「お目覚」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

インドを訪れる人が増えれば、目覚ましい経済発展を遂げているインドの魅力がより多くの人々に認知されることにもなる。例文帳に追加

If people visiting India increase, many more people can recognize the attraction of India, which is achieving remarkable economic development. - 経済産業省

一方、軍人としては戊辰戦争における東北戦争などで、指揮官として目覚ましい活躍を見せていた。例文帳に追加

On the other hand, Itagaki as a military man showed a remarkable performance as a commander in such wars as the Tohoku War and the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「目覚めたら其の日の生命お預りした事を神に感謝し、其の生命を神の御心のままに弥栄に仕へまつる事に祈れよ。」例文帳に追加

When you wake up, give thanks to God that you have the life for the day and pray to flourish by the will of God.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内文書が最も目覚しい働きがあったとしている家臣は新貝弥七郎と山吉新八郎である。例文帳に追加

Okochi Bunsho mentions the names Yashichiro SHINKAI and Shinpachiro YAMAYOSHI as the retainers who played remarkable roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人々が４月に新生活を始めるので，この時期は目覚まし時計市(し)場(じょう)がとても活発だ。例文帳に追加

Many people start a new life in April, and the alarm clock market is very active at this time.  - 浜島書店 Catch a Wave

第2に、アジア各国は引き続き目覚しい発展を続けるものと見込まれていますが、いざという場合への備えも確保しておく必要があります。例文帳に追加

The second major concern Asian countries have is whether the IMF is making sufficient efforts to prevent, manage and resolve capital account crises.  - 財務省

残念ながら、WIPOでの実体特許法条約の議論は、WIPO加盟国間の意見の対立により、その後、目覚ましい進展がみられておりません。例文帳に追加

Unfortunately, due to conflicting views between the WIPO member countries, there has been no outstanding progress in discussions on the SPLT at WIPO since then.  - 特許庁

携帯ゲーム端末を起動した場合、お目覚めスキンケアモードにセットされているときは、選択したレクチャーパックが再生される。例文帳に追加

When booting the portable game terminal with the terminal set to the awakening skin care mode, the selected lecture pack is reproduced. - 特許庁

十分な強度を確保しつつ構造全体を小型化することができる目覚し時計における目安合せ軸の位置決め構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a positioning structure of an alarm setting axle in an alarm clock capable of miniaturizing the whole structure while securing sufficient strength. - 特許庁

簡易な機構でありながら、決まった時刻に気分のよい目覚めを実現するアラーム装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device materializing comfortable waking at a fixed time while having a simple mechanism, and to provide a program. - 特許庁

目覚まし時計のアラーム部の電源ＯＮ・ＯＦＦ切り替えスイッチは、布団に敷かれたセンサーマット３に接続されている。例文帳に追加

A change-over switch for turning ON/OFF the power of an alarm of the alarm clock is connected to a sensor mat 3 placed on a Futon. - 特許庁

受話器４を持ち上げることによりフックボタン５がオフし、目覚まし音としての着メロなどを停止させることができる。例文帳に追加

A hook button 5 is turned off by lifting a receiver 4 and then the termination melody as an alarm sound can be stopped. - 特許庁

これにより、最初は小さく且つ耳障りな高音域がカットされた音響でユーザを優しく目覚めさせることが可能になる。例文帳に追加

In this way, the user is waked up at first gently by a low sound wherein a harsh high sound area is cut off. - 特許庁

眠っている人を確実に覚醒させることができる目覚まし時計、及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock capable of surly awaking a sleeping person, and a computer-readable storage medium. - 特許庁

目覚まし時計を利用して所定の時刻に電気器具の電源をＯＮ、ＯＦＦする時限スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a time switch for switching a power source of an electric appliance between ON and OFF states at a prescribed time by utilizing an alarm clock. - 特許庁

