「かしあぱーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その会社はアメリカ資本が５１％保有している。例文帳に追加

The company is 51% owned by American capital. - Tatoeba例文

昨年わが社の業績は約２５％悪化した。例文帳に追加

Our profits were down approximately 25% last year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その会社はアメリカ資本が５１％保有している。例文帳に追加

The company is 51% owned by American capital.  - Tanaka Corpus

ＩＰパケット通信装置の二重化システム例文帳に追加

DUPLEX SYSTEM FOR IP PACKET COMMUNICATION DEVICE - 特許庁

ユーザーの指紋は、パターンマッチングモジュール４２により、あらかじめ格納された暗号化指紋データとパターンマッチングされる。例文帳に追加

A pattern of the user's fingerprint is matched with an encipherment fingerprint data stored in advance by a pattern matching module 42. - 特許庁

薄肉部13の最も薄い箇所の厚さは、厚肉部14の最も厚い箇所の厚さの40％以上90％以下であり、薄肉部13の立設方向の長さl_13は、側壁部11の立設方向の長さ1_11の20％以上50％以下である。例文帳に追加

The thickness of the thinnest portion in the thin wall part 13 is 40 to 90% of the thickness of the thickest portion in the thick wall part 14, and the length l_13 in a rising direction of the thin wall part 13 is 20 to 50% of the length l_11 in a rising direction of the sidewall section 11. - 特許庁

本は背もたれ枠とストッパー枠の間に置き、ストッパー枠を左右に動かし変形ハート型を本の大きさに合わせて伸縮させる。例文帳に追加

A book is set between the book supporter frame and the stopper frame, and fixed by adjusting the stopper frame sideways along the heart-shaped-like metal rod according to the size of the book. - 特許庁

フォッグ氏とアウダは甲板に座り、もしかしてパスパルトゥーがやってこないかと波止場をちらっと見た。例文帳に追加

Mr. Fogg and Aouda, who were seated on deck, cast a last glance at the quay, in the hope of seeing Passepartout.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

触媒金属がＣｕから成り、 触媒担体が、Ａｌ_２Ｏ_３：４０wt％〜６０wt％と、ＣｅＯ_２：１０wt％〜２５wt％と、ＣｅＯ_２−ＺｒＯ_２：残部とから成ることを特徴とする排ガス浄化触媒。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst is characterized in that the catalyst metal is Cu and a catalyst carrier comprises 40 to 60 wt.% of Al_2O_3, 10 to 25 wt.% of CeO_2, and the balance of CeO_2-ZrO_2. - 特許庁

液卵白にシスチンを添加してある状態で加熱処理してなり、α−アミラーゼ活性の残存率が２０〜９５％である加工液卵白。例文帳に追加

The processed liquid albumen is obtained by heat treating liquid albumen in such a state as being added with cystine, and has a residue ratio of α-amylase activity of 20-95%. - 特許庁

質量％で、Ｆｅ：０．１〜１．０％、Ｔｉ：０．００１〜０．１％を含有し、残りがＡｌと不純物からなるとともに、前記不純物中において、Ｓｉを０．１％以下、Ｃｕを０．０３％以下に規制した。例文帳に追加

The fin material has a composition which consists of, by mass, 0.1 to 1.0% Fe, 0.001 to 0.1% Ti and the balance Al with impurities and in which Si and Cu among the impurities are controlled to ≤0.1% and ≤0.03%, respectively. - 特許庁

一般的に、国際化した文字列は、キーと値のペアの形式でプロパティーファイルに保存します。例文帳に追加

You typically store your internationalized strings in properties files, in the form of key/value pairs. - NetBeans

しかし，日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手がオーストラリアのシュートをよく止め，他の日本選手たちはすばやいパス回しで反撃した。例文帳に追加

But Japan goalkeeper Kawashima Eiji stopped Australia's shots well and the other Japanese players fought back with quick passes.  - 浜島書店 Catch a Wave

２値化信号割合が４[％]±１[％]以内であれば、装填された光ディスクはＤＶＤ−ＲＡＭであると判別される。例文帳に追加

When the binary signal ratio is within 4[%]±1[%], the loaded optical disk is discriminated to be a DVD-RAM. - 特許庁

照合装置４は、平滑化した射影パターンとテンプレートパターンとを照合し、対象物が存在した地点の平滑化した射影パターンと一致あるいは近似するテンプレートパターンとの相関が高い平滑化した射影パターン上の位置を対象物の存在位置として検出する。例文帳に追加

