「うらだ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この超薄スピーカは、ケース１、振動膜２、ヨーク３、コイル４、磁石５、ワッシャ６および前極板７とを備え、振動膜２の表面層の環形面２２が従来とは逆に外向きに突出している。例文帳に追加

This ultra-thin speaker is provided with a case 1, a diaphragm 2, a yoke 3, a coil 4, a magnet 5, a washer 6 and a front pole plate 7, and the torus plane 22 of the surface layer of the diaphragm 2 is projected outward, in contrast to that of a conventional speaker which is projected inward. - 特許庁

吸着口３は、取り出しローラ２の回転方向Ｒに沿って下流側に頂点を有する三角形状に形成され、吸引の初めに吸着力が弱く、徐々に吸着力が強くなる形状を有する。例文帳に追加

A triangular suction port 3 is formed on a suction surface 2a of the takeout roller 2, and has a vertex located downstream in a rotation direction R of the takeout roller 2, and has a shape formed so that the suction force is weak at the beginning of suction and then increases gradually. - 特許庁

これにより、従来必要であったナット２の締結位置の調整が不要となり、締め付け力を確実に管理でき、効果的にナット２の弛みや脱落を防止できる。例文帳に追加

Thus, no need exists for adjustment of the fastening position of the nut 2 which is conventionally needed, fastening force is securely managed, and the looseness and fall-off of the nut 2 is effectively prevented. - 特許庁

ポケット本体（１）の入口部裏、表面に伸縮平面帯ゴム（２）を設けたことと、裏面と表面に斜めに伸縮平面帯ゴムを設けたことを解決手段とすることを特徴とする。例文帳に追加

This pocket for holding a cellphone is characterized in that stretchable flat rubber bands (2) are provided, for example, diagonally on the reverse surface and obverse surface of the opening portion of a pocket body (1), respectively. - 特許庁

天正10年（1582年）2月1日、新府城築城のため更に賦役が増大していたことに不満を募らせた義昌はついに勝頼を裏切り、織田信忠（信長の長男）に弟の上松義豊を人質として差し出し、織田氏に寝返った。例文帳に追加

On February 1, 1582, Yoshimasa, who was displeased with Katsuyori's policy to effectuate another increase in forced labor for the construction of Shinpu-jo Castle, finally betrayed Katsuyori and defected to the Oda clan by sending his younger brother, Yoshitoyo UEMATSU, to Nobutada ODA (Nobunaga's eldest son) as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来のダンパベースでは、対物レンズのラジアル方向Ｒａの角度しか調整できなかったのが、本発明のダンパベース４Ａでは、対物レンズのラジアル方向Ｒａの位置調整までも可能となる。例文帳に追加

Thus, only the angle in the radial direction Ra of the objective lens 2 can be adjusted in the conventional damper base, but even the positional adjustment in the radial direction Ra of the objective lens can be made possible in this damper base 4A. - 特許庁

２　都道府県は、準都市計画区域について、必要があると認めるときは、都市計画に関する基礎調査として、国土交通省令で定めるところにより、土地利用その他国土交通省令で定める事項に関する現況及び将来の見通しについての調査を行うものとする。例文帳に追加

(2) When deemed necessary, the Prefectures may conduct surveys of the current situation and forecasts of land use and any other matters stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to serve as basic surveys concerning city planning in quasi-city planning areas pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題を解決するための第１の手段は、古紙含有率が６０質量％以上であって、灰分が７質量％以下、かつ、密度が０．７８ｇ／ｃｍ^３以上である表層を有することを特徴とする多層構造ライナーである。例文帳に追加

In the multi-layer structure liner, the surface layer is preferably coated with a water repellent in an amount of 0.1 to 2 g/m^2 on the dry basis. - 特許庁

電磁波吸収シート１は、ＤＣＦ２と、誘電体層３と、電磁波反射層４とから構成され、厚さｄと波長λとの比が、ｄ／λ＝０．０１〜０．０３を満たし、単位面積当たりの重量が１０００ｇ／ｍ^２〜３０００ｇ／ｍ^２の範囲にあるように構成する。例文帳に追加

