「えんるいりにょうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヘマグルチニン結合ペプチド、インフルエンザウイルス感染阻害剤、リポソーム、インフルエンザ治療薬、インフルエンザ予防薬例文帳に追加

HEMAGGLUTININ-BINDING PEPTIDE, INFLUENZA VIRUS INFECTION INHIBITORY AGENT, LIPOSOME, INFLUENZA-TREATING AGENT AND INFLUENZA-PREVENTING AGENT - 特許庁

種々の濃度で塩素化シクロジエン系農薬を含有する土壌から、含水メタノールにより該農薬を抽出し定量分析する。例文帳に追加

An agricultural chemical is extracted by aqueous methanol from the soil including the chlorinated cyclodiene-based agricultural chemical in various concentrations, and analyzed quantitatively. - 特許庁

◆医薬品、医療機器、再生医療の医療関連産業の市場規模を2020 年に16 兆円（現状12 兆円）に拡大する例文帳に追加

◆ Expand the markets for pharmaceuticals, medical devices, and regenerative medicine-related industries from the current 12 trillion yen to 16 trillion yen by 2020.  - 経済産業省

保険代理店で行われている仕分け、契約者への郵送、照合を不要にすることができるようにした保険契約支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance contract support system for making it unnecessary to perform sorting, mailing to a contracting party and verification which are performed in an insurance agency. - 特許庁

イ 国は、肝炎医療に係る新医薬品を含めた医薬品開発等に係る治験及び臨床研究を推進する。例文帳に追加

b) The national government shall promote trials and clinical studies of drug development including new drugs related to hepatitis treatment. - 厚生労働省

無鉛ハンダに於ける鉛含有量の微量定量分析試薬液と比色方法。例文帳に追加

MICRO QUANTITATIVE ANALYSIS REAGENT LIQUID OF LEAD CONTENT IN LEAD-FREE SOLDER, AND COLORIMETRIC METHOD - 特許庁

冷却水流路に冷却水の流れに沿って塩素系薬剤を注入するための複数の薬剤注入部を設け、それら複数の薬剤注入部を順次切り替えながら冷却水流路内へ塩素系薬剤を注入することにより、広範囲にわたって除去効果を得ることができる。例文帳に追加

A plurality of chemical agent injection parts are mounted for injecting chlorine agents to the cooling water flow channel along the flow of cooling water, and the chlorine agent is injected to the cooling water flow channel while successively switching the plurality of agent injection parts, thus removing effect can be achieved over the wide range. - 特許庁

カールフィッシャー試薬による水定量のための試薬であって、該試薬が、イミダゾールと少なくとも１種の置換イミダゾールとの混合物を塩基として含有することを特徴とする試薬等に関する。例文帳に追加

This reagent which is a reagent for water determination by the Karl Fischer's reagent, or the like is characterized by including a mixture of imidazole and one or more kinds of substituted imidazole as a base. - 特許庁

李香蘭を満映入りさせ、ただの歌手から主演女優にするのに一役買う。例文帳に追加

He played an important role in hiring Rikoran (Li Xianglan, 李香蘭) for Manei and built her up from just a singer to a leading actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の医薬品市場規模は約 7.6 兆円(2005 年)で、その 9割超は医療用医薬品である。（図表 1）世界市場における位置づけとしては、日本の医薬品市場は世界市場の約 10%を占め、国別に見たシェアではアメリカに次いで世界第2 位の市場である（2006年）。（図表 2）例文帳に追加

The pharmaceutical market size in Japan is about 7.6 trillion yen (2005) and more than 90% of it is accounted by ethical drugs (Fig. 1). As positioning in the world market, the pharmaceutical market in Japan accounts for about 10% of the world market and the share by country is the 2nd largest market in world following U.S. (2006) (Fig. 2) - 厚生労働省

田堵は、荘園公領制の成立に非常に大きな役割を果たしたといえる。例文帳に追加

It may be said that Tato played a large role in the process of establishing shoen koryo sei (The system of Public Land and Private Estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残渣１に３倍量の熱水（約１００℃）を加えて、約１昼夜抽出した後に遠心分離し、抽出液２と残渣とに分離する。例文帳に追加

