「うつぎもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

保護継電装置間のサンプリングタイミングのずれを保護継電装置の生成による送電線情報に基づいて補正すること。例文帳に追加

To correct the deviation of the sampling timing between protection relays based on the information on the power transmission line generated by the protective relay devices. - 特許庁

第１の条件式は6次拡大体Fq^6の元がT2(Fq^r)の元であるという第１の性質に基づく。例文帳に追加

The first conditional expression is based on a first property that the elements of a sixth degree extension field Fq^6 are the elements of T2(Fq^r). - 特許庁

合成樹脂製管と合成樹脂製管継手との熱融着接合において、継手根元部が折損することを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the root of a pipe fitting made of synthetic resin from breakage when a synthetic resin pipe is jointed with by thermally fusion-bonding. - 特許庁

つぎに、燃費コスト（１）を評価リンクの道路の勾配データに基づいて補正し、燃料コスト（２）を算出する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

The fuel costs (1) are then corrected on the basis of the gradient data of the road of the evaluation link, and fuel costs (2) are calculated (S130). - 特許庁

計測部は、出力信号及びモード信号に基づいて連続近似方法でデジタル近似コードの各ビットを次々と生成する。例文帳に追加

The measurement unit sequentially generates each bit of the digital approximation code according to a successive approximation method based on the output signal and the mode signal. - 特許庁

つぎに、認証対象である個人の身体的特徴点に基づいた第１及び第２の認証データを取得する。例文帳に追加

Next, first and second authentication data based on the physical feature point of the person to be authenticated are acquired. - 特許庁

つぎに、次数推定部２００は、伝搬路のインパルス応答の長さ、すなわち伝播路の次数を求める。例文帳に追加

Next, a degree estimation section 200 obtains a length of the impulse response of the propagation path, namely, obtains a degree of the propagation path. - 特許庁

刑部本継（おさかべのもとつぎ、生没年不明）は、9世紀に日本の陸奥国（現在の宮城県）で名取団という軍団(古代日本)を率いた人物である。例文帳に追加

OSAKABE no Mototsugi (years of birth and death unknown) was a person who led a garrison called 'the Natori Garrison' in Mutsu Province (present Miyagi Prefecture) in the 9th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次文書指示情報を記憶するＲＡＭ１０３と、前記次文書指示情報を検出し該次文書指示情報と対応する次文書リンク情報を求めるＣＰＵ１０１と、前記次文書リンク情報によってリンクされる文書を処理するプリンタ１１０とから成る。例文帳に追加

This document processing method comprises a RAM 103 storing information indicating next document, a CPU 101 detecting the next document indicating information and seeking for next document link information corresponding to the information indicating next document, and a printer 110 processing the document linked by the next document link information. - 特許庁

基布両端部に形成された継手ループを、例えばスライダーで噛み合わせて共通孔を有する継目を形成し、形成された継目をその下に位置する面に押し付けた後、さらに、継目の両側にて基布をその下に位置する面に押し付けながら、接続用芯線を共通孔に挿入する。例文帳に追加

This method for forming the joints of the base fabrics comprises engaging joint loops formed at both the ends of the base fabrics with, for example, sliders to form joints, pushing the formed joints on surfaces placed thereunder, further pushing both the sides of the joints on surfaces placed thereunder, and simultaneously inserting core wires for connection into common holes. - 特許庁

本発明は、購入制御端末から引継要求を認証課金サーバに送信し、認証課金サーバは、引継要求を受信すると、媒体毎に管理している価値情報及び再配送権利を引継元の媒体から引継先の媒体にマージすることにより、引継元の媒体から引継先の媒体に価値情報及び再配送権利を引き継ぐ。例文帳に追加

A taking-over request is sent from a purchase control terminal to an authentication charging server, which when receiving the taking-over request merges value information and redelivery right managed by media from a taking-over source medium to a taking-over destination medium to take over the value information and delivery right from the taking-over source medium to the taking-over destination medium. - 特許庁

次に、工具摩耗の量が実測値に合うように予測式の係数（Ｃ１，Ｃ２）を求める。例文帳に追加

Thereafter, prediction type coefficients (C1, C2) is found so that quantity of the tool abrasion matches a measured value. - 特許庁

次に、方程式を解いて、仮想複合材料の有効材料定数を求める。例文帳に追加

Next, the material constant of the virtual composite material is computed by solving the equation. - 特許庁