人体に大きな負担をかけず、かつ快適感を損なわない入眠と目覚め、質のよい睡眠を得る。例文帳に追加

To allow a person to get to sleep, wakeup and obtain good-quality sleep without imposing any heavy load on a human body and spoiling comfortable feeling. - 特許庁

時計の代わりとして利用されるカメラにおいて、目覚まし効果の高いカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera having the high wake-up alarm effect, the camera being utilized in place of a clock. - 特許庁

中国は、目覚ましい経済発展の過程で、地域間、都市・農村間、都市内部における格差の問題が顕在化した。例文帳に追加

In China, problems concerning disparities among regions, between urban and rural areas, and in urban areas have arisen in the process of remarkable economic development. - 経済産業省

コラム第5-1 表に示されるように、輸入販売台数において韓国車の躍進が目覚ましく、加えて国内生産 台数も伸ばしつつある。例文帳に追加

As shown in Column Table 5-1, South Korean cars show excellent progress in import sales and domestic production is growing. - 経済産業省

新興国の空港の物流拠点としての成長ぶりは目覚ましく、地理的に近い諸国の発展は我が国に多くの示唆を与える。例文帳に追加

The growth rate of the airports as logistics bases in emerging countries is remarkable. The development of those countries near Japan gives us many suggestions. - 経済産業省

また、中国・インドは、特にこの15年、目覚ましい経済発展を続けており、アジア地域はもちろん、世界の経済大国となりつつある。例文帳に追加

Moreover, with China and India experiencing conspicuous economic development, particularly over the last 15 years, these countries are becoming the economic giants not only of Asia but of the entire world. - 経済産業省

集団の最も重要な関心事、および同時に個人が最も目覚しい効果をあげる方向性は、人と野獣との争いである。例文帳に追加

The most serious concern of the group, and at the same time the direction in which the most spectacular effect may be achieved by the individual, is conflict with men and beasts.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

この時、ヘラが目覚め、ヘラクレスが自分の乳を飲んでいることに驚き、払いのけた際にヘラの母乳が流れ出した。例文帳に追加

And then, Hera woke up and was surprised to find Hercules sucking her own breast, so she shook off Hercules, and her milk spilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして萎む花が匂いだけを残すかのように彼女は消え、夜明けの鐘とともに僧は目覚めるのだった。例文帳に追加

Then she disappears like withering flower leaving only its scent behind, and the monk wakes up with the toll of dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで高倉下が目覚めて倉を調べたところ、はたして本当に倉の中に剣が置いてあったため、それを献上したのである。例文帳に追加

At that point Takakuraji awoke, and when he looked in the storehouse, he found the sword was actually there, so he presented it to Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元木泰雄は、こうした中で義仲が目覚しい活躍をみせたことは、頼朝政権が崩壊する可能性さえもたらしかねなかったとする。例文帳に追加

Yoshinaka's enormously energetic activities in this situation could have created the potential for the collapse of the Yoritomo government, according to Yasuo MOTOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象庁によると，12月から１月まで気温が低かったため，今年は花(か)芽(が)が順調に｢目覚めた｣ようだ。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the flower buds "awoke" smoothly this year because temperatures were low from December to January.  - 浜島書店 Catch a Wave

EBRDは、このような質量両面にわたる目覚しい成果を達成する一方で、経費予算を11年連続で実質伸び率ゼロに抑えています。例文帳に追加

While achieving such outstanding results both in quality and quantity, the EBRD has managed to maintain zero real growth in its operating budget for the eleventh year in a row.  - 財務省

このような質量両面にわたる目覚しい成果を達成する一方で、ＥＢＲＤの経費は９年連続で実質伸び率ゼロに抑えています。例文帳に追加

While achieving these remarkable results in both quality and quantity, the EBRD has managed to maintain a zero percent increase in real expenditure for the ninth year in a row.  - 財務省

ベルリンの壁が崩壊してから20年、旧ソ連・中東欧地域の経済は目覚しい変貌を遂げてきました。例文帳に追加

Twenty years since the collapse of the Berlin Wall, economies of the CIS and Central and Eastern Europe have gone through dramatic changes.  - 財務省

