「うまのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

非パターン領域に対応する補正用マスクの領域１７については、この領域を２分割し、対岸に位置するパターン領域１に相当する開口を、２分割した補正用マスクの領域２に設ける。例文帳に追加

As for a region 17 of the mask for correction corresponding to a no pattern region, the region is divided into two and an opening corresponding to the pattern region 1 placed on the opposite side is provided in a region 2 of the mask for correction which is divided into two. - 特許庁

また、加湿と加熱を短時間で連続して行うことにより、糊粉層の表面側を糊化するから、糊粉層の下のうまみ層が壊れることなく、良好な食味が得られる。例文帳に追加

Since the surface side of the size powder layer is solidified by continuously carrying out the humidification and the heating for a short time, the flavor layer below the size powder layer is not ruptured and a good taste is obtained. - 特許庁

実施形態の仮想マシン利用率計算手段は、前記入力された仮想マシン毎の各リソースの利用量を、前記入力された仮想マシン毎の各リソースの割当量制限値で除算し、前記仮想マシン毎の各リソースの利用率を計算する。例文帳に追加

Virtual machine utilization rate calculation means divides an input utilization amount of each resource for each virtual machine by an input allocation amount limit value of each resource for each virtual machine to calculate a utilization rate of each resource for each virtual machine. - 特許庁

仮想計算機装置上で動作する仮想マシンおよび仮想マシン上で動作するアプリケーションのリソース使用状況を監視し、事前設定ポリシーに従い仮想マシンへのリソース配分の変更、仮想マシンの保存、削除を自動的におこなう。例文帳に追加

A method for controlling a virtual computer device includes: monitoring resource use states of virtual machines operating in the virtual computer device and applications operating in the virtual machines; and automatically performing changing resource allocation among the virtual machines according to a preset policy, and saving or deleting the virtual machines. - 特許庁

第１のトランスと第２のトランスは、それぞれの１つのＵ字型コアで形成され、Ｕ字型コアの両脚部に電力用巻線が巻回され、電力用巻線の両巻線を跨ぐ外周に信号用巻線を巻回して一体化する。例文帳に追加

The first transformer and the second transformer are formed of one U-shape core, respectively, and both legs of the U-shape core are wound with the power coil while the signal coil is wound around the outer periphery crossing both coils of the power coil, for integration. - 特許庁

累積点灯時間カウンタのリセットは、ランプ電圧検出部のランプ電圧の変化によって行う、または、リモコン送信機からのリセット信号を受信機で送信して行う、または、中央制御装置からの伝送信号によって行う。例文帳に追加

A cumulative lighting time counter is reset by changing the lamp voltage of a lamp voltage detecting portion, or by receiving a reset signal from a remote control transmitter by a receiver, or by a transmission signal from a center control device. - 特許庁

ステップＳ９において、第１の抵抗膜のＸ軸方向の両端を短絡させ、第２の抵抗膜のＹ軸方向の両端間に所定の定電流を供給した状態で、第１の抵抗膜のＸ軸方向の両端の電位Ｖ（Ｘ）を計測する。例文帳に追加

At step S9, in a state that both ends of a first resistive film in an X-axis direction are short-circuited and a predetermined constant current is supplied to both ends of a second resistive film in a Y-axis direction, a potential V(X) is measured at the both ends of the first resistive film in the X-axis direction. - 特許庁

ステップＳ１０において、第２の抵抗膜のＹ軸方向の両端を短絡させ、第１の抵抗膜のＸ軸方向の両端間に前記所定の定電流を供給した状態で、第２の抵抗膜のＹ軸方向の両端の電位Ｖ（Ｙ）を計測する。例文帳に追加

At step S10, in a state that both ends of the second resistive film in the Y-axis direction are short-circuited and a predetermined constant current is supplied to the both ends of the first resistive film in the X-axis direction, a potential V(Y) is measured at the both ends of the second resistive film in the Y-axis direction. - 特許庁

半導体基板上に成膜された半導体ナノ粒子含有膜において、成膜された膜の化学的処理の前後におけるｎｄ値（半導体ナノ粒子含有膜の膜厚をｄ、屈折率をｎ）の変化率が０．３〜２０．０％であることを特徴とする半導体ナノ粒子含有膜。例文帳に追加

