「かしあぱーと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで化学的耐久性や光学定数の調整の観点から、重量％で、Ａｌ_2Ｏ_3：３％以下、Ｌａ_2Ｏ_3：３％以下、ＣａＯ：３％以下、ＳｒＯ：７％以下、ＷＯ_3：３％以下、Ｎｂ_2Ｏ_5：３％以下のガラス成分の１種または２種以上をさらに含有させてもよい。例文帳に追加

From the viewpoint of chemical resistance or adjustment of optical constant, one or more of glass components having Al2O3 of ≤3 wt.%, La2O3 of ≤3 wt.%, CaO of ≤3 wt.%, SrO of ≤7 wt.%, WO3 of ≤3 wt.% and Nb2O5 of ≤3 wt.% may be contained. - 特許庁

トーショナルダンパをより小型化し、ジェネレータとエンジンのフライホイールとの間に取り付ける。例文帳に追加

To downsize a torsional damper and mount it between a generator and the flywheel of an engine. - 特許庁

重量％で、Ｃ：０．００５〜０．０５％、Ｃｒ：１２〜１６％、Ｓｉ：１．０％以下、Ｍｎ：０．０５〜０．３％、Ｎｉ：３．５〜６．０％、Ｍｏ：１．５〜２．５％、Ｖ：０．０１〜０．０５％、Ｎ：０．０２％以下を含み、かつ下記（１）を満足し、残部が実質的にＦｅからなることを特徴とする高耐食性を有する８６２N/mm^2級低Ｃ高Ｃｒ合金油井管を用いる。例文帳に追加

This 862N/mm2 class low C high Cr alloy oil well pipe having high corrosion resistance has a compsn. contg., by mass, 0.005 to 0.05% C, 12 to 16% Cr, ≤1.0% - 特許庁

不溶物にサーモリシンとパパインを添加した後、６５℃〜７０℃で加熱し、次いで８０℃で加熱する。例文帳に追加

After adding the thermolysin and papain to the insoluble material, the obtained material is heated at 65 to 70°C and then at 80°C. - 特許庁

ジェトロの支援メニューのうち、最も効果があったとされる支援は「相談・コンサルティング」で、「効果があった（37.8％）」と「やや効果があった（43.9％）」あわせて 81.7％の中小企業が効果があったと評価している。例文帳に追加

The most effective support in JETRO's support programs was "advice/consulting" which was appreciated by 81.7% of SMEs combined by "effective" (37.8%) and "somewhat effective" (43.9%). - 経済産業省

本発明の課題は、ラットに被検物質を投与し、大腸組織における、ＴＦＦ２タンパク質、ＰＩＴＸ２タンパク質、ＲＥＧ４タンパク質、ＡＢＣＡ１２タンパク質、ＬＯＣ６８９１１６タンパク質、ＦＡＢＰ１タンパク質、ＲＥＧ３Ｇタンパク質、ＰＲＬＰＭタンパク質及びＰＡＰタンパク質のｍＲＮＡの発現量を測定し、その発現量が低下した物質をスクリーニングすることによって解決できる。例文帳に追加

The screening method comprises the administration of a test substance to a rat, the determination of the expression quantity of mRNA of TFF2 protein, PITX2 protein, REG4 protein, ABCA12 protein, LOC689116 protein, FABP1 protein, REG3G protein, PRLPM protein and PAP protein in the colon tissue and the screening of a substance exhibiting lowered expression quantity. - 特許庁

測定箇所の超音波エネルギーが、隣接する測定箇所の超音波エネルギーよりも小さい時に、測定箇所は潜在的欠陥位置である。例文帳に追加

When the ultrasonic energy of the measuring place is smaller than the ultrasonic energy of the adjacent measuring place, the measuring place is the latent defect position. - 特許庁

ＲＴＰパケット単位で配信する際には、上記暗号化ＭＰＥＧコンテンツをブロック暗号化／復号化部４７で一旦復号化して、ＲＴＰパケット生成部４８でＲＴＰパケットを生成し、ＲＴＰパケット暗号化部４９で暗号化して配信する。例文帳に追加