The electromagnetic wave absorbing sheet 1 comprises the DCF 2, the dielectric layer 3 and an electromagnetic wave reflecting layer 4, and the ratio of the thickness d to the wavelength λ satisfies d/λ=0.01 to 0.03, and the weight per unit area is within a range of 1000 g/m^2 to 3000 g/m^2. - 特許庁

従来両者の間にあった金属層の膨張や収縮による応力が生じないため、たとえばセラミックス部２と複合材料部３との熱膨張率の差を低く設計しておけば、セラミックス部２の割れ等を防止することができる。例文帳に追加

In this composite material, since a stress due to expansion/contraction of a metal layer which occurs in a conventional material is not generated, and by designing the material so that the difference in thermal expansion ratio between the ceramic portion 2 and the composite material portion 3 is low, the ceramic portion 2 can be free from cracks. - 特許庁

遮光膜の開口部の最小幅Ｗ、絶縁膜における遮光膜の開口部の最上部から受光部に至る領域を埋めた部分の平均屈折率ｎ、および受光部の有感波長帯の最大波長λmaxが、２・ｎ・Ｗ≧λmaxなる関係を満足するように設定されている。例文帳に追加

In addition, the relation of 2×n×W≥λmax is met among the minimum width W of the shielding film, the average refractive index n in a portion burying an area from the top of a shielding film aperture in the insulating film to the receiver and the maximum wavelength λmax of the sensitive wavelength range of the receiver. - 特許庁

バンパ１およびハウジング６の底面部７の厚みを、圧電振動子２が発生する超音波の波長λの２分の１以下となるよう構成する。例文帳に追加

The thicknesses of a bumper 1 and a bottom portion 7 of a housing 6 are established so as not to be greater than a half of a wavelength λ of an ultrasonic wave which a piezoelectric vibrator 2 transmits. - 特許庁

従来のボールペンのキャップ（２）をつまみ平らな部分を紙面に押さえ、キャップの枝の延長部分を定規として使用することを特徴とする。例文帳に追加

The ball-point pen is characterized in that its cap (2) such as seen in the conventional ball-point pen is pinched by the finger and an extension of a cap clip is used as a ruler with the flat part of the cap pressed against a paper space. - 特許庁

1790年（寛政2）の北浦定政による記録においては、石室内には水が溜まっており、長さは最大で28メートルと極めて長大なものであったとされている。例文帳に追加

In 1790 Sadamasa KITAURA recorded that the stone chamber, in which some water were staying, was an extremely long one, 28 meters in maximum length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、照明ユニット１によりウエハ２に照射される検査用照明光の入射角ｉと波長λが、条件式 λ／(sinｉ＋１) ≦ ｐ ・・・（１） 但し、ｐ： 前記パターンの繰り返しピッチを満足するように設定される。例文帳に追加

The angle of incidence i and the wavelength λof the illumination light, for inspection, with which the wafer 2 is irradiated by the lighting unit 1 are set so as to satisfy a conditional expression of λ/(sini+1)≤p... (1), where p represents the repetition pitch of a pattern. - 特許庁

長享2年（1488年）、尾張争乱のため、義寛を伴って尾張へ下国し、争乱の隙をつき、敏定は「織田伊勢守家」の愛知郡(愛知県)へ進出したという。例文帳に追加

In 1488, Toshisada went to Owari along with Yoshihiro and advanced into Aichi County (Aichi Prefecture) of the 'Oda Isenokami family' taking the advantage of confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願日の付与について特許法第8b条に定めた条件が満たされず，かつ，特許商標庁が出願人に連絡することができる情報を有する場合は，特許商標庁は，出願人にその通知から2月の期限の到来前にそれらの欠陥を是正するよう求める。例文帳に追加

If the conditions laid down in section 8b of the Patents Act for the accordance of a date of filing are not fulfilled, and the Patent and Trademark Office has information enabling it to contact the applicant, the Patent and Trademark Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies before the expiry of a time limit of two months from the notification thereof.  - 特許庁

微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での基材材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次増加して行く様な形状とする。例文帳に追加

