「うまのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ドライバがナビゲーション装置に対し何らの操作もせずに、経路探索条件を思うままに変更し、経路探索条件の異なる案内経路へ思うままに乗換えることを可能にする。例文帳に追加

To enable a driver to change a route search condition as he likes, and to change to a guide route having a different route search condition as the driver likes, without performing any operation to a navigation device. - 特許庁

前後胴周り域６，７のうちの少なくとも一方の胴周り域である、例えば前胴周り域６の両側縁部１１に胴周り方向Ｒへ伸長・収縮することのない非弾性域５１が形成される。例文帳に追加

Non-elastic areas 51 preventing from being extended/contracted in the girth direction R are formed at both side edge parts 11 of, for example, a front girth area 6, at least one girth area of the front and rear girth area 6 and 7. - 特許庁

金属配線は、銅膜とけい素含有膜との間における、銅膜の上層もしくは下層にまたは銅膜の上層と下層との両方に、バリア膜が形成されている。例文帳に追加

In this meta wiring, a barrier film is formed in either one or both between the copper film and the silicon containing film on the upper face/ lower face of the copper film. - 特許庁

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。例文帳に追加

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. - Tatoeba例文

およそ人の行ないには潮時というものがある、うまく満潮に乗りさえすれば運はひらける−シェークスピア例文帳に追加

a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune-Shakespeare  - 日本語WordNet

iia期では、子宮または卵管（卵子が卵巣から子宮へと移動する際に通る細長い管）もしくはその両方までがんが拡がっている。例文帳に追加

in stage iia, cancer has spread to the uterus and/or the fallopian tubes (the long slender tubes through which eggs pass from the ovaries to the uterus).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iia期では、子宮または卵管（卵子が卵巣から子宮へと移動する際に通る細長い管）もしくはその両方まで腫瘍が拡がっている。例文帳に追加

in stage iia, the tumor has spread to the uterus and/or the fallopian tubes (the long, slender tubes through which eggs pass from the ovaries to the uterus).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

釘一本が足りないため、蹄鉄が駄目になり、蹄鉄一つがないために馬が使えなくなり、馬１頭が失われたために乗り手もいなくなった例文帳に追加

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man (or rider) was lost. - 英語ことわざ教訓辞典

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。例文帳に追加

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.  - Tanaka Corpus

現在では袴馬乗り袴・袴行灯袴ともに可とされているが、本来は馬乗袴を穿くものとされる。例文帳に追加

Today, it is allowed for men to wear both umanori-bakama (a kind of hakama skirt of horse-riding style) and andon-bakama (a kind of hakama skirt of tubular type), but men in nature are supposed to wear umanori-bakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世流能シテ方馬野義男の長男(四人兄弟姉妹の二番目。妹に写真家馬野訓子(三女)がいる)例文帳に追加

He is the first son of Yoshio UMANO, who is Kanze-ryu noh shite-kata (a person who plays the main role in Kanze school noh plays) (second child of four siblings and his sister (third child) is the photographer Noriko UMANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その長直の嫡男に浅野長友が生まれ、さらに長友の嫡男として長矩が生まれることになる。例文帳に追加

Nagatomo ASANO was born as a legitimate son to Naganao, and Naganori was born to Nagatomo as an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで、「相馬郡布施郷」（大雑把に茨城県北相馬郡）の千葉氏の領有権は確実なものになるはずだった。例文帳に追加

The foregoing was supposed to ensure the territorial right of the Chiba clan over the 'Fuse-go village, Soma county,' which roughly corresponds to today's Kitasoma-gun, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように酒造株高を上回った分を含めて実際に原料米として消費した米の量を酒造米高という。例文帳に追加

The amount of genryo mai actually used, including the excess amount over the shuzokabu amount, is referred to as the amount of rice for brewing sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型は豊臣政権時代に存在し、城米奉行（じょうまいぶぎょう）が置かれて福島正則・毛利高政らが任命された。例文帳に追加

A prototype existed in the Toyotomi government era, where a position of jomai bugyo (a magistrate of administering the annual rice tax) was created and Masanori FUKUSHIMA and Takamasa MOURI were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる発展段階において最もうまく機能する政策に関する経験を共有することは、各国の共通の利益となるであろう。例文帳に追加

