「かさ地」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この地下ピット（地下室）１は、床躯体１１の床面の高さＦＬが地下水位ＷＬより低くなっている。例文帳に追加

The height FL of the floor face of a floor building frame 11 is lower than an underground water level WL in the underground pit (underground room) 1. - 特許庁

該不織布原反は、パイル地原反と貼着一体化させて、タイルカーペット地１４の裏地層１６Ａとする。例文帳に追加

The nonwoven raw fabric is adhesively integrated with a pile raw fabric to form a lining material 16A of a tile carpet cloth 14. - 特許庁

また、障害物１の上方では、地表より地中連続壁カッターを降下させ、上方地中連続壁下孔５６を形成する。例文帳に追加

A upper diaphragm wall prepared hole 56 is formed by lowering the diaphragm wall cutter from the ground surface above the obstacle 1. - 特許庁

このようにグループ化された平坦な地表部分群が所定の条件を具備する場合、その地点が着陸候補地点として抽出される。例文帳に追加

This divided flat ground surface part group is provided with a prescribed condition, the point is extracted as a landing candidate point. - 特許庁

高緯度地域の地図表示に際しても描画時の計算量を増加させることのない地図表示技術を提供する。例文帳に追加

To provide map display technology which never increases the computation quantity in drawing even when a map of a high-latitude area is displayed. - 特許庁

雨水の浄化作用を有するとともに、地下に貯留した雨水を徐々に地中に浸透させることができる地下貯留槽を提供すること。例文帳に追加

To provide an underground storage tank which has a rainwater purifying action and which enables the rainwater stored under the ground to gradually permeate the ground. - 特許庁

アンモニア酸化細菌の凍結保存菌株復元用培地又は継代培養用培地として、リン酸及び銅を含む培地を用いる。例文帳に追加

A medium containing phosphoric acid and copper is used as the medium for recovering the frozen strain of the ammonium oxidizing bacteria or the medium for a subculture. - 特許庁

上記周縁部地盤改良体は、地表面から地盤を掘削し、固結性材料を土と混合して固化させたものである。例文帳に追加

The peripheral edge section ground improvement body is formed by excavating the ground from the ground surface and mixing a consolidating material with soil to solidify it. - 特許庁

改良地盤の略中央部に、モノパイルが改良地盤の範囲内に、又は地盤の支持層に一部到達する深さまで根入れされている。例文帳に追加

The monopile is partially embedded up to a depth by which it reaches the supporting layer of the ground in a scope of ground improvement in substantially a central part of ground improvement. - 特許庁

マウスポインタＭＰが重ねられた地物図形に対応する地物情報を地物情報表示ボックス内に表示する。例文帳に追加

The feature information corresponding to a feature graphic on which a mouse pointer MP is placed is displayed in a feature information display box. - 特許庁

目的地が設定されている状態で新たに追加される目的地を検索する際に、操作者の所望の目的地を適切に検索する。例文帳に追加

To appropriately search for a desired destination of an operator, on the occasion of searching for the destination to be added afresh whilein some destination is set. - 特許庁

また地表から地下0.5〜１ｍの深さまで、該外管外周と地面の間に断熱材を介挿して断熱してなることを特徴とする例文帳に追加

Further the heat insulating material is inserted between the outer peripheral face of the outer pipe and the earth's surface by an underground depth of 0.5-1 m to insulate the heat. - 特許庁

地図の視認性を低下させずに、画面に表示されない地物を利用者に認識させうる地図表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a map display apparatus capable of making a user recognize features not displayed on a screen without reducing the visibility of a map. - 特許庁

所望の地点の詳細な気象情報を地図に重ねて表示することができる地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map display device capable of displaying detailed weather information of a desired point while superposed on a map. - 特許庁

プリセット可能な地理的領域の地理的単位に応じて系統化されており、各地理的単位に対して箇条書きとなった表を提供する（１１０）。例文帳に追加

A table is provided which is organized according to geographic units of a presettable area and itemized for each geographic unit (110). - 特許庁

地中内に存在する可能性のある地雷を探知する際に、誤検出する確率を大幅に低下させることのできる地雷探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mine detection device wherein the probability of wrong detection is greatly lowered, when detecting a mine having a possibility of existing underground. - 特許庁