When distribution is performed in units of RTP packets, the encrypted MPEG content is decrypted temporarily by a block encryption/decryption section 47, an RTP packet is generated by an RTP packet generating section 48, and encryption is performed by an RTP packet encrypting section 49 and is distribution. - 特許庁

非選択的ＲＦ反転パルスＩＲ１は、縦磁化調整用パルス４５°パルスＰ45x_2から第１の待ち時間Ｔw1が経過した時点で送信され、非選択的ＲＦ反転パルスＩＲ２は、非選択的ＲＦ反転パルスＩＲ１から第２の待ち時間Ｔw2が経過した時点で送信される。例文帳に追加

The non-selective RF reverse pulse IR1 is transmitted when a first waiting time Tw1 has passed since a longitudinal magnetization adjustment pulse 45° pulse P45x_2, whereas the non-selective RF reverse pulse IR2 is transmitted when a second waiting time Tw2 has passed since the non-selective RF reverse pulse IR1. - 特許庁

ボーグ式により算出したときに、Ｃ_３Ａ量が７質量％以下、Ｃ_３Ａ及びＣ_４ＡＦの合計量が１６〜３２質量％、Ｃ_３Ｓ量が１２質量％以上、Ｃ_２Ｓ量が２５質量％以上である、セメントクリンカー。例文帳に追加

The cement clinker comprises not more than 7 mass% of C_3A, 16-32 mass% of the total amount of C_3A and C_4AF, at least 12 mass% of C_3S, and at least 25 mass% of C_2S, when calculated by the Bogue's equation. - 特許庁

Ｎｉを２．０〜４．０質量％、Ｍｎを０．４質量％以下、Ｃｕを０．２質量％以下含み、且つ、ＭｎとＣｕの合計量が０．５質量％以下であることを特徴とする球状黒鉛鋳鉄の提供による。例文帳に追加

The spheroidal graphite cast iron which contains 2.0 to 4.0 mass% Ni, ≤0.4 mass% Mn, and ≤0.2 mass% Cu, in which the total content of the Mn and Cu is ≤0.5 mass%, is provided. - 特許庁

不純物元素の内、Ｆｅ：０．１％以下、Ｃｒ：０．０４％以下、Ｍｎ：０．０４％以下とすることが好ましく、さらにはＦｅ、Ｃｒ、Ｍｎ以外の不純物元素の総和を０．１％以下に止めることが好ましい。例文帳に追加

Among the impurity elements, preferably, the content of Fe is controlled to ≤0.1%, Cr to≤0.04% and Mn to ≤0.04%, and furthermore, the total of the impurity elements other than Fe, Cr and Mn is preferably controlled to ≤0.1%. - 特許庁

この方法は、ハイパーリンクが音声入力によって活性化し得ることを表すためにハイパーリンクに対する可視的マーカを表示することができる。例文帳に追加

This method can display a visual marker for a hyperlink to indicate that the hyperlink is activatable thorough voice input. - 特許庁

パッケージのユーザは、何か質問がある場合にIRC ではなくまずこのメーリングリストを利用します。例文帳に追加

This, besides IRC, is the first place users of your package will ask for help.  - PEAR

例えば、ベース部８ａとベース部８ｂを隣接してパレットに固定する場合、ベース部８ａのベース部８ｂ側にあるアウタリードと、ベース部８ｂのベース部８ａ側にあるアウタリード３を同時にかしめる。例文帳に追加

For example, when fixing a base section 8a and a base section 8b to a pallet adjacently, the outer lead at the side of the base section 8b of the base section 8a and the outer lead 3 at the side of the base section 8a of the base section 8b are caulked simultaneously. - 特許庁

Ａｇ３〜４重量％、Ｂｉ５〜１０重量％、Ｐ５０〜５００ｐｐｍ、さらに所望によりＩｎ５重量％以下、Ｃｕ１重量％以下含有し、残部がＳｎからなることを特徴とする錫−銀系ハンダ合金。例文帳に追加

The tin-silver based solder alloy has a composition containing, 3 to 4% Ag, 5 to 10% Bi and 50 to 500 ppm P, and, if required, containing ≤5% In and ≤1% Cu, and the balance Sn by weight, respectively. - 特許庁