A collating device 4 collates the smoothed projection pattern with a template pattern and detects, as the presence position of the object, a position on the smoothed projection pattern having a high correlation with the template pattern that matches or approximates the smoothed projection pattern, at location where the object exists. - 特許庁

画像データとカラーパレットデータとを含む電子画像へ電子透かしを埋め込む方法であって，カラーパレットのアドレス情報をカラーパレットデータに埋め込む段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for embedding an electronic watermark in an electronic image including image data and color palette data is characterized by including a step to embed the address information of a color palette in the color palette data. - 特許庁

血圧測定機能と下肢静脈圧迫マッサージ機能を兼ねる装置例文帳に追加

APPARATUS PROVIDED WITH BLOOD PRESSURE MEASUREMENT FUNCTION AND PRESSURE MASSAGING FUNCTION OF VEIN OF LOWER EXTREMITY IN COMMON - 特許庁

要求側のＶｏＩＰ端末１０Ａのパケット化周期と許諾側のＶｏＩＰ端末１０Ｂのパケット化周期とが比較される。例文帳に追加

The packetization cycle of the request side VoIP terminal 10A is compared with the packetization cycle of the acceptance side VoIP terminal 10B. - 特許庁

（Ａ）界面活性剤を１質量％以上３０質量％以下、（Ｂ）防食剤を０．０５質量％以上１０質量％以下、（Ｃ）水を５質量％以上６０質量％以下、および（Ｄ）水溶性有機溶剤を３０質量％以上９５質量％以下含有するフォトレジスト用剥離液である。例文帳に追加

The photoresist stripping liquid contains (A) a surfactant of ≥1 mass% to ≤30 mass%, (B) an anticorrosive of ≥0.05 mass% to ≤10 mass%, (C) water of ≥5 mass% to ≤60 mass%, and (D) a water-soluble organic solvent of ≥30 mass% to ≤95 mass%. - 特許庁

アルミニウム合金箔であって、 Ａｌ：９６質量％以上、Ｍｎ：０．１質量％以上３．５質量％以下、Ｇａ：０．００３質量％以上、Ｓｉ：０．０７質量％以下、Ｆｅ：０．０７質量％以下、Ｃｕ：０．００８質量％以下、Ｎｉ：０．００８質量％以下、Ｔｉ：０．００１質量％以下、であることを特徴とする電解コンデンサ陰極用アルミニウム合金箔に係る。例文帳に追加

The aluminum alloy foil for the electrolytic capacitor cathode contains ≥96 mass% Al, 0.1-3.5 mass% Mn, ≥0.003 mass% Ga, ≤0.07 mass% Si, ≤0.07 mass% Fe, ≤0.008 mass% Cu, ≤0.008 mass% Ni, and ≤0.001 mass% Ti. - 特許庁

ａ−ｄ間を通過した光とｂ−ｄ間を通過した光との位相差は−π−０＝−πとなり、位置ｄは逆位相となり弱めあう。例文帳に追加

A phase difference between light passing through a-d and light passing through b-d is -π-0=-π, their phases are reverse phases at a position (d), and they are weaked to each other. - 特許庁

Ａｇに、ＡｕとＣｕ、Ｔｉ及びＳｎから選択された少なくとも１つの金属とを添加してなるＡｇ合金から形成された薄膜であって、０．１〜４．０ａｔ％のＡｕ、０〜５．０ａｔ％のＣｕ、０〜１．０ａｔ％のＴｉ、及び０〜１．０ａｔ％のＳｎを含有する薄膜からなる。例文帳に追加

The thin film is formed of an Ag alloy obtained by adding Au and at least one metal selected from Cu, Ti and Sn to Ag, and has a composition containing, by atom, 0.1 to 4.0% Au, 0 to 5.0% Cu, 0 to 1.0% Ti and 0 to 1.0% Sn. - 特許庁

Ｂ，Ｓｉ，Ｍｏの含有量を、重量％で、Ｂ：１．１〜２．５％、Ｓｉ：４〜６．５％、Ｍｏ：８〜１７％とするとともに、ＴａおよびＮｂの少なくともいずれか一方を添加し、残部Ｎｉおよび不可避的不純物からなる組成とする。例文帳に追加

The alloy has a composition containing, by weight, 1.1 to 2.5% B, 4 to 6.5% Si and 8 to 17% Mo, and, to which at least either Ta or Nb is added, and the balance Ni with inevitable impurities. - 特許庁