There is likely to be mutual benefit for countries in sharing experiences of policies which work best at different stages of development.  - 財務省

意匠又はひな形は，刊行，使用又はその他何らかの方法を通じて公衆の利用に供された場合は，開示されたものとみなされる。例文帳に追加

A design or model shall be deemed to have been disclosed if it has been made available to the public through publication, use, or by any other means.  - 特許庁

エストニア・ソビエト社会主義共和国の民法典第V部第521条から第523条まで及び第VI部第524条から第530条までを廃止する。例文帳に追加

§§ 521 - 523 of Part V and §§ 524 - 530 of Part VI of the Estonian SSR Civil Code are repealed.  - 特許庁

被塗装マグネシウム合金材の塗膜除去方法、マグネシウム合金再生材の製造方法、およびマグネシウム合金材のリサイクルシステム例文帳に追加

METHOD OF REMOVING COATING FROM COATED MAGNESIUM-ALLOY PRODUCT, METHOD OF MAKING RECYCLED MAGNESIUM ALLOY, AND RECYCLING SYSTEM FOR MAGNESIUM-ALLOY PRODUCT - 特許庁

光の波長又は波長帯域の利得を他の波長又は波長帯域に影響を与えることなく効率良く簡易に独立制御できるようにする。例文帳に追加

To efficiently independently control a wavelength of light and a gain of a wavelength band without affecting the other wavelength or wavelength band in a simple manner. - 特許庁

本発明のリチウムイオン電池用セパレータは、多孔膜と、前記多孔膜の少なくとも一つの表面に被覆された改質剤層と、を含む。例文帳に追加

The separator for a lithium ion battery contains a porous membrane and a modifier layer with which at least one side of the porous membrane is coated. - 特許庁

被塗装マグネシウム合金材の塗膜除去方法、マグネシウム合金再生材の製造方法、および塗膜のリサイクル方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING COATING FILM FROM COATED MAGNESIUM-ALLOY MATERIAL, METHOD FOR MANUFACTURING RECYCLED MAGNESIUM-ALLOY MATERIAL, AND METHOD FOR RECYCLING COATING FILM - 特許庁

ヒトのリウマチ様関節炎などの関節炎を治療または予防するための薬剤併用療法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical combination therapy for the treatment or prevention of arthritis, such as human rheumatoid arthritis. - 特許庁

多層膜のリッジ側面部は、多層膜中のＡｌが選択的に酸化されたＡｌ酸化層２８となっている。例文帳に追加

The surface parts of the multilayer film which are positioned on the side of the ridge are formed into an Al oxide layer 28 formed by oxidizing selectively the Al in the multilayer film. - 特許庁

レジストとの良好なマッチング特性を有するレジスト下層膜を形成することができるレジスト下層膜形成用組成物を実現する。例文帳に追加

To realize a resist underlayer film forming composition capable of forming a resist underlayer film having good matching properties with resist. - 特許庁

魚、特に回遊魚の陸上鮪養殖システムにあって、特に陸上養殖に最適な水を用いる陸上鮪養殖システムを提供する。例文帳に追加

To provide a land culture system of tuna used for fishes, especially migratory fishes, and especially using water optimal for land culture. - 特許庁

抗生物質又は癌化学療法又は抗ウイルス療法の利用に関連する疾患の治療又は予防に関する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technologies for the treatment or prevention of diseases associated with the use of antibiotics or cancer chemotherapies or antiviral therapies. - 特許庁

地面に掘った溝やピットなどの流動化埋戻し材による埋戻しを、経済的かつ効率的に行えるようにすることである。例文帳に追加

To economically and efficiently backfill a groove or a pit excavated in the ground by fluidization backfilling material. - 特許庁

複数枚のロータコア板29、端板30，31及び複数枚のバランスウェイト32A，32Bは、複数本のリベット34A，34Bのかしめによって結束されている。例文帳に追加

The plurality of rotor core boards 29, the end plates 30 and 31, and the plurality of balance weights 32A and 32B are caulked by a plurality of rivets 34A and 34B and banded. - 特許庁