The shape of the fine unevenness 2 is formed so that the cycle PMAX in the most projected parts of the fine unevenness 2 becomes the minimum wavelength λMIN or less in the vacuum of a wavelength band of visible light and the cross-sectional area occupying ratio of the substrate part in a horizontal cross section continuously and gradually increases from the most projected parts of the fine unevenness 2 to the most recessed parts thereof. - 特許庁

また、ＩＤＴ２及びグレーティング反射器３ａ、３ｂはＡｌ又はＡｌを主成分とする合金からなり、弾性表面波の波長λで基準化した電極膜厚Ｈ／λを０．０４＜Ｈ／λ＜０．１２に設定する。例文帳に追加

Furthermore, an IDT 2 and grating reflectors 3a, 3b are comprised of Al or an alloy with Al as a main component, and an electrode film thickness H which is standardized with a wavelength λ of surface acoustic waves is set to 0.04<H/λ<0.12. - 特許庁

もともとは、裏メニューだったが（「こってり」が「1号」、「あっさり」が「3号」という厨房の符丁が有り、そこから来ている）、最近、多くの店でメニューに記載されるようになった。例文帳に追加

Although it was not officially on the menu (the name comes from the kitchen code with 'Number 1' meaning 'kotteri,' 'Number 3,' 'assari' and 'Number 2,' mixed), many shops have recently started including it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年に10名が木曜会を離脱、その後も離脱者が続いて2月13日に中川興長ら17名で清交会（せいこうかい）を結成して木曜会は分裂した。例文帳に追加

In 1910 ten members left from the Mokuyo-kai as well as others left one after another and consequently 17 members including Okinaga NAKAGAWA formed the Seiko-kai on February 13, so the Mokuyo-kai was disrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、このλ１の照射光を照射した状態で、光源２の照射光を分光器４で掃引しながらサンプル１００に照射し、電流値がピークとなる波長λ２を求める。例文帳に追加

Then, in a state of irradiating the irradiation light with λ1, the sample 100 is irradiated while sweeping the irradiated light of a light source 2 by a spectroscope 4 to obtain a wavelength λ2 giving a peak current value. - 特許庁

又、ガイド手段は、表面部材２の裏側に設けられたレールであって、表面部材２は、レールによって支持されながら引き出されるようになっていることを特徴としている。例文帳に追加

Characteristically, the guide means is a rail which is provided on the backside of the surface member 2 capable of being pulled out while being supported by the rail. - 特許庁

従来の円筒状ローターに替えて、円筒の中程にクビレを設け、ここにローターに固定されない状態で円環を嵌め込んだ形状のローターとする事を特徴とする。例文帳に追加

The ring 2 is formed at its outermost edge in a diameter approaching an inner wall surface of the stator, and formed at its innermost edge in a diameter larger than that of the rotor and smaller than that of the outermost edge of the rotor. - 特許庁

表面仕上げ材２の裏面に、下面に合成樹脂製粒状体層４を固着した布状物３、合成樹脂製裏打ち層５がこの順に積層されていることを特徴とする床仕上げ材およびその製造方法。例文帳に追加

The floor finish and its method of manufacture are characterized in that a cloth-like material 3 having a layer of synthetic resin grains 4 secured to its lower surface, and a lining layer 5 of synthetic resin are stacked in that order on the back of a surface finish 2. - 特許庁

このため、裏当て板３０の上面に被洗浄物を載せ、装置本体２を弾性部材４１の反発力に抗して下降させることで超音波ホーンの先端部を被洗浄物に接触させることができる。例文帳に追加

Therefore, by placing an object to be cleaned is placed on the top face of the backplate 30 and lowering the device body 2 against resilience of the elastic member 41, the tip of an ultrasonic hone can be contacted to the object to be cleaned. - 特許庁

なお、現地調査では、第2章で整理を行った水道計画に係わる項目の内、「現状把握」に関するヒアリングを重点的に行ったため、「将来計画」、「アセットマネジメント」に関する項目のヒアリングが十分にはできなかった。例文帳に追加

We were not able to conduct enough interviews on future plans and asset managementduring the field survey. - 厚生労働省

当該メインボディ１は、前記電磁波の前記波長（λ）より大きくはない距離だけ互いに間隔を空けて配置された、２つの波伝播チャンネル２を備えて形成される。例文帳に追加

The main body 1 is formed with two wave-propagating channels 2, that are spaced apart from each other by a distance not greater than the wavelength (λ) of the electromagnetic wave. - 特許庁

空調用床吹出し口装置Ａであって、吹出し口Ｃに連通させて床面Ｆの裏側に取り付けられるケース部１と、このケース部１内に横架状に配設される吹出し指向性フィン２とを備えて構成されている。例文帳に追加

This floor vent device A for air conditioning, includes a case section 1 mounted on a back side of a floor surface F in a state of being communicated with a vent C, and a blow-off directional fin 2 disposed in the case section 1 in a laterally-bridged state. - 特許庁

これにより、ビニールチューブ２は裏返されながら、管路５３の内周面を伝って、管路５３の他方の開口部５３ｂに向けて伸長していき、管路５３の他方の開口部５３ｂに辿り着く。例文帳に追加

Accordingly, the vinyl tube 2 advances along the inside circumferential surface of the pipeline 53 while being turned over, extends toward the other opening 53b of the pipeline 53, and reaches the other opening 53b of the pipeline 53. - 特許庁

［解決手段］ トウ側（１）とヒール側（２）との間の従来のアイアンヘッドの打面下部（５）を削除し 底部のくぼみ（３）を具現した事を特徴とするアイアンヘッド。例文帳に追加

The subject iron head includes a recess 3 at the bottom on the lower side 5 of an impact surface between the toe side 1 and the heel side 2. - 特許庁

本発明の屋根裏空調装置は、屋根裏２の空気を除湿する除湿ロータ１０と、除湿ロータ１０により除湿した空気を建物１外へ排出する一方、除湿ロータ１０が屋根裏２の空気を除湿することにより生じる湿気を含む空気を建物内部７へ供給する手段とを備えている。例文帳に追加

This attic space air conditioner comprises a dehumidification rotor 10 dehumidifying air of the attic space 2, and a means for exhausting air dehumidified by the dehumidification rotor 10 out of the building 1 and for feeding air containing moisture generated by dehumidifying air of the attic space 2 by the dehumidification rotor 10 into inside 7 of the building. - 特許庁

本発明にかかる対物レンズ光学系１００は、光束分割素子１及び対物レンズ２を有し、波長λの光束を厚さｔ１の透明基板を有する第１の光記録媒体２０１の情報記録面上に集光させ、且つ、波長λの光束を厚さｔ２（ｔ１＜ｔ２）の透明基板を有する第２の光記録媒体２０２の情報記録面上に集光させる。例文帳に追加

An objective lens optical system 100 has a luminous flux dividing element 1 and an objective lens 2, converges luminous flux of wavelength λ on an information recording plane of a first optical recording medium having a transparent substrate of thickness t1, and converges luminous flux of wavelength λ having a transparent substrate of thickness t2 (t1<t2) on an information recording plane of a second optical recording medium 202. - 特許庁

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

これは足利義詮政権の下で、貞治2年（1363年）に大内弘世・山名時氏ら有力守護が南朝から北朝（幕府）へ帰順するなど、この時期には北朝の優位がほぼ確定し、全国的にも南北朝の動乱期が収まりつつあることを示すものであった。例文帳に追加

The above showed the fact that after influential shugodaimyo like Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA submitted themselves to Northern Court (bakufu) in 1363 when Yoshiakira ASHIKAGA was shogun, the superiority of the Northern Court became apparent and unquiet days of Northern and Southern Courts was ending nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガリー特許庁が定めた期限後に配達された書類は，期限到来前に書留便で郵送されていた場合は，適時に提出されたものとみなされる。ただし，期限の到来後2月を経て書類が配達された場合は，この限りでない。例文帳に追加

Documents delivered after the time limit set by the Hungarian Patent Office shall be deemed submitted in due time if the document was posted by registered mail before the expiration of the time limit, unless the document was delivered two months after the expiration of the time limit. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルムの遅相軸が長尺方向に対し２０〜７０°の角度を有し、波長５９０ｎｍにおける面内位相差Ｒｏ（５９０）がＲｏ（５９０）＝１２０〜１６０ｎｍを満たす長尺状λ／４板であって、該長尺状λ／４板が下記（１）式を満たすセルロースアシレートからなる層Ａと、下記（２）式を満たすセルロースアセテートからなる層Ｂを含む積層フィルムであることを特徴とする長尺状λ／４板。例文帳に追加