A semiconductor nanoparticle-containing film deposited on a semiconductor substrate has a changing ratio of 0.3 to 20.0% of nd values (d represents the film thickness of the semiconductor nanoparticle-containing film; and n represents the refractive index thereof) before and after a chemical treatment of a deposited film. - 特許庁

樹脂からなる振動膜と、前記振動膜の端部を支持する支持部と、平面視で前記支持部と重ならない前記振動膜上の領域に接着剤を介さずに前記振動膜と結合され、少なくとも圧電素子を含む振動膜駆動手段と、を備える圧電型発音装置。例文帳に追加

The piezoelectric sounding device includes a vibration film of resin, a support part which supports an end part of the vibration film, and a vibration film driving means which is coupled with the vibration film in such region of the vibration film as does not overlap with the support part in top view, with no intervention of an adhesive, containing at least a piezoelectric element. - 特許庁

卵巣とそれに対応するファロピオ管の両方または片法を取り除く手術例文帳に追加

surgical removal of one or both ovaries and the corresponding Fallopian tubes  - 日本語WordNet

西洋風に乗り、馬が足つきを小走りさせることと調和して鞍部の中で浮いたり沈んだりする例文帳に追加

ride Western style and bob up and down in the saddle in rhythm with a horse's trotting gait  - 日本語WordNet

馬や同種の動物の脚の砲骨の両側にある、未発達の中手骨、または中足骨例文帳に追加

a rudimentary metacarpal or metatarsal bone on either side of the cannon bone in the leg of a horse or related animal  - 日本語WordNet

彼は、彼の旅行を早めるために、それらの馬の1頭を分けてくれることが出来るかどうか尋ねた例文帳に追加

he asked if they could spare one of their horses to speed his journey  - 日本語WordNet

片側の両足が一緒に地面を離れる特別な歩き方をするよう訓練された馬例文帳に追加

a horse trained to a special gait in which both feet on one side leave the ground together  - 日本語WordNet

水平の梁（または板）で、船の垂直な竜骨の頂点、または内竜骨につながる例文帳に追加

a horizontal beam (or plate) connected to the top of a ship's vertical keel or to the keelson  - 日本語WordNet

乗り手の踵に固定され、前へ馬を駆りたてるのに用いられる尖った突き棒例文帳に追加

a sharp prod fixed to a rider's heel and used to urge a horse onward  - 日本語WordNet

生物が存在する、地表の領域と地球（または、他の惑星）の大気圏例文帳に追加

the regions of the surface and atmosphere of the Earth (or other planet) where living organisms exist  - 日本語WordNet

カリブ海、メキシコ湾、および東太平洋を含む600万平方マイルの領域例文帳に追加

a six million square mile area that includes the Caribbean and the Gulf of Mexico and the eastern Pacific Ocean  - 日本語WordNet

特定の行動または公共の利益に当たる地域の統制と監督をする責任がある役人例文帳に追加

an official responsible for control and supervision of a particular activity or area of public interest  - 日本語WordNet

米国の言語学者で、生成文法の理論が言語学の分野を再定義した（1928年生まれ）例文帳に追加

United States linguist whose theory of generative grammar redefined the field of linguistics (born 1928)  - 日本語WordNet

アメリカ革命のリーダー（アイルランド生まれ）で、憲法制定会議のメンバー（1745年−1806年）例文帳に追加

American Revolutionary leader (born in Ireland) who was a member of the Constitutional Convention (1745-1806)  - 日本語WordNet

英国ピューリタン革命の間の王党員軍隊の英国のリーダー（ドイツ生まれ）（1619年−1682年）例文帳に追加

English leader (born in Germany) of the Royalist forces during the English Civil War (1619-1682)  - 日本語WordNet

事業の量に応じて変化しない期間料金（保険、賃料または抵当支払いなど）例文帳に追加

a periodic charge that does not vary with business volume (as insurance or rent or mortgage payments etc.)  - 日本語WordNet

相撲で,最高位の力士が土俵入りの時,化粧まわしの上に締める白麻の太い綱例文帳に追加

in sumo, a heavy rope made of white hemp, which a sumo wrestler of the highest rank wears on his ornamental apron during his ceremonial entrance into the ring  - EDR日英対訳辞書