ゲートパターン９は、ゲートリング８と複数箇所にて交わる細線からなる閉路パターンである。例文帳に追加

A gate pattern 9 is a closed path pattern consisting of thin lines intersecting a gate ring 8 at a plurality of positions. - 特許庁

コンテンツをパーツＡ，Ｂ，Ｃに分割し、各パーツを異なる暗号キーkey1, key2, key3 によって暗号化し、全クライアントに頒布する。例文帳に追加

The contents are divided into parts A, B and C, and each part is enciphered with different cryptographic keys key1, key2 or key3 and distributed to all clients. - 特許庁

ｍａｓｓ％で、Ｎｉ：０．０５％以下、Ｃｕ：０．１％以下、Ａｓ：０．００５％以下、Ｇｅ：０．００５％以下、Ｓｉ：１％以下、Ｐ：０．１％以下を含有し、冷片スラブを加熱した後熱間圧延して得られる鋼板で、スケール除去後の鋼板表層のＮｉ濃度が０．９％以下で、かつ、表層Ｎｉ濃度コントラスト比が２倍未満である。例文帳に追加

The steel sheet comprises, by mass, ≤0.05% Ni, ≤0.1% Cu, ≤0.005% As, ≤0.005% Ge, ≤1% Si and ≤0.1% P, and is obtained by heating a cold slab, and thereafter performing hot rolling. - 特許庁

Ｃｏ０．５〜１．５ｗｔ％を含有し、必要に応じ更にＢ０．００２〜０．０８ｗｔ％、Ｆｅ０．５ｗｔ％以下、Ｎｉ０．５ｗｔ％以下、Ｃｕ０．２ｗｔ％以下の内から選ばれる少なくとも１種を含有し、残部アルミニウム及び不可避的不純物からなることを特徴とするアルミニウム合金材。例文帳に追加

The aluminum alloy material has a composition containing, by weight, 0.5 to 1.5% Co, and, if required, further containing at least one kind selected from 0.002 to 0.08% B, ≤0.5% Fe, ≤0.5% Ni and ≤0.2% Cu, and the balance aluminum with inevitable impurities. - 特許庁

上記フェライト・オーステナイト系ステンレス鋼の成分は、質量％にて、Ｃ：０．１％以下、Ｃｒ：１７〜２５％、Ｓｉ：１％以下、Ｍｎ：３．７％以下、Ｎｉ：０．６〜３％、Ｃｕ：０．１〜３％、Ｎ：０．０６％以上、０．１５％未満を含有し、残部がＦｅおよび不可避的不純物とすることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the components of the ferrite-austenite stainless steel sheet contains by mass%, ≤0.1% C, 17 to 25% Cr, ≤1% Si, ≤3.7% Mn, 0.6 to 3% Ni, 0.1 to 3% Cu, ≥0.06% to <0.15% N, the balance Fe and inevitable impurities. - 特許庁

（ロ）：合成樹脂（Ａ）の可視光透過率が７０％以上である。例文帳に追加

(2)The visible light transmittance is 70% or more. - 特許庁

工業リグニンとパラ−クレゾールとを木粉に浸透させた後、７０質量％の硫酸を添加し、分離して有機エキスパンダを製造する。例文帳に追加

Industrial lignin and p-cresol are impregnated in wood flour, sulfuric acid of 70 mass% is added thereto, then the wood flour is separated to manufacture an organic expander. - 特許庁

クライアント側ゲートウェイ４００ｂは、このデータパケットを脱カプセル化し、ＩＰマルチキャストパケットに再変換してＬＡＮ（Ｂ）に送出する。例文帳に追加

The client side gateway 400b decapsulation of the data packet, converts it into the IP multicast packet again and sends it to a LAN (B). - 特許庁

レーザの変調速度を高速化した場合において、レーザパワーの制御を行うためのピークパワーＰｐ、バイアスパワーＰｂを正確に検出することが難しいという問題があり、フォトダイオード１とモニタ回路２に高速でない場合でもピークパワーＰｐ、バイアスパワーＰｂを正確に制御できるレーザ制御回路を提供するものである。例文帳に追加