折りたたみ傘において、傘生地に１本の止めバンドを取付けるのみで、傘骨を伸ばしたまま傘生地を折りたたまない状態で表面側から、または傘骨を折り曲げて傘生地を折りたたんだ状態で裏面側から、傘生地を開かないように巻付けて止める。例文帳に追加

To wind and fasten a cloth from the surface side with the ribs extended and with the cloth unfolded and from the rear side with the ribs folded and the with cloth folded so as to prevent the cloth from spreading in a folding umbrella simply by attaching a single fastening band to the cloth. - 特許庁

１７　高度地区は、用途地域内において市街地の環境を維持し、又は土地利用の増進を図るため、建築物の高さの最高限度又は最低限度を定める地区とする。例文帳に追加

(17) Height control districts are districts designated within use districts for which maximum or minimum building heights are stipulated in order to maintain the urban environment or to promote enhanced land use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地産地消が求められる中、酒米とともに、優良酵母の開発は地方自治体にとって地元産清酒の品質向上の、また地場産業建て直しの重要な鍵を握っているといえる。例文帳に追加

Amid the trend for local consumption of locally produced products, development of superior yeasts along with sakamai is the key factor for local municipalities to improve the local sake quality and reconstruct the local industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タオル地風合いの生地とガーゼ地とを重ね合わせた織物生地を得ることができるとともに、その織物生地を用いる製品用途の多様化を図る。例文帳に追加

To obtain a textile fabric in which a fabric having a towel cloth feeling is piled on a gauze fabric and to diversify the uses of products using the textile fabric. - 特許庁

地図検索システム３０は、公図に基づく地番表示地図を、公図よりは精度の高い住居表示地図に合わせて変形することにより、双方の地図を正しく重ね合わせることができる。例文帳に追加

The map retrieval system 30 deforms a lot-number display map based upon the officially registered map according to a housing area display map having higher precision than the officially registered map to correctly superpose both the maps one over the other. - 特許庁

衣服の本体生地の縁を薄地部と非薄地部との間の段部１６に沿わせた状態でストレッチベルトの薄地部１に本体生地の縁部を重ね合わせて縫着する。例文帳に追加

The rim of the main cloth of clothes is overlapped and sewn on the thin cloth part 1 of the stretch belt along a step 16 between the thin cloth part and the non-thin cloth part. - 特許庁

カーテン生地の上縁部は、裏面生地１５と表面生地１６が重なった二重構造とし、その裏面生地１５と表面生地１６の間に縁取支桿１２と吊り具１４を挟み込む。例文帳に追加

An upper portion of the curtain cloth is formed of a double structure consisting of a rear cloth 15 and a front cloth 16 superposed on each other, and the trimming support rod 12 and the hoisting attachments 14 are pinched between the rear and front cloths 15, 16. - 特許庁

一方、地紋画像を第１の地紋属性で生成すると判断した場合は、第１の地紋属性から情報に付加される第２の地紋属性に近似する第１の地紋画像を生成する（Ｓ６０７）構成を特徴とする。例文帳に追加

Meanwhile, when where it is decided that the tint block image is to be produced with the first tint block attribute, a first tint block image approximate to the second tint block attribute added to the information is produced from the first tint block attribute (S607). - 特許庁

短連鎖う蝕菌培養用培地であって、基礎培地および緩衝剤を含み、この緩衝剤がこの培地に付加されて、培養時のｐＨ変化が、ｐＨ６．０〜８．０の間となるようにこの培地に緩衝能を与える培地。例文帳に追加

This medium for a culturing short-chain cariogenic bacteria comprises a basal medium and a buffer agent, wherein the buffer agent is added to the medium so as to impart buffering capacity bringing pH range in culturing between pH 6.0 and pH 8.0. - 特許庁

電源部の地絡を検出する地絡検出回路を備えた火災受信機において、前記地絡検出回路を複数の電源部に接続して、前記地絡検出回路に前記複数の電源部の地絡検出を行わせる。例文帳に追加

In a fire receiver including an earth fault detecting circuit for detecting an earth fault of the power supply parts, the earth fault detecting circuit is connected to the plurality of power supply parts, and the earth fault detecting circuit detects earth fault of the plurality of power supply parts. - 特許庁