The residue 1 is incorporated with three times as much as hot water (about 100°C), extracted for about one night and one day, subjected to centrifugation and separated into an extracted solution 2 and a residue. - 特許庁

鋼材等の金属材料の冷間圧延において、潤滑方法の改良により飛躍的な高速かつ高圧下での圧延を可能にする。例文帳に追加

To enable rolling at greatly high speed and under greatly high pressure by improving a lubricating method in the cold rolling of metallic material such as steel. - 特許庁

安定的に高変性率の変性共役ジエン系重合体を製造する方法に関し、更に、タイヤ用を中心に従来から共役ジエン系重合体ゴム組成物が使用されている用途に好適な材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably producing a modified conjugated diene-based polymer with high modification degree, and provide a material suitable for applications mainly of a tire for which a conjugated diene-based polymeric rubber composition has been used conventionally. - 特許庁

薬剤包装装置や保管庫などの医療用保管装置を遠隔で効率的にメンテナンスする。例文帳に追加

To conduct efficient maintenance for a medical storage device such as a drug wrapping device and a storage box, from a remote site. - 特許庁

さらに、肝炎医療のための医薬品を含めた、特に医療上必要性が高い医薬品及び医療機器が速やかに医療現場に導入されるよう、審査の迅速化等の必要な措置を講じる必要がある。例文帳に追加

It is also important that further appropriate measures be taken to promote drug development, such as a review of the possibility of expediting approval to allow for rapid introduction of much-needed drugs including those for hepatitis and medical devices. - 厚生労働省

４　第一項の規定は、実演・レコード条約の締約国（実演家等保護条約の締約国を除く。）であつて、実演・レコード条約第十五条（３）の規定により留保を付している国の国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家については、当該留保の範囲に制限して適用する。例文帳に追加

(4) In the case of a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national of a country [(a)] which is a contracting state to the WPPT (excluding, however, a contracting state to the Convention for the Protection of Performers, etc.) and [(b)] which has made certain reservations pursuant to the provisions of Article 15 (3) of the WPPT, the provisions of paragraph (1) shall apply, within the limitations of the reservations so made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。例文帳に追加

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺（滋賀）根本中堂本尊　薬師如来立像　1988年、2000年、2006年に開扉されたことがある。例文帳に追加

Yakushi Nyorai standing statue, the principal image of the Konpon-chudo hall of Enryaku-ji Temple (Shiga): unveiled in 1998, 2000, and 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾薬または管材料に用いられる銅とスズの合金（亜鉛の含有率30パーセント）例文帳に追加

an alloy of copper and zinc (containing about 30% zinc) that is wrought into cartridges or tubing  - 日本語WordNet

本発明の契約支援システムは、専用の契約申込端末１を用いて電子情報にて契約情報を作成し、これを用いて契約を成立させるものである。例文帳に追加

In this contract supporting system, contract information is prepared by electronic information by using a dedicated contract application terminal 1 and a contract is established by using it. - 特許庁

塩酸モルヒネを含有する速放性顆粒と、当該速放性顆粒の約２〜約１０倍量の塩酸モルヒネを含有する徐放性顆粒とを組み合わせてなる医薬。例文帳に追加

The medicine is obtained by combining a fast-acting granule containing morphine hydrochloride with a sustained release granule containing the morphine hydrochloride in an amount of about two to ten times of that of the fast-acting granule. - 特許庁

利用者の順番を公平にしたうえで各利用者の予約曲がわかるように表示し、各自の予約曲の演奏順を計画的に変更したり演奏を取りやめたりすることが簡単明瞭に行えるようにする。例文帳に追加

To display pieces of music that respective users have reserved in an easy- to-see state while making user's turns fair and to make it easy and clear to change the playing order of the respective pieces of reserved music or cancel their playing. - 特許庁

更に、サイドゴムに、変性率が２０％以上である変性共役ジエン系ポリマー及び／又は共役ジエン部におけるシス−１，４結合含有量が２０％以上である共役ジエン系ポリマーを配合してなるゴム組成物を用いることが好ましい。例文帳に追加

Further, a rubber composition prepared by blending a modified conjugated diene-based polymer with a modification ratio of 20% or more and/or a conjugated diene-based polymer with a content of cis-1,4-bond of 20% or more in a conjugated diene part, is preferably used for the side rubber. - 特許庁