To solve such a problem that the exact detection of a peak power Pp and a bias power Pb for controlling a laser power is difficult when the modulation speed of a laser is increased, and to provide a laser control circuit, by which the peak power Pp and the bias power Pb are exactly controlled even when the speed is not high for a photodiode 1 and a monitor circuit 2. - 特許庁

一般式（２）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＯＨで表される蛋白質に、一般式（３）ＮＨ_2-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＨ）-ＣＯ-Ｘで表されるペプチドを結合させて、一般式（４）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＨ）-ＣＯ-Ｘで表される融合蛋白質を作製し、この融合蛋白質のＳＨ基をシアノ化し、得られた一般式（５）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-ＣＨ（ＣＨ_2-ＳＣＮ）-ＣＯ-Ｘで表されるシアノ基を有する蛋白質を、一般式（６）ＮＨ_2-Ｙで表される固定化担体に作用させて、一般式（１）ＮＨ_2-Ｒ_1-ＣＯ-ＮＨ-Ｒ_2-ＣＯ-ＮＨ-Ｙで表される固定化蛋白質を生成させる。例文帳に追加

This protein is represented by the formula NH2-R1-CO-NH-R2-CO-NH-Y (R1 and R2 are each an amino acid sequence; and Y is an immobilizing carrier) and immobilized on the immobilizing carrier at one site of the carboxyl terminal of a protein main chain. - 特許庁

ただし、ランドをピット化した後も、１７ＰＰ変調ルールに従った凹凸パターンとなるようにする。例文帳に追加

However, a concavo-convex pattern following a 17PP modulation rule is produced after the land becoming pits. - 特許庁

バンパーの開口とエキゾーストフィニッシャーとの間の隙間を均一化して美観を向上させる。例文帳に追加

To improve beauty by equalizing a clearance between an opening in a bumper and an exhaust finisher. - 特許庁

トラッキングアクチュエータコイルにキックパルスを印加してアクチュエータを回動させるキックパルス発生手段と、フォーカスアクチュエータコイルに浮上パルスを印加してアクチュエータを浮上させる浮上パルス発生手段と、フォーカスアクチュエータコイルにブレーキパルスを印加してアクチュエータを押し下げるブレーキパルス発生手段とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a kick pulse generating means for impressing the kick pulse on a tracking actuator coil to rotate the actuator, a floating pulse generating means for impressing the floating pulse on a focus actuator coil to float up the actuator, and a brake pulse generating means for impressing the brake pulse on the focus actuator coil to push down the actuator. - 特許庁

熱可溶シート状緩衝材としては、一般に用いられているエアキャップシートやポリスチレンペーパー等を使用することができる。例文帳に追加

The heat-fusible sheet-like shock-absorbing material includes a air cap sheet and a polystyrene paper for general use. - 特許庁

収束判定部２５によって収束したと判定するまで、ユーザ特徴パラメータ、アイテム特徴パラメータ、及び強度パラメータの更新を繰り返すことで、ユーザ特徴パラメータ、アイテム特徴パラメータ、及び強度パラメータを最適化し、出力部３によって出力する。例文帳に追加

By repeating updating of the user feature parameter, the item feature parameter and the strength parameter until convergence is determined by a convergence determination section 25, the user feature parameter, the item feature parameter and the strength parameter are optimized and outputted by an output section 3. - 特許庁

メディアゲートウェイ３は受信者端末５からの要求があると、蓄積データをＩＰ／ＵＤＰ／ＲＴＰパケット化して送信を行う。例文帳に追加

The media gateway 3 changes the stored data into an IP/UDP/RTP packet and conducts a transmission when there is a requirement from the recipient terminal 5. - 特許庁

Session Bean に 2 つ目のプロパティーを追加します。 「新規プロパティーパターン」ダイアログで、名前に「currentRatingData」、型に「RatingData」と入力します。例文帳に追加

Add a second Session Bean property named currentRatingData of type RatingData.  - NetBeans