地図データの更新がユーザから許可された場合（Ｓ２６０：ＹＥＳ）情報配信センタから更新用の地図データを取得し（Ｓ２７０）、この更新用の地図データによって更新対象地域の地図データを更新する（Ｓ２８０）。例文帳に追加

When the update is permitted (S260:YES) by the user, the map data for update is obtained (S270) from an information distribution center, and the map data of the area to be updated is updated (S280) in accordance with this map data for update. - 特許庁

博多祇園山笠と特に深い関係を持った地域、博多で山笠が分化した後に山笠を始めた地域に限り見られるものである。例文帳に追加

It is used only in regions which are closely related to the Hakata Gion Yamakasa Festival in particular, or in regions where people began to hold a yamakasa festival after the differentiation into two types in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十条　保護観察は、保護観察対象者の居住地（住居がないか、又は明らかでないときは、現在地又は明らかである最後の居住地若しくは所在地）を管轄する保護観察所がつかさどる。例文帳に追加

Article 60 The probation office having jurisdiction over the place of residence (current place or last known place of residence or location, if the residence does not exist or is unknown) of the probationers and parolees shall take charge of the probation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条の二　都道府県の区域を地区とする火災共済協同組合の地区は、他の都道府県の区域を地区とする火災共済協同組合の地区と重複するものであつてはならない。例文帳に追加

Article 26-2 (1) The district of a fire mutual aid cooperative covering the area of a prefecture(s) shall not overlap with the district of a fire mutual aid cooperative covering the area of another prefecture(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、田畠の少ない山地河海周辺や都市部では、住屋や宅地に対する地子（賃借料）を名目とした在家地子（ざいけじし）が賦課されて鮎・薪・炭などの非農業生産物が課された。例文帳に追加

Meanwhile, in areas that were scarce in paddies and fields - such as mountainous districts, riverside areas, coastal areas, and merchant districts - "jishi" (a kind of rent, called "zaike-jishi") was imposed on a house and its premises, and people were also obliged to provide non-agricultural products, such as sweetfish, firewood, and charcoal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視界判定手段５は地域情報が３Ｄ地図に重なった表示に関し、ユーザの現在位置から見た場合、建物等のオブジェクト同士の重なりを地図データベース６の地図を使って検出する。例文帳に追加

A visual field decision means 5 detects an overlap between objects such as buildings viewed from the user's current position by using a map in a map database 6 when the area information is displayed overlapping with the 3D map. - 特許庁

屋上及び地上緑化用培地として、通常の土より嵩比重が小さく、軽石の嵩比重が、０．３〜０．８である粒状軽石から構成されることを特徴とする屋上及び地上緑化用培地。例文帳に追加

This culture medium for greening the rooftop and ground is characterized in that the culture medium is composed of a granular pumice having a smaller bulk specific gravity than that of usual soil and 0.3-0.8 bulk specific gravity of pumice. - 特許庁

上記の測定方法により地盤の飽和度を測定し、その結果に応じて地盤から揚水を行って地下水位を低下させることで地盤の飽和度を低下させて液状化に対する強度を高める。例文帳に追加

A degree of saturation of the ground is measured by the measuring method, and pumping is performed from the ground in accordance with the results to reduce a level of underground water in order to reduce a degree of saturation of the ground and increase the strength for liquefaction. - 特許庁

上記方法により地盤の飽和度を測定し、その結果に応じて地盤から揚水を行って地下水位を低下させることにより、地盤の飽和度を低下させて液状化に対する強度を高める。例文帳に追加

As a result, it is possible to measure a degree of saturation of the ground and perform pumping from the ground in accordance with the results to reduce an underground water level in order to reduce the degree of saturation of the ground and increase the strength against liquefaction by this method. - 特許庁

地中熱が豊富に存在する地下３００ｍ程度の深さまで埋設しても、地圧によって破損しない強度を備えたトリプルＵ字管式の地中熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a triple U-shaped tube type underground heat exchanger having enough strength so that it is not damaged by ground pressure even when it is buried about 300m under the ground rich in geothermal heat. - 特許庁

