「かさね橋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

１個のひずみ計でも、軸間距離、車速、車種、および軸重を特定できる、橋梁通過車両監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bridge passage vehicle monitoring system for specifying inter-axial distance, vehicle speed, a vehicle model, and axle weight even by one distortion meter. - 特許庁

12月、江戸に着き、将軍継嗣に関する斉彬の密書を越前藩主松平慶永に持って行き、この月内、橋本左内らと一橋慶喜擁立について協議を重ねた。例文帳に追加

In December, he arrived in Edo, and was took a secret letter of Saiakira's relating to Shogun Yoshitsugu to Yoshinaga MATSUDAIRA the lord of the Echizen Domain, and in this month, he discussed enthroning Yoshinobu HITOTSUBASHI with Sanai HASHIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔開け加工と片面波形裁断加工を施した無架橋低密度ポリエチレン発泡体シートと、無架橋低密度ポリエチレン気泡突起シートを重ね合わせてなるマットレス用シートである。例文帳に追加

This sheet for mattrresses is formed by superposing a non- crosslinked low-density polyethylene foam sheet subjected to perforating and one-side waveform cutting and a non-crosslinked low-density polyethylene bubble projection sheet on each other. - 特許庁

鎌倉府が永享の乱で崩壊した直後の永享12年（1440年）、篠川御所足利満直は畠山満泰、畠山持重、石橋左近将監、石橋祐義、蘆名盛信、田村利政らに攻められて殺害されたとの説もあるが石橋氏らの関与は疑問が呈されている（実際に篠川御所を弑したのは石川氏であろうと言われる）。例文帳に追加

There was a theory that, in 1440, just after the downfall of the Kamakura government in the Eikyo War, Mitsunao ASHIKAGA (nicknamed Sasagawa Gosho) was attacked and killed by Mitsuyasu HATAKEYAMA, Mochishige HATAKEYAMA, Sakon no shogen ISHIBASHI, 石橋祐義, Morinobu ASHINA and Toshimasa TAMURA, etc, but questions remain about the Ishibashi clan's involvement (in fact, it is said that the Ishikawa clan killed Sasagawa Gosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歪センサＳｄで検出した支点反力の急減値と、床版２の橋軸直角方向の影響線に光センサＳｂで検出した車両の橋軸直角方向位置を適用して求めた値とで、車両の軸重を算出する。例文帳に追加

A shaft load of the vehicle is calculated from a steep declining value of the support reaction detected by the strain sensor Sd and a value calculated with the travelling position of the vehicle in the bridge shaft perpendicular direction detected by the optical sensor Sb applied to an influence line of the floor slab 2 in the bridge shaft perpendicular direction. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題に対して鋭意研究を重ねた結果、水溶性大豆多糖類に対して架橋化処理を行なった、架橋化大豆多糖類に第二族元素の塩を添加することにより、ゲル化作用又は増粘作用があることを見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The gelling agent or the thickening agent is produced based on finding out, as a result of repeated keen study by inventors, the fact that addition of salt as a second group element to cross-linked soybean polysaccharide obtained by subjecting water-soluble soybean polysaccharide to cross linking treatment results in bringing a gelling function or a thickening function to the mixture. - 特許庁

鋼製セグメントの製作が容易となり、加工を効率化でき、設計の省力化が可能で、桁高や鋼重を大幅に増加させることなく、効率的に橋桁に生じる断面力に抵抗できる形鋼を用いた橋桁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge girder structure using section steels, which facilitates the manufacture of a steel segment, contributes to efficient working and labor saving in design, and can efficiently resist a cross sectional force occurring on a bridge girder, without drastically increasing a girder height or a steel weight. - 特許庁

防水シートの表面が三次元架橋型表面保護層を有するにもかかわらず、防水シートの端部同士の重ね貼り工法（ラッピング工法）が可能な新規な防水シートの提供。例文帳に追加

To provide a new waterproof sheet enabling a method (lapping method) of overlap-bonding ends of sheets to each other despite their surfaces having three-dimensionally crosslinked surface-protective layers. - 特許庁

発泡剤および架橋剤およびポリオレフィン樹脂および無機充填材よりなるシート状物を複数枚重ね、金型の内部で加熱発泡させる。例文帳に追加

A plurality of sheet matters comprising a blowing agent, a crosslinking agent, a polyolefin resin and an inorganic filler are piled and heated to expand in a mold. - 特許庁

単純な４辺形を変則的に配置し、平行４辺形などの単純な同類の架構を重ねて架橋線を整理し、建築の外郭線をジグザグ状に創り内外空間に変化を創りだす。例文帳に追加

A simple quadrilateral is irregularly arranged, a simple similar frame such as a parallelogram is overlapped thereon to arrange a bridging line, the contour of the building is created in zigzag to impart change in the outer and inner spaces. - 特許庁