進行または再発した大腸がんの治療に用いられる併用化学療法の略称。例文帳に追加

an abbreviation for a chemotherapy combination used to treat colorectal cancer that is advanced or has come back.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍マーカー（バイオマーカー）と呼ばれる物質の量を測定する血液検査。例文帳に追加

a blood test that measures the amount of substances called tumor markers (or biomarkers).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

進行または再発した大腸がんの治療に用いられるある併用化学療法の略称。例文帳に追加

an abbreviation for a chemotherapy combination used to treat colorectal cancer that is advanced or has come back.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

触媒反応は，研究的および産業への適用の両方で非常に重要である。例文帳に追加

Catalytic reactions are of enormous importance in both laboratory and industrial applications. - 英語論文検索例文集

oldpathによって参照されるファイルは既に最大数までのリンクを持っている。例文帳に追加

The file referred to by oldpath already has the maximum number of links to it.  - JM

オプションの設定は、自動巻き戻しデバイスと非巻き戻しデバイスの両方に影響する。例文帳に追加

Setting the options affects both the auto-rewind and the non-rewind device.  - JM

なお一部には、天狗など、この輪廻の道から外れたものを俗に外道（魔縁）という。例文帳に追加

Those lives that deviated from the road of the wheel of life, such as Tengu (braggart), are commonly called Gedo (Maen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以後、天皇より上人号の綸旨を受けた者を「上人」と呼ぶ慣習が生まれた。例文帳に追加

Subsequent to the Muromachi period, there was a custom of calling monks 'Shonin,' specifically those who had received rinji (the Emperor's command) of the Shonin title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川家家老の香川正矩の次男として生まれ、1673年（延宝元年）に上洛した。例文帳に追加

Sena was born as the second son of Masanori KAGAWA, the chief retainer of the Kikkawa clan, and went to Kyoto in 1673.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の弟・門脇中納言平教盛を父として生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of Kadowaki Chunagon (Vice-Councilor of Kadowaki), TAIRA no Norimori, who was a younger brother of TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇伯源顕仲の子として生まれ、俗名は源顕智といった。例文帳に追加

He was born to MINAMOTO no Akinaka who served as Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) and he was named MINAMOTO no Kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも『江勢物語』（えせものがたり、清水義範著）といった模倣が生まれている。例文帳に追加

In our times too, it gave rise to mock "Ise Monogatari" such as "Ese Monogatari" (the Tales of Ese by Yoshinori SHIMIZU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集」巻16に友則の死を悼む紀貫之・壬生忠岑の歌が収められている。例文帳に追加

Poems in mourning of Tomonori's death by KI no Tsurayuki and MIBU no Tadamine were included in "Kokin Wakashu" Vol. 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右に敵味方相対して、一直線に乗りとおり、順次駐まる。例文帳に追加

Riders of both teams enter the playing ground in a row, draw up on the left and the right, facing each other, and make a stop one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、糖尿病の人でも食べられる低カロリー和菓子の利休饅頭もある。例文帳に追加

Low-calorie Rikyu manju which even people with diabetes can eat is also on sale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎人親王の孫小倉王の第5王子として生まれ、初めの名乗りを繁野王といった。例文帳に追加

He was born as the fifth prince of Prince Ogura, a grandchild of Imperial Prince Toneri, and was initially called Prince Shigeno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享8年（1436年）1月2日、第6代将軍・足利義教の子として生まれる。例文帳に追加

He was born on January 2, 1436, as a son of the 6th Shogun, Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、義平は19歳、八龍の鎧を着、石切の太刀を帯び、葦毛の馬に乗り敵を待ち構えた。例文帳に追加

Yoshihira, aged 19, was wearing armor of eight kinds, armed with a sword named 'Ishikiri,' and rode on a roan horse to await the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享11年（1439年）1月18日、第6代将軍・足利義教の10男として生まれる。例文帳に追加

He was born on February 11, 1439 as the tenth son of the sixth shogun, Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍王丸は駿河館に入り、2年後に元服して氏親を名乗り正式に今川家当主となる。例文帳に追加

Tatsuomaru moved into Suruga House, 2 years later celebrated coming of age and became the head of the Imagawa family, taking the name Ujichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス