「えちゃつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

幸せな日のため 赤ちゃんを作る方法を 狂ったように考えたんだ例文帳に追加

Okay, so I was just going about my day, you know, thinking about how we might've made a baby and how freakin' excited I am about it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が到着した時、机の上にはその荷物がありました。例文帳に追加

When I arrived, that bag was on top of the desk.  - Weblio Email例文集

もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。例文帳に追加

Should he be given another chance, he would do his best. - Tatoeba例文

もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。例文帳に追加

If he were given another chance, he'd do his best. - Tatoeba例文

もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。例文帳に追加

If you gave him another chance, he'd do his best. - Tatoeba例文

もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。例文帳に追加

Should he be given another chance, he would do his best.  - Tanaka Corpus

上記の折り紙に加えて、動かせる玩具として作られたもの。例文帳に追加

This is origami that is made as a movable toy in addition to the origami mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は彼女はこそ より良い世界を作るためのチャンスだと考えた例文帳に追加

He thought she was our best, last chance to build a better world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

机の上にあった時以来、長いこと目を装着していなかった例文帳に追加

While it's on the table, I haven't had a turn in quite some time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

曲面上への接着性が良好なフィルムとそれから作られる接着テープの提供。例文帳に追加

To provide a film having excellent adhesiveness to a curved surface and to provide an adhesive tape formed of the film. - 特許庁

つくばい（蹲踞、蹲）とは日本庭園の添景物の一つで露地（茶庭）に設置される。例文帳に追加

A tsukubai is one of facilities for Japanese traditional gardens and installed in an entry garden to a teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、１つの画素領域に液滴を着弾させる場合に、複数の着弾目標位置からいずれかの着弾目標位置を決定し、その決定した着弾目標位置に液滴を着弾させることで、液滴の吐出ごとに、液滴の着弾位置がばらつくように制御する。例文帳に追加

Furthermore, any one shooting target position is determined among a plurality of shooting target positions when a liquid drop is shot at one pixel area, and then a liquid drop is shot at the shooting target position thus determined so that the shooting target position of liquid drop is varied every time when it is shot. - 特許庁

また、１つの画素領域に液滴を着弾させる場合に、複数の着弾目標位置からいずれかの着弾目標位置を決定し、その決定した着弾目標位置に液滴を着弾させることで、液滴の吐出ごとに、液滴の着弾位置がばらつくように制御する。例文帳に追加

Any one droplet arrival target position is determined from among a plurality of droplet arrival target positions in the arrival of the droplet in one pixel area, and the droplet is made to reach the determined droplet arrival target position, Thus, the control is performed so that the droplet arrival positions can be made different from one another each time the droplet is ejected. - 特許庁

ベルト定着方式の定着装置において、定着温度がばらつくのを防止した上で、定着不良が発生するのを防止することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt-fixing type fixing apparatus that can prevent a fixing failure from occurring while preventing a fixing temperature from varying, and to provide an image forming apparatus having the same. - 特許庁

テープの粘着面に指紋などの汚れがつくことなく粘着テープ端に容易に折り返し部を作り、粘着テープを切断できる粘着テープのカッター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutter device for an adhesive tape capable of cutting the adhesive tape while easily making a turnup part on an adhesive tape end without attaching fingerprints and the like to an adhesive face of the tape. - 特許庁

前記複数のフック１ｃの開口が机の天板に嵌まり込むことで、机に装着される。例文帳に追加

By fitting the openings of the plurality of hooks 1c to the top plate of the desk, it is mounted on the desk. - 特許庁

カラー定着に必要な加圧力が得られ、印刷媒体が巻きつくことがなく、加圧ローラの断熱性が得られる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of obtaining pressure force necessary for color fixing, preventing a printing medium from being wound round, and obtaining the heat insulating property of a pressure roller. - 特許庁

彼はジョイントを作る前に接着剤で斜め継ぎをカバーした例文帳に追加

he covered the miter with glue before making the joint  - 日本語WordNet

飯を茶碗に盛り、箸で飯の上に適当な窪みを作る。例文帳に追加

Serve rice in a rice bowl and make an adequate pit in the rice using chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具ホルダを工具保持軸に自動でかつ繰り返して着脱する。例文帳に追加

To automatically and repeatedly attach and detach a tool holder to and from a tool holding shaft. - 特許庁

あっ 映画音楽とか cm曲とか メッチャ作ってる人ですよね?例文帳に追加

He's a man who made a lot of movie music and cm songs, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ほう これが宗易殿が作らせた 今焼の赤茶碗でござるか。例文帳に追加

'twas your hands that crafted this simple red tea bowl? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お前がこのチャンスを新しい個人記録を綺麗に作る為に取るなら、、、例文帳に追加

If you take this chance to make a pretty new personal record... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

背腰部・尻部に密着素材と密着素材につく袋が密着するように、して、人間は動くゆえに、背腰部・尻部に密着素材と袋を密着させ、るようにして、それを体につなげることによりボディと背腰部・尻部調整密着袋として提供する。例文帳に追加

To provide a bag adhering to the body, regulated at a back waist part and a hip part by regulating the adhering material of the back waist part and the hip part so as to adhere to the bag which can adhere to the adhering material, to adhere the bag to the body because a person moves. - 特許庁

本棚付き机(A1)は、机本体(1)と机本体(1)の天板(10)上面に着脱可能な本棚(3)とを備えている。例文帳に追加

This desk A1 with the bookshelf is provided with a desk body 1 and the bookshelf 3 detachably attached to the upper face of the top plate 10 of the desk body 1. - 特許庁

本発明は、定着条件の異なる記録媒体に対して、記録媒体が最適な定着条件で定着処理されるように、すばやく目標定着温度を設定し、定着体に記録媒体が巻き付くことのない定着装置及びこの定着装置を備える画像形成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a fixing device which quickly sets a target fixing- temperature for a recording medium with different fixing conditions so that the recording medium is fixed under the optimum fixing conditions and which prevents the recording medium from being wrapped around a fixing body, and an image forming device equipped with the fixing device. - 特許庁

現代で言えばインフラストラクチャーを大工が作りイベントを鳶職が行ったといえる。例文帳に追加

It can be described in modern language that infrastructure was created by carpenters and events were conducted by tobishoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャーリー・サイモンは 18kgを超える炭疽菌を 作っていたと考えられるからだ例文帳に追加

That's because we believe that charlie simon produced over 40 pounds of weaponized anthrax. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

排ガス流路にＮＯｘ吸着触媒を設け、リーン排ガスの酸化雰囲気でＮＯｘを吸着捕捉し、還元雰囲気をつくって吸着触媒を再生する制御に関して、算出されたＮＯｘ吸着量に応じてＮＯｘの還元処理を実施する。例文帳に追加

Under control where a NOx adsorption catalyst is disposed in an exhaust gas passage, NOx is adsorbed in an oxidization atmosphere of lean burn exhaust gas, and the NOx adsorption catalyst is regenerated in a reduction atmosphere, NOx reduction process is performed according to a calculated NOx adsorption amount. - 特許庁

五代までは仕服を生業としたが、以降は茶道具の茶入の仕覆（しふく）や、服紗、角帯などを作る。例文帳に追加

The family's occupation was sewing kimono (clothes) up to the era of the fifth family head, but since then, the family has been engaged in the production of tea utensils such as shifuku (a pouch to be used for putting in a tea container), fukusa (silk cloth to be used in tea ceremony) and Kakuobi (Japanese belt (obi) for men).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、第２粉体付着装置９０により、上記で溶着した樹脂が硬化する前に、該溶着部分のうち塗膜を厚く形成する必要がある部分に再度樹脂粉体を付着させる（第２粉体付着工程）。例文帳に追加

The resin powder is stuck again on a part necessary to apply the coating film more thicker in the melt-sticking part by a 2nd resin powder sticking apparatus 90 before the resin melt-stuck at first is not cured (a 2nd powder sticking process). - 特許庁

兄妹にアレンジされているが、「蛇性の婬」に着想を得てつくられている。例文帳に追加

Although the relationship of the main characters was changed into that between brother and sister, it was inspired by 'A Serpent's Lust.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の茶人・古田重然が考案した灯籠で、つくばいの鉢明りとして使用する。例文帳に追加

This type was contrived by Shigenari/Shigeteru FURUTA, an expert in tea ceremony during the Edo period, and is used to light tsukubai (a stone washbasin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着テープに剥離のための摘みやすい折り返しをつくることのできるテープカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a tape cutter which makes a turnback for easy pinching for separation on an adhesive tape. - 特許庁

奈良県高山茶筌生産協同組合が、地場産業（茶筅などの竹製の茶器製造）の振興のためにつくられたもので、茶筅製作の実演などがある。例文帳に追加

It was established for Takayama Tea-whisk Manufacturers' Cooperative Association, Nara Prefecture to promote a local industry (Manufacture of bamboo Chaki [tea utensils] including tea-whisk) and holds demonstrations of manufacturing tea-whisks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト定着方式の定着装置において、定着温度がばらつくのを防止し、安全性を確保した上で、ウォームアップ時間が短く、消費電力の増大を防止することができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing apparatus preventing a fixing temperature from varying, shortening a warming-up time after securing safety, and preventing the increase of power consumption in the belt fixing type fixing apparatus. - 特許庁

最近は、見た目に美しい見栄えのする「着色タイプ」と健康志向に対応した「無着色タイプ」が選べる店が多くなっている。例文帳に追加

These days, options of more attractive 'tinted products' and 'color free' health-oriented products become available at more and more stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樂吉左衛門（らくきちざえもん）は、千家十職の一つ、楽焼の茶碗を作る茶碗師の樂家が代々襲名している名称である。例文帳に追加

Kichizaemon RAKU is a name inherited from generation to generation by the leader of the Raku family of chawanshi (tea bowl maker) who makes Raku-yaki ware, which is one of the Senke jissoku (Senke's ten designated craftsmen families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に金属を蒸着させたセラミックスからなるリッド１０を嵌着して、すべての孤立空間Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３を塞ぐ。例文帳に追加

All the spaces S1, S2 and S3 are covered up by insert-fitting a lid 10 made of ceramics with a vacuum-deposited metal film on the surface. - 特許庁

ウーロン茶特有の花香成分を多く含み、かつ苦渋味成分が抑えられ、液劣化も生じないウーロン茶飲料を製造せんとする。例文帳に追加

To provide a method for producing oolong tea beverage highly containing a component of flower scent peculiar to oolong tea, suppressed in a bitter taste component and causing no liquid deterioration. - 特許庁

「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」例文帳に追加

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now." - Tatoeba例文

粘着テープの露出した新鮮な粘着面が、各種清掃対象物へ強力に粘着し過ぎることにより、転動操作を軽快・円滑に行なえず、又その粘着面の早期に用い尽くされてしまうことを予防する。例文帳に追加

To prevent an exposed fresh adhesive surface of an adhesive tape from adhering to various physical objects too strongly to disturb a light and smooth rolling operation and the adhesive surface from being consumed quickly. - 特許庁

料理店や茶屋が川の上や、屋外で川のよく見える位置に座敷を作り、料理を提供する。例文帳に追加

Restaurants or teahouses may set tables and offer cuisine near rivers or outdoors so that the river can be seen well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義演の死後に庭園内に茶室が置かれ、回遊もできるように造り変えられた。例文帳に追加

However, after Gien died, a house for tea ceremony was built in the garden and the garden itself was modified so as to provide circulating walking paths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、吐出口面又はワイパーに付着させる処理液の量を吐出口列によって変える。例文帳に追加

At that time, an amount of the processing liquid attached to the ejection opening surface or the wiper is changed by the ejection opening arrays. - 特許庁