「うらだ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

照明器具1は、平面視長四角形状で下方に開放された器具本体2、本体2に支持された蛍光ランプ（光源）9、器具本体2に開閉可能に取付けられた枠体10、及び枠体に取付けられたグローブ31を具備する。例文帳に追加

The lighting fixture 1 includes a fixture body 2 with a rectangular shape viewed from a plane opened below, a fluorescent lamp (light source) 9 supported on the fixture body 2, a frame body 10 mounted on the fixture body 2 in free opening and closing, and the globe 31 mounted on the frame body 10. - 特許庁

フィルタリング特性が同一である限り、導電体パターン１５(1）, １５(2) のライン全長（平面距離）を、従来のライン全長よりも短くでき、導電体パターン１５(1）, １５(2)の占有面積が縮少される。例文帳に追加

So long as the filtering characteristic is the same, the total line length (planar distance) of the conductor patterns 15(1)b, 15(2)b can be decreased more than the total line length of a conventional filter, resulting in the reduced occupied area of the conductor patterns 15(1)b, 15(2)b. - 特許庁

踵をこするための軽石（１）を埋め込んだ足裏こすり（２）に、受け台のゴムマット（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The heel-and-sole rubbing tool comprises pumice stones (1) for rubbing the heels and embedded in a sole rubbing part (2) provided on a rest of a rubber mat (3). - 特許庁

特許法第38条(2)に基づく再審理請求を提出するための期限は，受理官庁又は第10条にいう国際事務局が出願人に対して，特許法第38条(1)にいう決定を通知した日の2月後に到来する。例文帳に追加

The time limit for presenting a request for a review under section 38(2) of the Patents Act shall expire 2 months after the date on which the receiving Office or the International Bureau referred to in section 10 has notified the applicant of such decision as referred to in section 38(1) of the Act.  - 特許庁

非線形光学結晶の結晶端面を、波長λ_ｆの周辺波長（広帯域）において高透過率を有しかつ波長λ_ｆの半波長において高反射率を有する薄膜２および３で被覆する。例文帳に追加

Facets of the nonlinear optical crystal is coated with films 2 and 3 which have high transmission around the wavelength λ_f (broadband) and high reflection at the half wavelength of the wavelength λ_f. - 特許庁

その一例を示せば、奇数波長の光信号（波長λ１、λ３、λ５）および偶数波長の光信号（波長λ２、λ４、λ６）をそれぞれ第１の光合波器で波長多重し、それぞれ周期性狭帯域光フィルタでフィルタリングし光信号を残留サイドバンド（ＶＳＢ）信号に変換する。例文帳に追加

For example, it converts an optical signal to the residual sideband (VSB) signal, wavelength-division- multiplexing the optical signal of odd number wavelength (wavelength 1, 3, 5) and the optical signal of even number (wavelength 2, 4, 6) relatively by a first optical multiplexer, and filtering by relative periodical narrowband optical filters. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

分岐点から第２素子までの配線長中の第１番および第２番目の配線長を、動作周波数とプリント配線板の材質で決まる実効波長：λｅに基づいて、条件（Ｌ２＋２×Ｌ３）＜λｅによって決定する。例文帳に追加

First and second wiring lengths in the wiring from the branch point to second elements are determined by condition (L2+2×L3)<λe where λe is the effective wavelength determined by the operation frequency and the material of a printed circuit board. - 特許庁

（ｃ）式（１）で示される繰り返し単位のみからなるポリマーの吸収端波長をλ_1（ｎｍ）、式（２）で示される繰り返し単位のみからなるポリマーの吸収端波長をλ_2（ｎｍ）としたとき、 １２３９／λ_1≧１２３９／λ_2＋０．０５例文帳に追加

(c) Absorption edge wavelength λ1 (nm) of the polymer composed of only the recurring unit represented by formula (1) and absorption edge wavelength λ2 (nm) of he polymer composed of only the recurring unit represented by formula (2) have a relationship as follows: (1239/λ1)≥[(1239/λ2)+0.05]. - 特許庁