対地高さ検出手段が地面の凹部に対応する位置にて対地高さを検出することがあっても、刈取部が地面に突っ込むことを回避することが可能となる刈取収穫機の刈取昇降制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reaping portion elevation control device of a reaping harvester, which can avoid that the reaping portion is thrust at the ground, even if ground height detection means detects a ground height at a position corresponding to the dent portion of the ground. - 特許庁

そして、その部分的な地紋画像を印刷すべき原稿（通常画像）９３に付加することにより、地紋画像を重ねたい部分である地紋付加領域９１にのみ地紋画像が重なる。例文帳に追加

The partial tint block image is then added to a document (normal image) 93 to be printed, thereby making the tint block image overlap only with the tint block addition region 91 being a portion desired to overlap the tint block image. - 特許庁

そして、その部分的な地紋画像を印刷すべき原稿９３に付加すると、地紋画像を重ねたい部分である地紋付加領域９１にのみ地紋画像が重なる。例文帳に追加

When the partial tint block image is added to a document 93 to be printed, the tint block image is overlapped only in the tint block addition region 91 that is a portion desired to overlap the tint block image. - 特許庁

ニット生地と織物生地との境界部は、ニット生地および織物生地の繊維を交絡させた際に得られる混合繊維を載置してニードルパンチを施すことによりぼかされる。例文帳に追加

The mixed fibers obtained by entangling the fibers of the knitted fabric with the fibers of the woven fabric are put on a border portion between the knitted fabric and the woven fabric and subjected to needle punching to graduate the border portion. - 特許庁

硫化物イオンを含有する汚染地盤内に過酸化水素水を注入し、汚染地盤内に生息する好気性微生物を活性化させて、汚染地盤を原位置で浄化する汚染地盤の浄化方法であって、汚染地盤内に、過酸化水素水とともにリン酸塩を注入することとする。例文帳に追加

Disclosed is the cleaning method of the contaminated ground, in which the hydrogen peroxide solution is injected into the contaminated ground containing sulfide ions to activate aerobic microorganisms living in the contaminated ground, to clean the contaminated ground in situ, wherein phosphate is injected into the contaminated ground together with the hydrogen peroxide solution. - 特許庁

次に、空気注入井２を介して地盤３内に空気を注入することで、掘削予定領域１の下方に位置する下方地盤４と該下方地盤の側方に隣接する周辺地盤５との間に挟まれた境界地盤６を飽和地盤から不飽和地盤へと変化させ、境界地盤６の透水性を低下させる（ステップ１０２）。例文帳に追加

Next, the boundary ground 6 sandwiched between the lower ground 4 positioned under the excavation expected area 1 and the surrounding ground 5 adjacent to the side of the lower ground, is changed to the unsaturated ground from the saturated ground by injecting air into the ground 3 via the air injection well 2, and water permeability of the boundary ground 6 is reduced (Step 102). - 特許庁

地盤における地下水位を汚染物質で汚染された汚染箇所９１の下側まで低下させる地下水位低下手段５１と、地下水位低下手段により低下した地下水位の上側に位置する汚染箇所を加熱して汚染物質を気化させる地盤加熱手段５２と、地盤加熱手段により気化した汚染物質を処理する汚染物質処理手段５３とを備える汚染地盤浄化装置である。例文帳に追加

The purification apparatus includes underground water level-lowering means 51 for lowering underground water level in the ground below a contaminated part 91 contaminated with a contaminant, ground-heating means 52 for heating the contaminated part positioned above the underground water level lowered by the underground water level-lowering means to evaporate the contaminant, and contaminant-treating means 53 for treating the contaminant evaporated by the ground-heating means. - 特許庁

接地ツールの位置に対応する高さセグメントのディスプレイは、接地ツールの現在の高さが、接地ツールの位置に対応する高さセグメントの実際の表面高さ値の変化を示すときに更新される。例文帳に追加

The display of a height segment corresponding to the position of the ground contact tool is renewed when the tool indicates changes in the value of actual surface height represented by the height segment corresponding to the tool. - 特許庁

走行車台の地上高さが標準高さの標準機と、高地上高さの高地上高さ機とに装着する刈取機を共用使用できるようにしようとするものである。例文帳に追加

To commonly use a reaping machine attached to a standard machine in which ground height of traveling undercarriage is a standard height and a reaping machine attached to a high ground level machine having high ground height. - 特許庁