遠位先端部は、胸膜癒着剤を患者の胸膜腔８０４中の所定の領域に投与するような寸法形状のものである。例文帳に追加

The distal tip part has such a dimension and a shape as administering the pleurodesis drug to a prescribed area in the pleural cavity 804 of a patient. - 特許庁

成長マスク１３２は、半導体表面上に配置されており、周期的な格子の輪郭形状を有する細長い成長窓を画定する。例文帳に追加

The growth mask 132 is located on a semiconductor surface, and defines an elongate growth window having a periodic grating profile. - 特許庁

多結晶膜付け後、端部と裏面の交点から少なくとも50μmの領域の多結晶膜を完全に除去したのちエピタキシャル成長する。例文帳に追加

After a polycrystal film in the area at least 50 μm from the intersection of a terminal part and a rear side is completely removed after polycrystal film coating, epitaxial growth is performed. - 特許庁

また、この負極材料を含有するリチウム二次電池用負極であり、このリチウム二次電池用負極を備えたリチウム二次電池である。例文帳に追加

The negative electrode for lithium secondary battery contains this negative electrode material, and the lithium secondary battery is provided with this negative electrode for lithium secondary battery. - 特許庁

第１仮想マシンは、クライアント端末装置からのリクエストを受け付け、リクエストに応じた処理を前記第２仮想マシンに要求する。例文帳に追加

The first virtual machine receives a request from a client terminal device, and requests processing corresponding to the request from the second virtual machine. - 特許庁

転送を行うまでの着信鳴動時間を、ユーザ毎に最適な値に設定し、ユーザの利便性をより向上する。例文帳に追加

To improve user-friendliness by setting a reception ringing time until performing transfer at an optimum value for every user. - 特許庁

周波数マスクの２つ以上の領域の論理的組合せに基づいてトリガ信号を発生する周波数マスク・トリガ機能を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency mask/trigger function for generating a trigger signal based on a logical combination of two or more regions of a frequency mask. - 特許庁

生産性がよく、かつ防眩性と低反射性の両機能を有する防眩性フィルムの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an antiglare film with high productivity and both of antiglare properties and low reflectance properties. - 特許庁

また、前記ペーパガイドは、その両方または一方の用紙送行面を高摩擦係数の部材とした。例文帳に追加

Additionally, a sheet delivery surface of one or both of the paper guides is made into a member of a high friction coefficient. - 特許庁

関節リウマチによる睡眠障害の発症または発症の可能性を客観的かつ簡便に判定する方法およびその利用を提供する。例文帳に追加

To provide a method for objectively and readily deciding the onset or the onset possibility of sleep disorder due to arthrorheumatism, and to provide the utilization thereof. - 特許庁

したがって、本発明は、蛍光マーカを有する少なくとも一つのリーフを備えた放射線治療装置用マルチリーフコリメータを提供する。例文帳に追加

Consequently, a multileaf collimator for a radiotherapy apparatus is provided which comprises at least one leaf having a fluorescent marker. - 特許庁

被験者の化粧前の肌画像に仮想の化粧膜を施すときに、肌のしみ、そばかすなどの部分の輪郭をぼかす処理を行う。例文帳に追加

When a virtual makeup film is applied to a skin image before makeup of a trialist, processing for fading the contour of stain, freckle or the like of the skin is performed. - 特許庁

花瓶の開口部及び底部以外の内周面に１つ又は複数の略環状又は略螺旋状の凸構造又は凹構造を形成する。例文帳に追加

One or a plurality of approximately annular or spiral projecting structures or recess structures are formed on the inner surface except for an opening and the bottom of the flower vase. - 特許庁

多層膜の両面に互いに同一の材料より成る基板を接合した多層膜光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-layer film optical element formed by joining substrates comprising same material mutually on both faces of a multi-layer film. - 特許庁

これにより、両眼の輻輳と調節はうまく連動し、立体映像の奥行きは両眼融合機能の領域内となる。例文帳に追加

Thus, the congestion and regulation of both eyes are exquisitely interlocked to bring the depth of the stereoscopic video image within an area of a both-eye fusion function. - 特許庁

ネットワーク・コンフィギュレーション情報又は付加情報又はその両者を端末に提供すること。例文帳に追加

To provide a system and method for providing network configuration information or additional information or both to a terminal. - 特許庁