ジェット機に装備されているエンジン推力は戦闘機で約３トン〜８トン、旅客機で約４０トン〜５０トンの推力を持つエンジンが搭載され、大型旅客機では複数のエンジンが搭載されている。例文帳に追加

This wind power generation device is mounted with an engine equipped in the jet plane, and having engine thrust of about 3 tons to 8 tons in a fighter, and having thrust of about 40 tons to 50 tons in a passenger airplane, and is mounted with a plurality of engines in a large passenger airplane. - 特許庁

チタン微細粒子層を人体(或は動物)皮膚表面に付着させ、或は近い距離に置くことにより皮膚外用薬と外傷炎症抗菌外用薬の薬用効果を大幅増大すること。例文帳に追加

To markedly enhance the drug efficacy of a dermatological drug for external use or of an external antibacterial for post-traumatic inflammation by adhering or placing a layer of fine titanium particles to or near the surface of human (animal) skin. - 特許庁

放射薬剤のための分注及び注入システム用ディスポ式生理食塩水カートリッジモジュール例文帳に追加

DISPOSABLE SALINE WATER CARTRIDGE MODULE FOR DISPENSING AND INJECTING SYSTEM FOR RADIOPHARMACEUTICAL - 特許庁

耐薬品性層２１は、絶縁層１の上に形成されており、導体パターン２の形成領域において縁部分に部分的に設けられている。例文帳に追加

A chemical resistance layer 21 is formed on the insulating layer 1, and partially provided at an edge part in a formation area for the conductor pattern 2. - 特許庁

耐薬品性層２１は、絶縁層１の上に形成されており、導体パターン２の形成領域において縁部分に部分的に設けられている。例文帳に追加

The chemical resistance layer 21 is formed on the insulating layer 1, and partially provided at an edge part in a formation region for the conductor pattern 2. - 特許庁

第四十二条　固定式荷役機械及び軌道走行式荷役機械（以下「荷役機械」という。）の要求性能は、安全かつ円滑な貨物の荷役を図るものとして、貨物の安全かつ円滑な荷役が行えるものであるとともに、当該荷役機械が、船舶の係留及び離着岸の支障とならないよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。例文帳に追加

Article 42 (1) The performance requirements for stationary cargo handling equipment and rail-mounted cargo handling equipment (hereinafter referred to as "cargo handling equipment") shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied so as to ensure the safe and smooth handling of cargo and to keep them from interfering with the mooring of ships or berthing and unberthing of ships.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

難燃性に優れ、発煙量やガス発生量が少なく、耐薬品性や耐蝕性が良好な難燃性塩化ビニル系樹脂成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant, vinyl chloride-based resin molded product excellent in flame retardancy, generating a small amount of smoke and gases, good in chemical resistance and corrosion resistance. - 特許庁

ア 国は、肝炎医療の医療水準の向上等に資する新医薬品の開発等に係る研究を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall promote research related to new drug development contributing to improvement of levels of hepatitis treatment. - 厚生労働省

医療機関に対する診療材料あるいは医薬品に関する情報・価格情報の提供、各医療機関の在庫管理、診療材料あるいは医薬品の在所管理、診療材料あるいは医薬品の決済支援を行う診療材料及び医薬品の物流情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution information management system for diagnosis and treatment materials and medicines for providing the information on the diagnosis and treatment materials or medicines related to a medical treatment facilities and the price information thereof, managing the stock of each medical treatment facility, managing the location of diagnosis and medical treatment materials and medicines, or the settlement of diagnosis and medical treatment materials and the medicines. - 特許庁

この医療用エンド・エフェクタは超音波伝播要素を含み、さらに、通路であって、医療用の薬品を、その薬品がその通路に沿って搬送される時に、上記超音波伝播要素に向けるように構成されている、通路、を含む。例文帳に追加

The medical end effector includes: an ultrasonic propagating element and includes a path adapted for directing a medical agent, when conveyed therealong, to the ultrasonic propagating element. - 特許庁

処理液供給ノズルＮ１は、ほぼ円筒形状を有し、一方の端板に形成された入口開口から薬液導入管１６からの薬液を受け入れ、他方の端板に薬液を衝突させてその勢いを減衰させる。例文帳に追加

