratio is represented by pts.wt., and materials excepting the above component may also be comprised, but the backlash preventive material is composed substantially of asphalt, the organic solvent, the fiber raw material and the inorganic filler. - 特許庁

差出人は助六の母・曾我満江（そがのまんこう）からで、廓に入り浸っている息子を何とかしてほしいと懇願する内容だった。例文帳に追加

It is from Manko SOGA, the mother of Sukeroku, appealing strongly to Agemaki to make Sukeroku stop haunting the gay quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的には鵜飼漁をする人は「鵜使い」と呼ばれるのだが、長良川鵜飼では世襲制のため古くから「鵜匠」と呼ばれている。例文帳に追加

While the people doing ukai fishing are generally called 'Utukai,' those doing ulkai in Nagara-gawa River are traditionally called 'usho' because of the hereditary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、乖離が大きい場合には、膜電極接合体の触媒層と電解質膜の界面の密着性が悪いと判定する（実線Ｂ）。例文帳に追加

When the deviation is large, it is determined that the adhesion on the interfaces of the catalyst layer with the electrolyte membrane of the membrane electrode assembly is poor (a solid line B). - 特許庁

したがって、Ｙ_２Ｏ_３よりも低い密着性と、優れた保形性とを有する低密着性材料３によって、型面６が構成される。例文帳に追加

This realizes the mold face 6 constituted from the low-adhesion material 3 having lower adhesion than Y_2O_3 and excellent shape retention. - 特許庁

該ベース・アドレスが使用可能ではないという判断に応じて１つのエイリアス・アドレスが該ターゲット装置に割り当てられる。例文帳に追加

One alias address is assigned to the target device in response to determining that the base address is not available. - 特許庁

よって、トップライト１０の上面や、トップライト１０と取付枠２とが取り合う部分に雨水等の水が滞留するのを防止できる。例文帳に追加

Therefore stagnation of water including rainwater on the upper surface of the top light 10 or at the connection portion between the top light 10 and the mounting frame 2 is prevented. - 特許庁

プリント後、受容シート部を剥離シート部から剥がす際に受容シート部に皺が入りやすいという問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of creases in an accepting sheet at the time of separating the accepting sheet from a separation sheet after printing. - 特許庁

そもそも、分かれ道でのランチや6時には子どもたちの待つキャンプに入りたいという予定以外にはとりたてて考えるべきことがなかった。例文帳に追加

and just then particularly he had nothing to think about save that he would eat lunch at the forks and that at six o'clock he would be in camp with the boys.  - Jack London『火を起こす』

それからずいぶん後のある晩、何週間もの間姿を消していたヘイリングが、弁護士の自宅に現れ、お目通り願いたいと告げた。例文帳に追加

'At length late one night, Heyling, of whom nothing had been seen for many weeks before, appeared at his attorney's private residence, and sent up word that a gentleman wished to see him instantly.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

深溝玉軸受は、内輪１と、外輪２と、内輪１の軌道面１ａと外輪２の軌道面２ａとの間に転動自在に配された複数の玉３と、内輪１と外輪２との間に玉３を保持する保持器４と、を備えている。例文帳に追加

A deep-groove ball bearing is equipped with an inner ring 1, an outer ring 2, a plurality of balls 3 installed rollably between the raceway surfaces 1a and 2a of the inner and outer rings 1 and 2, and a retainer 4 to hold balls between the inner and outer rings 1 and 2. - 特許庁

しかし、木沢長政は管領細川晴元、三好長慶と対立し、天文11年(1542年)、河内太平寺の戦いで敗死する。例文帳に追加

But Nagamasa KIZAWA was in opposition to Kanrei (shogun's deputy), Motoharu HOSOKAWA and Nagayoshi MIYOSHI and in 1542, he was defeated and killed in the battle of Kawachi Taihei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独で使われるか、またはドープ剤と共に発光層のような有機膜形成材料として使用できるイミダゾール環含有化合物。例文帳に追加

The imidazole ring-containing compound can be used alone or with a doping agent as a material for forming an organic film like a luminescent layer. - 特許庁

加わった外力を効果的に軽減する新たな装置としての減力装置とそれを用いた発電装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a power-reducing device as a new device effectively reducing applied external force and an electric power generator using the same. - 特許庁

また、郵政に関しましては、先に成立した郵政法案の趣旨を踏まえ、我が国おける郵政事業の改革に引き続き全力で取り組んでまいりたいとの思いを改めて強くいたしてまいりました。例文帳に追加

Regarding postal services, this visit has strengthened my resolve to do my utmost to carry out the reform of the Japanese postal businesses in accordance with the purpose of the postal bill that has recently been enacted.  - 金融庁