ホルダ１２のうち３つのバスバーの重ね合わせ部分となるホルダ１２の架橋部２１には、ヒンジ２４を介して第１絶縁介在部２２が備えられ、さらに副ヒンジ２５を介して第２絶縁介在部２３が連設されている。例文帳に追加

A first insulating inclusion part 22 is provided to the bridging part 21 of a holder becoming the superposing part of three busbars of the holder through a hinge 24 and a second insulating inclusion part 23 is further provided thereto through an auxiliary hinge 25. - 特許庁

上部工を幅方向に複数に分割してその幅寸法を橋脚の幅寸法よりも小さくし、それらの解体物２３を積み重ねて仮置きする。例文帳に追加

The superstructure is split into a plurality of sections in a width direction so that the width dimension can be set smaller than that of a bridge pier, and the demolished objects 23 are stacked and temporarily placed. - 特許庁

比較的簡単に加工できる構造であり、使用する鋼材料の削減による軽量化および低コスト化を図ることができ、かつ重ねることによって効率的な輸送が可能となる床版橋および床版を提供する。例文帳に追加

To provide a floor slab bridge and a floor slab structured to comparatively easy to work, attaining weight and cost reduction by reducing a steel material to be used and allowing efficient transportation by piling up. - 特許庁

橋梁上を走行する車両の軸重測定に際し、当該橋梁の、車両の走行に伴う移動荷重に対する応答値、例えば支点反力の影響線の形状が急変する箇所における前記移動荷重に対する前記応答値の変動量に基づいて当該車両の軸重を求める。例文帳に追加

When measuring the axle load of the vehicle running on the bridge, the axle load of the vehicle is determined based on the fluctuation quantity of a response value of the bridge to the moving load following running of the vehicle, for example, the response value to the moving load on a spot where the shape of an influence line of a fulcrum reaction is suddenly changed. - 特許庁

ハイブリッド橋脚であって、円筒形鋼殼ブロックを積み重ねて結合した円筒形鋼殼と、該円筒形鋼殼の内面に沿って配置され、軸方向に全通させた型鋼と、該円筒形鋼殼の内部にコンクリートを充填した構成とした。例文帳に追加

This hybrid bridge pier is constituted by filling concrete inside a cylindrical steel shell with the cylindrical steel shell joined by stacking a cylindrical steel shell block, and shape steel arranged along an inside surface of the cylindrical steel shell, and entirely inserted in the shaft direction. - 特許庁

道路橋本体１に段部７を形成し、この段部７にこれを覆う補強板８を設置し、この補強板８にコンクリート受け板１２を重ねて取外し可能に結合し、このコンクリート受け板１２の上に伸縮継手定着用のコンクリート５を打設する。例文帳に追加

A step part 7 is formed on a road bridge body 1, a reinforcing plate 8 covering the step part 7 is installed on the step part 7, a concrete support plate 12 is lapped on the reinforcing plate 8 and detachably coupled with it, and expansion joint fixing concrete 5 is placed on the concrete support plate 12. - 特許庁

本発明者は上記の問題を解決するために鋭意検討を重ねた結果、親水性の高いポリビニルラクタム架橋体微粒子を必須成分として、従来使用されているバインダー樹脂に添加することによって、繊維に高い吸湿性及び放湿性さらにはドライ感を付与することが出来る。例文帳に追加

The high hygroscopic properties, moisture releasing properties and a dry feeling are imparted to the fibers by adding fine particles of highly hydrophilic crosslinked polyvinyllactam, as an essential ingredient, to the conventionally used binder resin. - 特許庁

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画（香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上）されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋～守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。例文帳に追加

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下フーチング６に対して水平方向の相対動作を許容するように上フーチング７を重ね合わせた基礎１を、別個に作業ヤードにて製作した後、地上に設置し、下フーチング６及び上フーチング７間に剪断変形型ダンパ１５を設ける橋梁の耐震構造及びその施工方法を採用した。例文帳に追加

A foundation 1 whose upper footing 7 is superposed on the lower footing 6 to allow the horizontal relative motion is separately constructed in the working yard and then installed on the ground, and then, a shearing deformation damper 15 is put in between the lower footing 6 and the upper footing 7 in this aseismatic structure and the construction method for the bridge. - 特許庁

金属製で長尺のチューブプレート５にシール部材Ｓを介して樹脂製のタンク本体１４の袴部１３が重ねられた状態で加締め固定されるラジエータのタンク構造において、タンク本体１４の幅方向に対向する一対の側壁14a,14b同士の間に橋渡し部２０を架設した。例文帳に追加

In this tank structure of a radiator caulked and fixed in the state where a skirt section 13 of the tank main body 14 made of a resin, is superposed on a metallic long tube plate 5 through a seal member S, a bridging section 20 is disposed between a pair of side walls 14a, 14b opposed to each other in the width direction of the tank main body 14. - 特許庁

Ｃｏ基非晶質合金薄板を重ねてなる磁性積層体１を配置することにより磁気シールド空間を画定する磁気シールド装置において、隣接する磁性積層体１の突合せ部を、突合せ部の伸延方向に沿って長尺な、幅方向には継ぎ目の無いＣｏ基非晶質合金薄板の積層橋架部材１４で塞いだ構造とする。例文帳に追加

In the magnetic shield equipment for demarcating a magnetic shield space by arranging a magnetic laminate 1 by overlapping a Co group amorphous alloy thin plate, the butt of the adjacent magnetic laminate 1 is blocked by a lamination crosslinking member 14 of the Co group amorphous alloy thin plate without any seams in a long widthwise direction along the extension direction of the butt. - 特許庁

抗菌成分を含有する植物加工残滓およびセルロース系産業廃棄残滓を架橋して構成されたセルロース系高分子吸着材を、フィルタシートで被装し、フィルタカートリッジ４を構成するとともに、該フィルタカートリッジ４を、処理を行う水の流下方向に複数個重ねた装置３を構成する。例文帳に追加

A cellulosic polymer adsorbent prepared by crosslinking a vegetable processing residue containing an antibacterial component and a cellulosic industrial waste residue is covered with a filter sheet to constitute a filter cartridge 4, and an apparatus 3 in which the cartridges 4 are stacked in a few layers in the flowing direction of water to be treated is constituted. - 特許庁

少なくともバインダー樹脂、着色剤及びバインダー樹脂の流動開始温度よりも低い融点のワックスを含有するトナーを用い、定着後のカラー画像の光沢度が５乃至２０％となるように、重ね合わせトナー像に対する温度条件と加圧条件を設定し、互いに接触する分離部材と定着ローラの少なくとも一方を架橋ふっ素樹脂により構成する。例文帳に追加

Toner incorporating at least binder resin, a colorant and wax whose melting point is lower than the flow start temperature of the binder resin is used, a temperature condition and a pressuring condition to the superposed toner image are set so that the glossiness of the color image after fixing may be 5 to 20%, and at least either of a separation member and the fixing roller coming into contact with each other is constituted of crosslinked fluororesin. - 特許庁

液体又はゾル状態で低侵襲的に生体内の特定部位へ治療薬を投与しゲル化する局所投与型化学療法用材料であって、治療薬を混合した生体内分解性高分子の水溶液又は塩緩衝溶液を有機酸誘導体にて架橋してなることを特徴とする局所投与型化学療法用材料。例文帳に追加

The chemotherapy material is used for low-invasive administration of liquid or sol therapeutic agents to specified sites in vivo and gelatinization and it is characterized in that the chemotherapy materials are formed by crosslinking an aqueous solution of biodegradable polymer or buffer solution of the salts including the therapeutic agent with organic acid derivatives. - 特許庁

橋梁、船舶、プラント、鉄骨等の防食能を要求される分野において、内部応力の高い塗料を塗り重ねても、上記塗料の塗膜と基材との付着性が良好である亜鉛含有エポキシ樹脂系塗料組成物を用いた塗装方法及び上記塗装方法を用いることにより得られる被塗物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method using a zinc-containing epoxy resin coating composition that has high adhesion between the coating film and the base material, even when the coating material of high internal stress is recoated, in the field where the anticorrosion ability is required in bridges, vessels, plants, iron frames and the like and provide coated matters obtained by coating the substrate with the coating material according to this method. - 特許庁

本発明者等はかかる品質上の諸問題を解決し、地球環境に優しい有機天然素材の改質・形態安定加工法について鋭意研究を重ねた結果、ジクロル−Ｓ−トリアジン系化合物の多量体混合物を用いるか、或いは単量体を用いて加工中に逐次多量体を形成する様な加工条件を採用して加工すれば、架橋・網目形成反応がスムーズに進行し優れた形態安定効果が得られることを見出した。例文帳に追加

As a result, it is found that when a processing is carried out by adopting a processing condition in which a mixture of a polymer of a dichloro-S-triazine-based compound is used or the polymer is successively formed during a processing by using a monomer of the compound, a crosslinking/network formation reaction is smoothly advanced to give an excellent shape stabilization effect. - 特許庁