また従来の全調節性咬合器は、多数の調節機構を有しているため、調節に多大な時間を要するだけでなく操作性も非常に繁雑となり、使用するのは困難であった。例文帳に追加

A jaw model holder is supported by three or more supporting parts made of an upper bow 1 and a lower bow 2. - 特許庁

額縁（１）の段欠き部（２）に透明な前板（４）、スペーサ（３）、前記の一体化した透明な中板（５）、裏板（６）をこの順序で裏から嵌め込み、裏板（６）を止め具（１３）で額縁（１）に止める事を特徴とする。例文帳に追加

A transparent front panel (4), a spacer (3), the integrated transparent middle plate (5), and the back plate (6) are put into a stepped notched part (2) of the frame (1) in this sequence from back side, and the back plate (6) is fixed to the frame (1) by a clasp (13). - 特許庁

観応2年（1351年）のいわゆる「観応の擾乱正平一統」においては北朝側の代表として交渉をまとめた。例文帳に追加

At the time of 'Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) of the Kano Disturbance' in 1351, he finalized negotiations as a representative of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリカードの大容量化（２ギガバイト超）に伴い、旧来のＦＡＴ１６のメモリカード制御装置は対応できない。例文帳に追加

To solve the problem that a memory card controller of the conventional FAT 16 can not cope with the increased capacity (over 2 gigabyte) of a memory card. - 特許庁

厚肉鋼管を所定長に切断してインサート部材１１とし、その一端部から他端部に向けてめねじ部２が刻設してある。例文帳に追加

A thick steel pipe is cut in the prescribed length to be formed as an insert member 11, and a female screw part 2 is carved toward the other end part from the one end part. - 特許庁

長期にわたり上洛し不在だった政弘に対して、1470年（文明(日本)2年）に伯父の大内教幸（道頓）が謀反を起こした。例文帳に追加

In 1470, Masahiro's uncle Noriyuki OUCHI (another name Doton OUCHI) raised a rebellion against Masahiro who had been stayed away from home due to an extended stay in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張パネル２の立ち上がり面部２ｂに、壁裏配管３の貫通部４を、室内側に凸段差状に突き出して形成する。例文帳に追加

A penetrating part 4 of a wall reverse pipe 3 is formed in the rising surface part 2b of the expansion panel 2 by projecting in a projecting step height shape to the indoor side. - 特許庁

この防水カバー２の表面を平坦状端面２ａとなすと共に、防水カバー２の裏面に複数の突起２ｂを環状に形成し、これら平坦状端面２ａと突起２ｂの端面との距離ｔを防水カバー２中を伝播する電波波長λの約１／４波長に設定する。例文帳に追加

The surface of the waterproof cover 2 is formed to be a flat end face 2a, projections 2b are formed annular in shape on the rear side of the waterproof cover 2, and an interval (t) between the flat end face 2a and the end face of the projections 2b is selected to be about quarter of wavelength of a radio wave propagated through the waterproof cover 2. - 特許庁

前記課題を解決するための手段は、酸化ウランと硝酸とから硝酸ウラニル溶液を調製する調製槽本体２を有する硝酸ウラニル溶液調製装置１において、前記調製槽本体下部２Ｇ側から不活性ガスを供給する不活性ガス供給手段３とを備えることを特徴とする硝酸ウラニル溶液調製装置である。例文帳に追加

The means for solving the above problem is an uranyl nitrate solution preparation device, in an uranyl nitrate solution preparation device 1 comprising a preparation tank body 2 of preparing an uranyl nitrate solution from uranium oxide and nitric acid, provided with an inert gas feeding means 3 of feeding an inert gas from the side of the lower part 2G of the preparation tank body. - 特許庁

手数料を納付すべき日から1月以内に登録官が請求を提出する者に対して納付の要請を出し， (i)その要請の日から2月以内，又は (ii)聴聞の日が2月の期間の前に到来する場合－聴聞の日前， に手数料を納付するよう求め，かつ例文帳に追加

within 1 month after the fee is payable, the Registrar invites the person who files the request to pay the fee: (i) within 2 months after the date of the invitation; or (ii) if the date of the hearing occurs before the 2 months period -- before the date of the hearing; and  - 特許庁