外輪２に、円錐軌道面３８を有する円錐筒部３１と、円錐筒部３１の小径側の端部から略径方向に延在する小径側延在部３２と、円錐筒部３１の大径側の端部から径方向の外方側に延在する大径側延在部３２とを形成する。例文帳に追加

An outer ring 2 is provided with a conical tubular portion 31 having a conical raceway surface 38, a small diameter side extension portion 32 extending radially outward from an end on a small diameter side of the conical tubular portion 31 and a large diameter side extension portion 32 extending substantially radially outward from an end on a large diameter side of the conical tubular portion 31. - 特許庁

また、冷媒流量が大きいときには、低圧冷媒の多くは左端側より右よりに流れ、一方、高圧冷媒の多くは右端側より左側を流れる。例文帳に追加

When the refrigerant flow rate is large, much of the low-pressure refrigerant flows close to the right from the left end side, and much of the high-pressure refrigerant flows close to the left side from the right end side. - 特許庁

壁面に固定されるシャワーホルダーにおいて、壁面に固定されるベース部材と、このベース部材に嵌合されシャワーヘッドが支持されるホルダー本体とが、外力により容易に離脱することがないようにする。例文帳に追加

To provide a shower holder which is fixed to a wall surface, wherein a base member of the shower holder, fixed to the wall surface, and a holder main body fitted onto the base member and holding a shower head, are not easily disengaged from each other even if an external force is applied to the holder main body. - 特許庁

アンコイラー装置から巻き戻された材料の巻き癖を矯正しつつプレス機械に供給するプレス機械用の材料矯正装置の入口側下ワークロール６８と入口側上ワークローク７０との間隔及び出口側下ワークロール６６と出口側上ワークロール６０との間隔をそれぞれ独立して調整することができる構成とした。例文帳に追加

The material correcting device is configured to adjust a gap between the lower workroll 68 and the upper workroll 70 on the inlet side and a gap between the lower workroll 66 and the upper workroll 60 on the exit side respectively and independently in a material correcting device for a press machine which supplies the material to the press machine while correcting curling habit of the material re-wound from an uncoiler device. - 特許庁

刃物に対する突き刺し抵抗性や切創に対する抵抗性が大きく、かつ衣料として用いることが容易にできる軽量性と柔軟性とを併せ持つ防護衣料用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material for protection materials, that has large piercing resistance with respect to edged tool and large resistance with respect to cuts, can be easily used for clothes, and is light-weight and flexible. - 特許庁

冷媒流量Ｇｒが所定流量Ｇ１未満となる状態が所定時間継続したときに、大冷媒流量状態と小冷媒流量状態とを強制的に切り替える。例文帳に追加

The state of a large refrigerant flow rate is forcibly switched from the state of a small refrigerant flow rate when a state that the refrigerant flow rate Gr is below a predetermined value G1 lasts for a predetermined time. - 特許庁

上記コア型挿入工程と成形材料加熱工程とからなる生産初期工程と、成形工程と離型工程とからなる生産後期工程とを、これら各工程のサイクルに合わせて必要数組み合わせ、同種もしくは異種の筒状成形品を複数本並行して成形する。例文帳に追加

A plurality of the cylindrical molded articles the same or different in kind are molded side by side by combining a necessary number of production initial processes, each of which comprises a core mold insertion process and a molding compound heating process, and production latter processes, each of which comprises a molding process and a release process, according to cycles of those respective processes. - 特許庁

ついでながら、狩野派一門は江戸時代徳川将軍家の画工の長として、勢力を維持し続け、画才の他に鋭い政治感覚も合わせて持ち合わせていた。例文帳に追加

In addition, the Kano School had kept its power as the head of edakumi (painters) of the Tokugawa Shogun family during the Edo period, which showed that they had also a perceptive sense for politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーローラコンベヤ１９からワークを降ろす段階では、フリーローラコンベヤ１９をワーク出入口Ｉ側の端部が止め板１７側の端部より下側となるように傾倒させる。例文帳に追加

In a stage of lowering the work from the free roller conveyor 19, the free roller conveyor 19 is inclined so that the end part on the work entrance I side becomes the lower side than the end part on the stop plate 17 side. - 特許庁

この平板１４は、外側から内側にかけて下向きに傾斜し、かつ後側から前側にかけて内側に入り込むような形で配置されており、このことによって前記角部に略三角錐状のウェイト容積を確保した。例文帳に追加

The flat plate 14 is inclined downward from the outside to the inside, and arranged in an inwardly entering manner from a rear side to a forward side, and an approximately trigonal weight volume is ensured at the corner part. - 特許庁

ＬａＮｉ_１−ｘ−ｙＣｕ_ｘＦｅ_ｙＯ_３—δ（ｘ＞０、ｙ＞０、ｘ＋ｙ＜１）で表される成分を含有する材料は、高温においても比較的高い導電率を示すと共に、熱膨張率の面でも他の材料と組み合わせやすいという利点を有する。例文帳に追加