The long-shape λ/4 plate is a laminated film including a layer A comprised of cellulose acylate meeting an expression (1) and a layer B comprised of cellulose acetate meeting an expression (2). - 特許庁

丈の長さを調整することができる上衣１００であって、裾部１を裏側に折曲げて前記上衣１００の裏側に固定するための留め手段１０と、その折曲げられた折曲げ部２の少なくとも上隅部２ａの反りを防止する反り防止手段２０とを備えている。例文帳に追加

The jacket 100 is adjustable in length, and comprises a fastening means 10 for fastening a bottom part 1 to the back side of the jacket 100 while folding the bottom part 1 to the back side, and a warpage preventive means 20 for preventing at least an upper corner part 2a of the folded folding part 2 from backwardly warping. - 特許庁

ほぼ円錐形の円錐部２を備え、円錐部２の頂部５に釣糸Lを接続するための糸接続手段６が頂部５と一体に設けられ、円錐部２の円錐面Sに、頂部５から円錐部２の底部３に向かう螺旋状の溝７が時計回りに形成されていることを特徴とする構成の縒りとり具とした。例文帳に追加

The unkinking tool is composed as follows: the tool is equipped with a nearly conical conical part 2, a line connecting means 6 installed integral with the top 5 of the conical part 2 for connecting the top 5 to the fishing line L and a helical groove 7 directed from the top 5 toward the bottom 3 of the conical part 2 and formed clockwise. - 特許庁

繰り出し式スティック容器（５）に、スティック状の保湿剤（ハンドクリーム）（４）を収納し、ハンドクリームだと明確にするために、キャップのところに手の形を施し、その裏側に、ひも通し部（２）を施し、ひも（３）を通したものを特徴とする繰り出し式スティックハンドクリーム。例文帳に追加

In the the feed type stick hand cream, the stick-like moisturizer (the hand cream) (4) is contained in the feed type stick receptacle (5), in order to clearly show that this is a hand cream, a form of the hand is given to a cap, an eye (2) is formed in its back side, and a strap (3) is passed. - 特許庁

フィルム面の任意の散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｘ（λ，θ）、および前記散乱面と直交する散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｙ（λ，θ）が、下記式（１）および（２）を満たす、または下記（３）を満たす分光異方性散乱フィルムである。例文帳に追加

An azimuth angle θ on an arbitrary scattering surface of a film surface and scattered light intensity Fx(λ, θ) at an incident light wavelength λ, and an azimuth angle θ on a scattering surface orthogonal to the scattering surface and scattered light intensity Fy(λ, θ) at the incident light wavelength λ satisfy expressions (1) and (2), or satisfies an expression (3). - 特許庁

透明タッチパネルを、透明タッチパネルの最表面の透明基材の表面にハードコート層が積層され、ハードコート層の表面に形成された微細凹凸の平均ピッチＰaveが可視光波長λvisに対し、Ｐave≦λvis／√２の関係を満たすようにする。例文帳に追加

A transparent touch panel is made such that a hard coat layer is laminated on the surface of a transparent substrate being the outermost surface of the transparent touch panel and an average pitch Pave of fine uneven portions formed on the surface of the hard coat layer satisfies, with respect to a visible light wavelength λvis, the relationship Pave≤λvis/√2. - 特許庁

(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，優先権主張の追加を明示して請求する請求書が，12月期限の到来から遅くとも 2月以内に提出されること例文帳に追加

a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the addition of priority claiming, is filed at the latest within two months from the expiry of the twelve-month time limit; - 特許庁

前記外枠体２の裏面側に前記合成樹脂薄膜３の裏面と所定間隔を開けて裏板５を取付固定したことを特徴とする前記吹き矢の標的１。例文帳に追加

A back panel 5 is fixedly installed on the back side of the outer frame 2 with a specified space between the back surface of the synthetic resin membrane 3. - 特許庁