これ以後、洒落本や狂歌本などのヒット作を次々に刊行し、天明3年（1783年）に一流版元の並ぶ日本橋に進出。例文帳に追加

After that, he published successful sharebon and "kyokabon" (book of humorous poems) one after another, and in 1783, he moved to Nihonbashi, where those prestigious hanmoto were lined up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川軍は三河国の松平元康（後の徳川家康）率いる三河勢を先鋒にして、織田軍の城砦は次々と陥落していった。例文帳に追加

The Imagawa army got control of the fortress of the Oda army one after another by placing the Mikawa army, led by Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) as the Mikawa Province spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺綱（わたなべ・の・つな。渡辺源次綱。「源次」は綱の父以来、嫡子の通称）と称し、渡辺氏の祖となる。例文帳に追加

He called himself WATANABE no Tsuna (渡辺源次綱; '源次' was a common name for the legitimate child since the era of Tsuna's father) and became the founder of the Watanabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LPF12は次隣接ch信号，隣接ch信号の存否に基づいて2次LPFを3〜1段直列接続に自動的に切り替える。例文帳に追加

The LPF 12 automatically switches the secondary LPFs to serial connection in three stages based on the next adjacent ch signal and the adjacent ch signal. - 特許庁

つぎに、割付手段（３２）が、切割条件ＤＢ（２３）を参照して、選択手段（３１）により選択された光ファイバ素線に切割条件を割り付ける。例文帳に追加

Next, assigning means (32) assigns cutting conditions to the optical fibers with reference to a cutting condition DB (23). - 特許庁

次に、次の静止画像を読み取り（ステップ３０６）、基準画像と静止画像の差分を求める（ステップ３０８）。例文帳に追加

Next, the next still image is read (a step 306) and difference between the reference image and the still image is calculated (a step 308). - 特許庁

次に、その抽出した画素の値をＳ９の処理で求められたクリップ範囲に基づいて正規化し、ｒｅｆｌｅｓ（ｘ，ｙ）を求める（Ｓ１２）。例文帳に追加

Subsequently, the value of the sampled pixel is normalized based on the clip range obtained by the processing of S9 to obtain refles (x, y) (S12). - 特許庁

本法の適用上，本条に基づく「登録簿の修正」とは次に掲げる行為を含む。例文帳に追加

For the purposes of this Act "a rectification of the Register" under this section shall include-- - 特許庁

次に、得られた発光像に基づいて、半導体装置１の故障解析を行う。例文帳に追加

Then, fault analysis of the semiconductor device 1 is performed based on the acquired luminescence image. - 特許庁

簡単な構造で接続作業を容易に素早く行うことができるコルゲート管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugate pipe joint which can easily and rapidly achieve the connecting work with a simple structure. - 特許庁

簡単な構造で接続作業を容易に素早く行うことができるコルゲート管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated tube coupling capable of easily and rapidly carrying out connecting work with a simple structure. - 特許庁

次に、その操作履歴情報に基づいて、分析条件に従う分析を実行する。例文帳に追加

Then, the operation history information is analyzed according to the analysis conditions. - 特許庁

次に、制御部１は、嗜好画像データに基づく嗜好画像を表示装置２に表示させる。例文帳に追加

The control part 1 displays a preference image based upon the preference image data in a display device 2. - 特許庁

次に、この交通規制情報を基に、車両が交通違反をしているか否かが判定される（Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, whether or not a vehicle is violating traffic regulations is determined on the basis of the traffic regulation control (S13). - 特許庁

事業者は、予想GHG 排出量に基づいて活動に優先順位をつけるために、次のことを行う。例文帳に追加

To prioritize activities based on their expected GHG emissions, companies should:  - 経済産業省

三　第一号の議案の提案が取締役の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役例文帳に追加

(iii) when a bill set forth in item (i) was proposed based on the resolution of a board of directors, a director who agreed to said resolution of the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、孝高は敵将・長宗我部元親の策略を見抜いて、次々と敵城を陥落させた。例文帳に追加

At that time, predicting the strategies of the enemy commander Motochika CHOSOKABE, Yoshitaka took control of the castles on the enemy side one after the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路方程式計算部２２２は、選択された次の時間幅を用いて、次の解析時刻における回路方程式１０２の解を求める。例文帳に追加