A material containing a component represented by LaNi_1-x-yCu_xFe_yO_3-δ, where x>0, y>0, and x+y<1, has the advantages of showing relatively high conductivity even under high temperature conditions, and having a coefficient of thermal expansion suitable for combination with other materials. - 特許庁

冷却水出口37ａと冷却水入口31、冷却水入口38ａと冷却水出口62、オイル出口55ａとオイル入口63、およびオイル入口56ａとオイル出口64が、それぞれシール部材Ｓ１〜Ｓ４により別個に囲まれた状態で合わせ面21ａにて連通する。例文帳に追加

The cooling water outlet 37a and a cooling water inlet 31, the cooling water inlet 38a and a cooling water outlet 62, the oil outlet 55a and an oil inlet 63, and the oil inlet 56a and an oil outlet 64 are communicated at the fitting surface 21a under a condition individually surrounded by seal members S1-S4 respectively. - 特許庁

表面シート１０は、物品１の長手方向Ｙに延び、内部が繊維で満たされ、かつ裏面側が前記吸収体と接触する畝部２０と、畝部２０よりも繊維量が少ない溝部３０とを、物品１の幅方向Ｘにわたり交互に有している。例文帳に追加

The front surface sheet 10 extends in the longitudinal direction Y of the article 1, and is filled with fibers. - 特許庁

リレーブロック２もその方向に移動するが、リレー光学系３がその入射側、射出側ともテレセントリックな光学系としてあるので、入射瞳、出射瞳の位置は変わらない。例文帳に追加

Since a relay block 2 moves in this direction as well, but a relay optical system 3 is formed as the optical system telecentric on both of its incident side and exit side, the position of the incident pupil and exit pupil do not change. - 特許庁

私は何度も申し上げておりますように、我が国の金融システムについては、総体として健全であり、安定しているということでございまして、内外の経済・市場の動向や、それが我が国の金融システムに与える影響については、高い緊張感を持って、注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I have repeatedly stated, Japan's financial system as a whole is sound and stable.　I will closely monitor domestic and overseas economic and market developments, as well as their impact on Japan's financial system with a high level of alertness.  - 金融庁

画像形成装置は、小径の球形トナーを用い、潤滑剤塗布手段は、像担持体の表面における非画像形成領域には潤滑剤の塗布が行われず、画像形成領域にのみ潤滑剤の塗布が行われるよう制御されることを特徴とする。例文帳に追加

In the image forming apparatus, small-diameter spherical toner is used and a lubricant applying means is controlled so that a lubricant is applied only to an image forming region on a surface of an image carrier without applying the lubricant to a non-image-forming region. - 特許庁

光導波路素子は、石英基板１の上に、透明ガラス材料のコア２が不透明材料６で覆われた複数のマーカ２ｂとコア２による光回路２ａとが形成され、このマーカ２ｂと光回路２ａとがオーバークラッド４で覆われて成る。例文帳に追加

The optical waveguide element is constituted by forming a plurality of markers 2b where the core 2 of a transparent glass material is covered with an opaque material 6 and the optical circuit 2a by the core 2, on a quartz substrate 1 and the markers 2b and optical circuit 2a are covered with an overclad 4. - 特許庁

内輪２の外径側に多数の転動体４を介して外輪３を配置した転がり軸受装置１において、回転体としての内輪２と非回転体としての外輪３との間に、内輪２の回転状態を検出するためのブラシレスレゾルバ１０が配設されている。例文帳に追加

The rolling bearing device 1 having an outer ring 3 arranged on the side of the outer diameter of an inner ring 2 via a number of rollers 4 comprises a brushless resolver 10 arranged between the inner ring 2 as a rotor and the outer ring 3 as a non-rotor for detecting the rotated condition of the inner ring 2. - 特許庁

バー材等の円形材料を１本ずつ供給することができ、円形材料の直径が変わっても段取り換えをする必要がない円形材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circular material feeder capable of supplying circular materials such as bars one by one, in which replacement of a stage is not necessary when a diameter of a circular material varies. - 特許庁

そして、制御部は、検知部により洗剤の泡が立ちやすいと判断すると、洗濯槽内の気泡の発生量が相対的に少なくなるようエアーポンプを駆動制御し、泡が立ちにくいと判断すると、洗濯槽内の気泡の発生量が相対的に大きくなるようエアーポンプを駆動制御する。例文帳に追加

The control part drive-controls the air pump to relatively minimize the generation quantity of bubbles in the washing tub when the easily bubbled state of detergent is judged by the detection part, and controls the driving of the air pump so as to relatively increase the generation quantity of bubbles in the washing tub when the hardly bubbled state is judged. - 特許庁