また、止水された補修工事対象区間内の補強枠体１４にシート材１６を張設し且つ裏込め材打設空間３７に裏込め材１１５を打設して、２次巻きコンクリート層２の内面を再構築する。例文帳に追加

A sheet material 16 is spread on reinforced frame bodies 14 in the repairing work objective section to be cut off, and a back-fill material 115 is placed in a back-fill material casting space 37 to rebuilt the inside of the secondary winding concrete layer 2. - 特許庁

樹脂と着色剤を含むカラートナーにおいて、トナー分散液の最大吸収波長λｍａｘをλａ、トナーをメタノール処理し抽出した溶液の最大吸収波長λｍａｘをλｂとしたとき、２≦｜λａ−λｂ｜≦５０であることを特徴とするカラートナー。例文帳に追加

The color toner contains a resin and a colorant, wherein when the maximum absorption wavelength λmax of a toner dispersion liquid is λa, and the maximum absorption wavelength λmax of a solution prepared by extracting the toner with methanol is λb, 2≤|λa-λb|≤50 is satisfied. - 特許庁

Ｔ≦（λ／550）×Ｔ0（ｎｍ） …式（１） ここで、λは出射光の波長を示し、Ｔ0は、波長λが550ｎｍのときの、回折格子の結合効率が１０^-2（μｍ^-1）以上となる有機発光層の最大の厚さを示す。例文帳に追加

Here, λshows the wavelength of the emitted light, and T0 shows the thickness of the anode in which a combination efficiency of the diffraction grating becomes not less than 10-2 (μm-1) in case the wavelength λ is 550 nm. - 特許庁

２　都道府県知事及び市町村長は、国土交通省令で定めるところにより、前項の図書又はその写しを当該都道府県又は市町村の事務所において公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prefectural governors and the Mayors of municipalities, pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, must make the drawings and documents and copies thereof mentioned in the preceding paragraph available for public inspection at the offices of said Prefectures or municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各メモ用紙２の、綴じ穴２１の列より、少しメモ帳前小口側には、メモ用紙３を横断するミシン目２２が設けられ、ミシン目２２より、少しメモ帳前小口側には、裏表紙３側の面上にのみ、容易に剥離可能な非転移性の粘着材を塗布した粘着層２３が設けらる。例文帳に追加

A perforation 22 crossing a memo paper 2 is provided on the a little front end side of the memo notebook from the line of binding holes 21 of the memo paper 2 and a pressure-sensitive adhesive layer 23 coated with an easily releasable non-transferring pressure-sensitive adhesive material is provided only on the back cover 3 side on a little front end side of the memo notebook from the perforation. - 特許庁

しかし、2世紀後半から3世紀初頭には、弥生時代の集落を特徴付ける環濠が各地で消滅していく。例文帳に追加

Between the end of the second century and the beginning of the third century, however, this distinctive Yayoi period style of moat settlement started to disappear from many regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するための手段としては、アンモニア水溶液を貯留する貯留槽２と、前記貯留槽２を搖動させる搖動手段３とを有することを特徴とする重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置１である。例文帳に追加

The device 1 for manufacturing ammonium diuranate particles includes a storage tank 2 for storing an ammonia aqueous solution and an oscillation means 3 for rocking the storage tank 2. - 特許庁

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置１内に設けられた電気代表示手段２により電気代を知ることができるので、空調システムの遠隔制御を行うビル管理者が、空調システム全体の電気代を管理することができる。例文帳に追加

In a remote control system of the air conditioner, the electricity bill can be known by an electricity bill display means 2 provided in a remote controller 1, and a building management person who controls an air conditioning system remotely can manage the electricity bill of the whole air conditioning system. - 特許庁

照明器具本体に開閉可能な構造を閉鎖状態にすることで蛍光ランプ（２）を保持し、前記開閉可能な構造を開放状態にすることで蛍光ランプ（２）を脱着できる金属製のランプホルダ本体部（４）を設けたを特徴とする。例文帳に追加

A luminaire comprises a metal lamp holder (4) which holds a fluorescent lamp (2) by closing the openable/closable structure while attaches/ detaches the fluorescent lamp (2) by opening the structure. - 特許庁