チェーンリンク用耐熱材料の組成を、Ｃ：０．２〜０．５ｗｔ％、Ｓｉ：２ｗｔ％以下、Ｍｎ：２ｗｔ％以下、Ｃｒ：２４〜２８ｗｔ％、Ｎｉ：１１〜１４ｗｔ％、Ｎ：０．２１〜０．２９ｗｔ％を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物からなるものとした。例文帳に追加

The heat resistant material for a chain link has a composition comprising, by weight, 0.2 to 0.5% C, ≤2% Si, ≤2% Mn, 24 to 28% Cr, 11 to 14% Ni and 0.21 to 0.29% N, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

また、さらに、Ｔｉ：０．２％以下、Ｎｂ：０．２％以下、Ｖ：０．２％以下、Ｂ：０．００５％以下のうちから選ばれた１種または２種以上および／またはＺｒ：０．２％以下、Ｃａ：０．００６％以下、ＲＥＭ：０．００６％以下のうちから選ばれた１種または２種以上を含有してもよい。例文帳に追加

Further, one or more kinds selected from ≤0.2% Ti, ≤0.2% Nb, ≤0.2% V and ≤0.005% B and/or one or more kinds selected from ≤0.2% Zr, ≤0.006% Ca and ≤0.006% REM can be incorporated. - 特許庁

コピー防止パターン（１０４）は、例えば、１以上のシンボル、ランダム・パターン、ディジタル透かし、又は、テキストメッセージ（１０６）である。例文帳に追加

The copy-protected pattern (104) is, for example, one or more symbols, a random pattern, a digital watermark or a text message (106). - 特許庁

ＯＨＰシートが透明であるために、裏面のパッチは用シートを透過して読取られる。例文帳に追加

Since the OHP sheet is transparent, the patch on the back face is transmitted through the sheet and is read. - 特許庁

このアーキテクチャは一般に、検索エンジンと、データ記憶域と、パイプライン化した文書アノテータを含む分析エンジンと、様々なアダプタとを含む。例文帳に追加

The architecture generally comprises a search engine, a data recording area, an analysis engine including pipelined document annotators, and various adaptors. - 特許庁

バンパーＢの任意の取付箇所に取付孔２を設けることにより、後付、すなわち、後から灯具をバンパーＢに取り付けることができる。例文帳に追加

By providing an attaching hole 2 at an arbitrary location on a bumper B, the post-installation, i.e., attaching the lighting fixture to the bumper B later becomes possible. - 特許庁

ヘム加工の完了時におけるアウターパネルとインナーパネルとの形状データのうち、アウターパネルの所定の箇所とインナーパネルの所定の箇所とを接合する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

In shaping data of the outer panel and the inner panel at the completing time of the hem-working, a prescribed position of the outer panel and a prescribed position of the inner panel are joined (S102). - 特許庁

また、音声ストリームの音声パケット毎に音声の有無を調べてパターン化し、得られたパターンおよび予め記憶部に記憶されてるパターンに基づいて留守電であるか否かおよびトーキーであるか否かを判定する。例文帳に追加

Further, whether a speech is received is checked by speech packets of the speech stream and patterned and it is decided whether the speech stream is an automatic answering telephone voice or talkie voice based upon the obtained patterns and patterns previously stored in the storage section. - 特許庁

しかしカッター側のトイレットペーパーが余剰の長さ２であるので、巻き棒１に掛かり、そこへロール側のトイレットペーパーに巻き込まれ、強力にロックするのでトイレットペーパーを巻き取ることが出来る。例文帳に追加

But an excess of length 2 is set for the toilet paper on the side of the cutter so that the paper can be applied on the winding bar 1 to be rolled into the toilet paper on the side of the roll thereby enabling winding of the toilet paper with intense locking thereof. - 特許庁

パケット生成部２２ｃは、読み出した画像データと、アドレスデータとをパケット化してパケットを生成する。例文帳に追加

A packet generation part 22c packetizes the read image data and address data to generate a packet. - 特許庁

筐体３の前面パネル部３ａは、前面パネル基体５と、電子ペーパ６と、可視光を良好に透過するカバー７とを備える。例文帳に追加

A front surface panel part 3a of the case body 3 is provided with a front surface panel substrate 5, an electronics paper 6 and a cover 7 that favorably transmits visible light. - 特許庁

被検体の撮像領域に対してオフ・レゾナンスとなる周波数のＭＴパルスＰ_ｍｔを当該被検体に印加し、ＭＴパルスＰ_ｍｔを印加した後にスポイラーパルスＰ_ｓｌｒを印加し、スポイラーパルスＰ_ｓｌｒを印加した後に撮像領域からエコー信号を収集する。例文帳に追加

The MT pulses Pmt of frequency becoming off-resonance with respect to the image pickup region of a subject is applied to the subject and spoiler pulses Pslr are applied after the MT pulses Pmt are applied and an echo signal is acquired from the image pickup region after the spoiler pulses Pslr are applied. - 特許庁

パラメータは、例えばオートトラッキング或いはオートフォーカシングループのゲイン或いはオフセット値であり、また再生信号のゲイン値或いは記録パワー或いは再生パワー強度である。例文帳に追加

The parameter is, e.g. the gain or the offset value of an auto-tracking or an auto-focusing loop, and the gain value of the reproducing signal, recording power, or reproducing power intensity. - 特許庁

質量％で、Ｃｒ：５〜１５％、Ａｌ：１〜８％、および、Ｏ：０．０１〜０．５％を含有し、残部がＴｉおよび不可避的不純物よりなり、溶体化処理後のヤング率が８５ＧＰａ以下であるチタン合金とする。例文帳に追加

The titanium alloy comprises, by mass, 5 to 15% Cr, 1 to 8% Al and 0.01 to 0.5% O, and the balance Ti with inevitable impurities, and whose Young's modulus after solution treatment is ≤85 GPa. - 特許庁

ヨーロッパの田舎によくあるとげだらけの垣根のかわりにコショウのしげみがそこかしこにあった。例文帳に追加

Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

制御部４は、記憶した透過照明画像と透過照明用の基準パターンを比較し、透過照明画像の配線パターンが、基準パターンに対して所定の寸法の範囲内にあるかどうか、すなわち、配線パターンに「太り」または「細り」があるかを検査し、検査パターン５ａの良否を判定する。例文帳に追加

The control part 4 compares the stored transmitted illumination image and a reference pattern for transmission illumination to inspect whether the wiring pattern of the transmitted illumination image is within a predetermined dimension range with respect to the reference pattern, that is, whether there is "thickening" or "thinning" in a wiring pattern to judge the quality of the inspection pattern 5a. - 特許庁

また、パーソナルコンピュータＣの姿勢が安定するため、パーソナルコンピュータＣの操作時にパーソナルコンピュータＣが落下してしまうことを防止でき、安心してパーソナルコンピュータＣを操作することができる。例文帳に追加

Further, since the attitude of the personal computer C can be stabilized, falling off of the personal computer C can be prevented when operating the personal computer C and the personal computer C can be operated with a safe conscience. - 特許庁

さらに加えて、Ｍｏ：０．３０％以下、Ｃｕ：０．２０％以下、Ｎｉ：０．２５％以下のうちから選ばれた１種または２種以上を含有すること。例文帳に追加

Additionally, one or more kinds selected from ≤0.30% Mo, ≤0.20% Cu and ≤0.25% Ni are contained therein. - 特許庁

また、インターンの派遣も活発化してきており、人材交流も活発に行われつつあるといえる。例文帳に追加

The dispatch of interns and employment of enterprise personnel are also tending to rise - 経済産業省

即ち、ゲートパイプ８ｂは、その先端付近のかしめ部８３ｂにおいて、ゲートリード線８ａに固着（かしめ圧着）されている。例文帳に追加

Namely, the gate pipe 8b is fixed (insulation-displaced by caulking) at a gate lead wire 8a in the caulking part 83b around its tip. - 特許庁

(3) パートナーシップが犯したとされる本法に基づく違反行為に関する手続は，当該パートナーではなく当該パートナーシップを相手方として提起する。ただし，(5)に基づくパートナーの責任を害するものではない。例文帳に追加

(3) Proceedings for an offence under this Act alleged to have been committed by a partnership shall be brought in the name of the partnership and not in that of the partners; but without prejudice to any liability of the partners under subsection (5). - 特許庁

また該２値化パターンと比較すべく比較用のキャラクタをコード化し、バー及びスペースが規格通りの幅である標準パターンを生成して、２値化パターン及び標準パターンの夫々対応する箇所を並列させて出力する。例文帳に追加

A character for comparison which should be compared with the binary pattern is coded to generate a standard pattern having standardized-width bars and spaces, and corresponding places of the binary pattern and standard pattern are outputted in parallel. - 特許庁