The processing liquid supply nozzle N1 has substantially tubular shape and receives chemical from the chemical introduction pipe 16 through an inlet made in one end plate and then damping the chemical flow by bringing it into collision against the other end plate. - 特許庁

短時間に大量の農薬を散布できると共に、取り扱いが容易で、しかも安価であって、住宅の庭や家庭菜園に農薬を散布するのに好適な農薬散布装置とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for pesticide application applying a plenty of pesticide in a short time and easy to handle, inexpensive and suitable for applying the pesticide to a garden or a kitchen garden. - 特許庁

もっとも、円筒役物１２Ａでは、その内部でパチンコ球が転動する時間を確保するため、円筒役物１２Ａの両端面である開口部１３，１４の両方に対して回転中心線Ｌが交差するように配慮される。例文帳に追加

In the cylinder accessory 12A, it is so arranged that the center line L of the rotation crosses both of the opening parts 13 and 14 corresponding to both end faces of the cylinder accessory 12A to secure the time enough to make the Pachinko balls roll inside. - 特許庁

また、抽選役としてＢＢと再遊技に当選となる複数当選役が設定されており、役の抽選で該複数当選役に当選した場合には、再遊技入賞が成立するよう各リール４２Ｌ，４２Ｍ，４２Ｒが停止すると共に、ＢＢ当選を示唆するチャンス演出が行われる。例文帳に追加

Meanwhile, a plurality of winning combinations to win BB and a re-game as winning combinations are set, when a player wins a plurality of winning combinations in the lottery of combinations, each reel 42L, 42M, 42R stops so as to achieve re-game winning and chance performance suggesting BB winning is carried out. - 特許庁

サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。例文帳に追加

services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

契約データを一元的に管理し、契約に関連する帳票類の作成、契約の履行管理を行い履行期限の遵守を支援し業務の効率化、標準化を図ること。例文帳に追加

To improve the efficiency and standardize a business by integrally controlling contract data, preparing business forms related to the contract, controlling the implementation of the contract, and supporting the fulfillment of the implementation time limit. - 特許庁

注目すべき薬理学的活性を持つＤＩＦ−１およびその類縁体について、これらが標的とする分子を探索、同定することで、新しい生理的機能を実現することのできる試薬や薬理的処方剤を提供する。例文帳に追加

To provide a reagent or a pharmacological prescription drug realizing new physiological functions by searching for and identifying a molecule targeted to DIF-1 {1-(3,5-dichloro-2,6-dihydroxy-4-methoxyphenyl)hexan-1-one} having a noteworthy pharmacological activity and its analog. - 特許庁

外資規制について、会計（35％）、エンジニア、市場調査（35％）、医療等に関する研究開発（49％）、国内旅行代理店（35％）等の特定のサービスについて、GATS での約束を上回る自由化約束がなされた。例文帳に追加

With respect to foreign equity participation restrictions, liberalization commitments with a level higher than that of GATS were made regarding specific services (such as accounting (35%), engineering, market surveying (35%), research and development regarding medical services, etc., (49%), domestic travel agencies (35%), etc.). - 経済産業省

該土壌でウリ類を栽培し、ウリ類から溶剤により塩素化シクロジエン系農薬を抽出し定量分析する。例文帳に追加

The gourds are cultivated in the soil, and the chlorinated cyclodiene-based agricultural chemical is extracted from the gourds by a solvent and analyzed quantitatively. - 特許庁

共役ジエン系化合物に対し高い重合活性を示し、得られる重合体が狭い分子量分布を持ち、コールドフローが改良され、貯蔵安定性に優れる（変性）共役ジエン系重合体を得る。例文帳に追加

To obtain a (modified) conjugated diene-based polymer having a narrow molecular weight distribution and improved cold flow and excellent in storage stability by using a new compound catalyst of rare earth elements exhibiting high polymerization activity to the conjugated diene-based compound. - 特許庁

内部に特定領域が形成された役物の内部に流入した遊技球の挙動に応じた演出を実行することができるようにする。例文帳に追加

To execute presentation according to the behavior of a game ball flowing into a generator with a specific area formed thereinside. - 特許庁