放射器（２）は、全てのＵＷＢ周波数帯域に対して平面楕円であり、所定の波長λの電磁波の送信及び受信を除去するために、所定の波長λにより定まる長さ（ｌ）の楕円ギャップ（３）を少なくとも１つ有する。例文帳に追加

The radiator (2) has a planar elliptical shape for the whole UWB frequency band, and has at least one elliptical gap (3) for omitting the transmission and reception of an electromagnetic wave at a predefined wavelength λ, whereby the length (l) of the gap (3) depends on the predefined wavelength λ. - 特許庁

Ｔ≦（λ／550）×Ｔ0（ｎｍ） …式（１） ここで、λは出射光の波長を示し、Ｔ0は、波長λが550ｎｍのときの、回折格子の結合効率が１０^-2（μｍ^-1）以上となる陽極の厚さを示す。例文帳に追加

Here, λ shows the wavelength of the emitted light, and T0 shows the thickness of the anode in which a combination efficiency of the diffraction grating becomes not less than 10-2 (μm-1) in case the wavelength λ is 550 nm. - 特許庁

波長λ１〜λｎは、パルス発生部１２の内部の波長分散特性に基づいて、複数の光パルス信号が光データ信号のタイムスロットに等しい間隔で中継装置２に順次到着するように定められる。例文帳に追加

The wavelengths λ1 to λn are determined based on the wavelength dispersion characteristics of the inside of a pulse generation section 12 so that the plurality of optical pulse signals arrive at a repeating installation 2 sequentially at intervals equal to a time slot of the optical data signal. - 特許庁

第１信号を反射するための第１の選択的反射エレメント（ＳＲＥ）と、異なる波長の第２信号を反射するための第２ＳＲＥとを備えた波長フィルター２の正しい作動をチェックするためのシステム１において、システムが、第２の選択的反射エレメントにより反射された第２信号Λ２を検知するためのチェック手段３を更に備えていることを特徴とするシステム。例文帳に追加

In a system 1 for checking the proper operation of a wavelength filter 2 with a first selectively reflective element(SRE) for reflecting a first signal and a second SRE for reflecting a second signal with a different wavelength, the system is provided with a check means 3 for detecting a second signal A2 that is reflected by the second selectively reflective element. - 特許庁

躯体フレーム２に第１空気膜マット３を接続し、第１空気膜マット３を空中に略水平に張設したことにより、第１空気膜マット３上を跳躍、歩行すると、第１空気膜マット３が沈み込むため、従来に無い調薬感覚、歩行感覚が得られる。例文帳に追加

A first air sheet mat 3 is connected to a skeleton frame 2, and the first air sheet mat 3 is stretched in the air substantially horizontally, whereby when a player jumps or walks on the first air sheet mat 3, the air sheet mat 3 sinks so that spring feeling and walking feeling not in the past can be given. - 特許庁

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＧＡパッケージＬＳＩを実装する為のはんだ付け用のＢＧＡランド２に接続され、はんだ付け時の熱をこのＢＧＡランド２のランド延長部位３へ伝導する熱吸収ランド５を備えるものである。例文帳に追加

This circuit substrate is provided with a heat-absorption land 5 which is connected to a BGA land 2 for soldering for mounting the BGA package LSI to transmit heat generated by soldering to the land extension section 3 of the BGA land 2. - 特許庁

建久6年（1195年）2月、頼朝は東大寺再建供養に出席するため、政子と源頼家・大姫(源頼朝の娘)ら子女達を伴って再び上洛し、長女・大姫を後鳥羽天皇の妃にすべく朝廷に入内運動を始める。例文帳に追加

Around the end of March to the beginning of April 1195 (February 1195 under the old lunar calendar), Yoritomo went to Kyoto again with Masako, MINAMOTO no Yoriie and Ohime (the daughter of MINAMOTO no Yoritomo) to attend a Buddhist ceremony for the rebuilding of Todai-ji Temple, and started a movement for the imperial bridal party's entry into the court, to make Ohime, the eldest daughter, the wife of Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。例文帳に追加