The circuit equation calculating section 222 determines the solution of the circuit equation 102 at the next analysis time using the selected next time width. - 特許庁

つぎに、演算部は、読み出されたデータを基に、応力成分に関する境界値問題を設定する（Ｓ１０３３）。例文帳に追加

Next, the arithmetic operation part sets a boundary value problem on a stress component on the basis of read-out data (S1033). - 特許庁

つぎに、温度データに基づいて、塗装に加えられた熱量の累積値Ｑを算出する（ステップ２）。例文帳に追加

Next, the cumulative value Q of the quantity of the heat applied to the coating is calculated on the basis of the temperature data (step 2). - 特許庁

三第一号の議案の提案が取締役の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決 議に賛成した取締役例文帳に追加

(iii) when a bill set forth in item 1 was proposed based on the resolution of a board of directors, a director who agreed to said resolution of the board of directors.  - 経済産業省

次にそれらの差を基に補正メモリを参照して補正値を求め、第２の変位から補正値を減算して、パッド面位置を求める。例文帳に追加

Next, a correction value is determined referring to the corrective memory based on the difference between them, and a pad plane position is determined by subtracting the correction value from the second displacement. - 特許庁

ハ　法第百七十九条第二項の規定に基づき委託証拠金を預託する取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者（同条第一項第一号ロに規定する取次者をいう。ニにおいて同じ。）又は同条第二項の規定に基づき委託証拠金を預託する清算取次者に対する委託者から商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを受託した清算取次者（同条第一項第二号ロに規定する清算取次者をいう。ホにおいて同じ。）　当該委託証拠金に相当する金銭及び有価証券例文帳に追加

(c) an Intermediary (which means an Intermediary prescribed in paragraph (1), item (i), (b) of the same Article; the same shall apply in (d)) who brokers intermediation of a consignment for transactions on a Commodity Market by an Intermediation Customer depositing customer margins based on the provisions of Article 179, paragraph (2) of the Act, or a Clearing Intermediary (which means a Clearing Intermediary prescribed in paragraph (1), item (ii), (b) of the same Article; the same shall apply in (e)) who brokers intermediation of a consignment for intermediation of Commodity Clearing Transactions from a Customer of the Clearing Intermediary who deposited customer margins based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私の次の作品は東北の農村での豊富な取材に基づいた民話集になるでしょう.例文帳に追加

My next work will be a collection of folktales, based on abundant materials gathered [collected] in farming villages in the Tohoku region.  - 研究社 新和英中辞典

比叡山の西坂本に音羽川(京都府)を引き入れた別業（別荘）を有していたという。例文帳に追加

In Nishisakamoto in Mt. Hiei he had a villa where water was drawn from the Otowa-gawa River (in Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

療養により病状が好転し、株で得た金を元手に実業界に進出する。例文帳に追加

His condition from the illness much improved with the recuperation, and he entered into the business world with the money he made by stock trading as the seed money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この集会では，派遣労働者に関する労働法の抜本的な改革を求める決議が採択された。例文帳に追加

The meeting adopted a resolution calling for a drastic change in the labor law regarding temporary workers.  - 浜島書店 Catch a Wave

長官は，請求に基づき，次の事項に関する情報を提供することができる。例文帳に追加

The Controller may, on request, furnish information in relation to: - 特許庁

耐水素誘起割れ性に優れた高強度継目無鋼管およびその製造方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH SEAMLESS STEEL TUBE HAVING EXCELLENT HYDROGEN INDUCED CRACKING RESISTANCE, AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

Ｎｉ基耐熱合金用溶接材料ならびにそれを用いてなる溶接金属および溶接継手例文帳に追加

WELD MATERIAL FOR Ni-BASED HEAT-RESISTANT ALLOY, WELD METAL USING THE WELD MATERIAL AND WELD JOINT - 特許庁

次に、感光性セラミック層を現像することにより、基材１上にセラミック層９を形成する。例文帳に追加

Then, the photosensitive ceramic layer is developed to form a ceramic layer 9 on the substrate 1. - 特許庁

次に、その評価結果に基づいて、事故案件の審査方法を示す審査項目情報を決定する。例文帳に追加

Examination item information showing an examination method for the accident matter is determined on the basis of the evaluation result. - 特許庁