逃げる目覚まし時計１は走り出すと、センサ２がテープ３に反応することで向きを変え、机から落ちることなく走り続ける。例文帳に追加

When the run-away alarm clock 1 starts to run, it turns with reacting of the sensor 2 to the tape 3, and continues running without falling from the desk. - 特許庁

アラームをオフにしても自動的に翌朝設定時にアラームが作動する目覚まし時計を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock which automatically activates an alarm at a set time the next morning even if the alarm is turned off. - 特許庁

他人に迷惑をかけずに、テレビ番組の音声を目覚まし用のアラームとして起床することが出来るリモート・コントロールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system for using voice in a television program as an alarm for an alarm clock, with as little disruption to others. - 特許庁

目覚し時計は、時針及び分針４を駆動する第１駆動機構３２と、目安針６を駆動する第２駆動機構３４とを備えている。例文帳に追加

The alarm clock includes: a first drive mechanism 32 for driving hour and minute hands 4; and a second drive mechanism 34 for driving the aiming hand 6. - 特許庁

目覚し機能設定部としてのアラーム設定部４と、制御回路３と、告知手段としての音声発生部１０を備える。例文帳に追加

The alarm clock is provided with the alarm setting part 4, control circuit 3, and the voice generation part 10 for notification means as the alarm function setting part. - 特許庁

利用者Ｕの睡眠状態に基づいたフィードバック制御を機器制御部４４で行い、目覚めのよい時期に利用者Ｕを覚醒させる。例文帳に追加

Feedback control is carried out by the apparatus control section 44 based on the sleep state of the user U to waken the user U at the timing good for waking up. - 特許庁

第３の部材は、第２の部材が検出した信号に応じて運転者に目覚めを促す刺激を与える部材である。例文帳に追加

The third member is a member for imparting stimulation for urging the driver to wake up according to the signal detected by the second member. - 特許庁

モバイル・デバイスは、カスタムＳＭＳメッセージによって目覚めさせられると、これに応答して、処理を開始する。例文帳に追加

Once the mobile device is awakened by the customized SMS message, the mobile device responds to the customized SMS message and initiates processing. - 特許庁

３分間欠発音モードでは、朝の運転開始時に目覚まし用の演奏が実行され、夜には就寝用の演奏が実行される。例文帳に追加

In a three-minute intermittent sound-generation mode, a play for wakening is performed at the time of starting driving in the morning, and a play for sleeping is performed in the evening. - 特許庁

確実な睡眠からの覚醒を実現し、希望通りの時間に起床することが可能となる目覚まし時計を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock that realizes sures awakening from sleeping and allows wake-up at a desired time. - 特許庁

また、就寝者は、起床時刻以後に放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって快適な状態で目覚めさせられる。例文帳に追加

Furthermore, the sleeping user is awaked in his/her comfortable state by the intermittent stimulus sound and the light stimulus of the discharge lamp after the wake-up clock time. - 特許庁

使用する人のみに、音を発することなく、確実に注意喚起できる目覚時計を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an alarm clock capable of surely calling attention only to the user without causing sound. - 特許庁

ユーザとしては３分間欠発音モードに設定するだけで済み、目覚まし演奏や就寝演奏の態様を設定する必要がない。例文帳に追加

A user has only to set the generator to the three-minute intermittent sound- generation mode, and the user does not need to set the generator to the modes for wakening and sleeping performances. - 特許庁

自動点灯モードや自動消灯モードの際に音に阻害されることなく目覚めや就寝ができる照明装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an illumination device for ensuring wake-up or sleep, without being disturbed by a sound emitted during an automatic lighting mode or an automatic extinction mode. - 特許庁

サマータイム制に対応し、標準時とサマータイムとの切り替えを告知できる目覚し時計を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock which can notify switching the normal time and summer time coping with the summer time system. - 特許庁