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、江戸城内に1月2日（のちには1月3日）の夜に大名らを集めておこなう謡初を松囃子と呼ぶようになり、町人にもこの慣わしが広まったとされる。例文帳に追加

During the Edo period, Utaizome (first-song performance of the year), which was performed in Edo-jo Castle on the night of January 2 (later January 3) by feudal lords, came to be called the Matsubayashi, and this custom supposedly spread among the merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のホルダーのバネ棒の代わりにホルダーに装着するための突起（３）（３′）と傾動可能なペーパー保持腕（２）（２′）を持つ保持部（１）（１′）とその保持部の下部に予備のペーパー収納棚（７）を有することを特徴とする。例文帳に追加

The paper holding device comprises holding sections 1 and 1' having projections 3 and 3' mounted to the holder instead of a spring rod of the conventional holder and tiltable paper holding arms 2 and 2', and a spare paper storage shelf 7 under the holding sections. - 特許庁

即ち、あらゆる断面方向において、カバー６の断面の内周長は、自由状態において気嚢２に外接する包絡線長よりも長い。例文帳に追加

That is, in every cross-sectional direction, the inner peripheral length of the cross section of the cover 6 is longer than an envelope length that externally contacts the air bladder 2 in the free state. - 特許庁

１．台座（１）の表面両端付近に両足裏の中央付近に対応するところをもっとも高く隆起させ、その隆起の頂上付近をなだらかにした円錐上の曲線を描く突起物（２）（２’）を設ける。例文帳に追加

A base 1 has about both ends on its surface conical protrusions 2 and 2' whose place associated with roughly the middle of soles is upheaved most to have a gently sloping summit. - 特許庁

物品仕分装置１において、搬送ライン２から分岐ライン４に長物物品Ｍを受け渡す際に、搬送ライン２に沿った慣性の作用にて長物物品Ｍが斜め方向に進んで、後工程で姿勢が不揃いになるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem in an article sorting apparatus 1 wherein long articles M become uneven in attitude in a post-process because the long articles M advance obliquely due to an inertia action along a conveying line 2 when the long articles M are delivered from the conveying line 2 to a branch line 4. - 特許庁

目的の波長λ_0に対して、光学膜厚がｋ×（λ_0／４）の層を成膜する場合、モニター光の波長をλ_0／２とし、モニター光量が２×ｋ番目の極値を迎えた時点でその層の成膜を終了するようにする。例文帳に追加

When a layer having an optical film thickness k×(λ_0/4) is formed for a target wavelength λ_0, the wavelength of monitor light is set to λ_0/2 and the deposition of the layer is ended at the point when the quantity of monitor light exceeds a (2×k)th extreme value. - 特許庁

Δlnλ_n ／Δε＝（lnλ_n2−lnλ_n1）／（ε_2 −ε_1 ）≧０．１５ (1) λ_n ＝λ／λ_l (2) ε＝ln（ｌ／ｌ_0 ） (3) （式中、λ_n は非線形パラメータ、λは非線形領域における伸長粘度、λ_l は線形領域における伸長粘度を示し、εはHenckyの伸長ひずみ量、ｌ_0 及びｌはそれぞれ伸長時間０及びｔにおける試料の長さを示す。）前記スチレン系樹脂の重量平均分子量Ｍｗは、１．５×１０^5 〜７×１０^5 程度である。例文帳に追加

The weight-average molecular weight Mw of the styrene-based resin is about 1.5×105 to 7×105. - 特許庁

センタ局６からの下り光信号（λ１）は加入者宅１のλ１用ＯＮＵ２内の半導体外部変調器２１に入力されると、半導体外部変調器２１にバイアス回路２２から予めバイアスが与えられていれば、下り光信号（λ１）の受信が可能となる。例文帳に追加

When an outgoing light signal (λ1) from a center station 6 is inputted to a semiconductor external modulator 21 in the ONU 2 for λ1 in a subscriber house 1, the reception of the outgoing light signal (λ1) can be received if a bias is previously given from a bias circuit 22 to the semiconductor external modulator 21. - 特許庁