パルス発生器２は、一定時間ｔａが経過したときに、新たなパルスを立ち上げる。例文帳に追加

The pulse generator 2 generates another pulse when the time ta has passed. - 特許庁

第１２図により、パートタイム労働者の組織状況についてみると、2012年のパートタイム労働者の労働組合員数は83万7 千人と前年に比べて6 万1 千人（前年比7.9％）増加し、全労働組合員数に占める割合も前年の7.8％から8.5％へと上昇しており、推定組織率も6.3％と上昇傾向となっている。例文帳に追加

Improvement of treatment of non-regular workers was also listed in the demands of the labour-managementnegotiations in the springtime of 2013 . - 厚生労働省

しかし，後半１分に啓光学園がバックスからの素早いパスのあとトライを決めリードした。例文帳に追加

But in the 1st minute of the second half, Keiko Gakuen took the lead by scoring a try after quick passes from the backs.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、遠い選手であってもボールがパスされたときは遊技者が注目する。例文帳に追加

However, the game player pays attention even to a distant player when a ball is passed to him. - 特許庁

架橋性モノマーはポリ乳酸１００重量％に対して０．５重量％以上１５重量％以下の割合で添加している。例文帳に追加

The proportion of the crosslinkable monomer added is 0.5-15 wt.% against 100 wt.% polylactic acid. - 特許庁

家族類型別に推移を見ると、「夫婦と子から成る世帯」は1980年には全世帯の42．1％を占めていたが、2005年には29．9％に低下している一方、「夫婦のみの世帯」は1980年に12．5％であったが2005年に19．6％、「単独世帯」は1980年に19．8％であったが2005年には29．5％と上昇している（図表１−２−６）。例文帳に追加

Observing changes in family patterns, “households consisting of a couple and their children” accounted for 42.1% of all households in 1980 but percentages declined to 29.9% in 2005. However, “households of only a couple” rose to 19.6% in 2005 from 12.5% in 1980 and “one-person households” rose to 29.5% in 2005 from 19.8% in 1980. (Chart1-2-6) - 厚生労働省

質量％で、Ｃ：０．０３〜０．２５％、Ｓｉ：０．２５〜０．６０％、Ｍｎ:２．0０％以下、Ｐ：０．０３５％以下、Ｓ：０．０１%以下、Ｃｒ：１１．０〜１５．５％、Ｎｉ：０．６０％以下、Ｃｕ：０．８０％以下、Ｓｎ：０．０３〜０．１５％、Ｖ：０．０６０％以下、Ａｌ：０．０３％以下、Ｎ：０．０１〜０．０８％、残部Ｆｅ及び不可避的不純物からなる鋼組成を有し、かつ、ＳｎとNの範囲が下記（Ａ）式を満たすと共に、焼入れ或いは焼入れ焼戻しにより硬度が３００〜６００HVであることを特徴とする耐食性に優れたマルテンサイト系ステンレス鋼。例文帳に追加

The martensitic stainless steel having excellent corrosion resistance has a steel composition comprising, by mass, 0.03 to 0.25% C, 0.25 to 0.60% Si, ≤2.00% Mn, ≤0.035% P, ≤0.01% - 特許庁

町の最も貧しい地域のむさ苦しい過密化しているアパート例文帳に追加

a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town  - 日本語WordNet

南米やオーストラリアに南下し越冬する一般的な北極キョウジョシギ例文帳に追加

common Arctic turnstone that winters in South America and Australia  - 日本語WordNet

次の節では、新しいコンポーネントを作成し、パレットに追加します。例文帳に追加

In the next section, we will create a new component and add it to the palette.  - NetBeans

これらはアターエフというラマダン期間中に食べられる一般的なお菓子です。例文帳に追加

These are qatayefs, a common dessert eaten during Ramadan.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしこのスパゲッティ・ボロネーゼ（SpaghettiallaBolognese,スパゲッティ・ボローニャ風の意）は、イタリア南部のように乾いたパスタではなく、卵を原材料としたパスタが好まれてきたエミリア＝ロマーニャ州料理(cucinaemiliana)の伝統には属さないものである。例文帳に追加

However, this spaghetti Bolognese (Spaghetti alla Bolognese, meaning Bolognese style of spaghetti) does not belong to the tradition of Emilia-Romagna cooking (cucina emiliana), where pasta is made from eggs is the preference rather than the dried pasta of southern Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス