「かまのわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1941年、梅若万三郎(2世)の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Manzaburo UMEWAKA, the second, in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

批評家または批評の、批評家または批評にかかわる、あるいは、批評家または批評に特徴的な例文帳に追加

of or involving or characteristic of critics or criticism  - 日本語WordNet

仲間取引は商品の需給調整のために行われる。例文帳に追加

Traders' transactions are carried out to adjust supply and demand for products. - Weblio英語基本例文集

「ちゃんと警告はしたぞ、私たちの疑惑が最高潮に高まっている。例文帳に追加

"I give you fair warning, our suspicions are aroused,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし，会津若松市がこの記録を樹立してからわずか７日後，和歌山県日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)がさらに長い焼き鳥を作った。例文帳に追加

Only seven days after Aizuwakamatsu set the record, however, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture made an even longer yakitori.  - 浜島書店 Catch a Wave

台記　1巻－藤原頼長の日記「台記」の鎌倉時代の写本。例文帳に追加

One volume, a Kamakura-period transcription, of the 'Daiki,' FUJIWARA no Yorinaga's diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の三男（一部に長男と記すものもあるが誤り）。例文帳に追加

He was the third son of FUJIWARA no Nakamaro (though there are incorrect assertions that he was the oldest son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券の社内調査が今行われているはずでございますので、どのような調査結果が出てくるか、まずはそれをウォッチしたいと思っております。例文帳に追加

As Nomura Securities is conducting an internal investigation, I would like to wait and see its findings before commenting.  - 金融庁

河内源氏の守護神であり、鎌倉の象徴的存在である。例文帳に追加

Enshrining the guardian god of Kawachi-Genji (Minamoto clan), it serves as the symbol of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バスは福島県会(あい)津(づ)若(わか)松(まつ)市の会津線芦(あし)ノ(の)牧(まき)温泉駅の名誉駅長だ。例文帳に追加

She is the honorary station master of Ashinomaki Onsen Station on the Aizu Line in Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

釜飯（かまめし）は、米に醤油、みりん等の調味料を加え、その上にシイタケ、鶏肉などの具を載せ、一人用の釜で炊いた飯料理である。例文帳に追加

Kamameshi is a rice dish cooked in an individual pot, seasoned with soy sauce and mirin (sweet sake) with ingredients such as shiitake mushrooms and chicken on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストローク処理部５は、正規化前に屈曲部の特徴を表す特徴点を予め抽出する。例文帳に追加

A stroke processing part 5 extracts in advance the feature points showing the features of a bending part before its normalization. - 特許庁

金地著色若松図（方丈上の間）違棚壁貼付3面例文帳に追加

Color on gold leaf images of young pine trees (upper room of the abbot's quarters): three on staggered shelves  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）8月、上杉景勝は所領の会津若松城へ帰城した。例文帳に追加

In August, 1599, Kagekatsu UESUGI returned to the Aizu Wakamatsu-jo Castle in his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大太刀の柄を延長して取り回し易くした中巻きから発展した。例文帳に追加

Nagamaki was developed from Nakamaki which has an extended handle of a long Japanese sword for ease of removal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下町を、長大な堀や土塁・石垣で防御して曲輪としたもの。例文帳に追加

It is a kuruwa created by surrounding the castle town with a large moat, earthworks, or stone walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の成長は弱まり，下方リスクは高まり，信認は衰えた。例文帳に追加

Global growth has weakened, downside risks have heightened, and confidence has waned.  - 財務省

小笠原長清（おがさわらながきよ）は、平安時代末期から鎌倉時代前期の甲斐国の武将。例文帳に追加

Nagakiyo OGASAWARA was a military commander from Kai Province who lived in the last days of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鎌倉時代初期の菅原為長(高辻為長)（1158年－1246年）が参議に昇進して公卿の列に加わった。例文帳に追加

However, SUGAWARA no Tamenaga (Tamenaga TAKATSUJI) (1158 - 1246) from the early Kamakura period was promoted to a sangi (councilor) and the family joined the rank of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。例文帳に追加

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. - Tatoeba例文

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。例文帳に追加

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.  - Tanaka Corpus

承久の乱の直前、朝廷と幕府の緊張が高まった時期の承久2年（1220年）ごろ成立したが、乱後に修訂が加えられている。例文帳に追加

It was written around 1220 amid the rising tension between the Imperial Court and the shogunate, just before Jokyu no Ran (the Jokyu Rebellion), but subsequently it was revised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年の承久の乱での勝利により、鎌倉幕府は朝廷側の所領約3000箇所を没収した。例文帳に追加

As a result of the victory in the Jokyu War in 1221, the Kamakura bakufu forfeited about 3,000 territories from the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享元年（1487年）、本泉寺を河北郡若松荘（現在の石川県金沢市）に移転した。例文帳に追加

In 1487, he moved Honsen-ji Temple to Wakamatsu no sho, Kawakita County (present Kanazawa City, Ishikawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅若万三郎(初世)　（1869年（明治元年）-1946年（昭和21年））　：初代梅若六郎(52世)の長男。例文帳に追加

Manzaburo UMEWAKA, the first (1869-1946): the eldest son of Minoru UMEWAKA (Rokuro UMEWAKA, the 52nd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田朝盛（わだとももり、生没年不詳）は、鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Tomomori WADA was gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鎌倉九代後記」によれば、基氏は約6年間もの長期間、南朝方との戦闘のため鎌倉を離れて入間川沿いに在陣した。例文帳に追加

According to 'Kamakura Kudaigoki' (a history book in the period of the Northern and Southern Courts to Kamakura period), Motouji stayed at the side of Iruma-gawa River, away from Kamakura, for 6 years to fight against Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府の招きによって鎌倉へ度々下向し、3代将軍になった実朝と藤原定家・鴨長明との間を取り持っている。例文帳に追加

Moreover, he was often invited by Kamakura bakufu and left the capital to Kamakura to bring Sanetomo, who has became the third shogun, together with FUJIWARA no Teika(Sadaie) and KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該行為が行われた期間や反復性、当該行為が長期間にわたって行われたのか、短期間のものだったのか。反復・継続して行われたものか、一回限りのものか。また、過去に同様の違反行為が行われたことがあるか。例文帳に追加

Whether the act was performed over a long or short period of time, and whether it was performed repeatedly/continuously, or rather a one-off event.  - 金融庁

板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。例文帳に追加

In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その追善法要が鎌倉の勝長寿院にて行われたことも『吾妻鏡』に記載されている。例文帳に追加

In addition, it is also described in "Azuma Kagami" that a memorial service for her death was performed at Shochoju-in Temple in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子１の横框１ａに、そのほぼ全長にわたってラック２を設ける。例文帳に追加

A rack 2 is provided in a rail 1a of a sash 1 almost throughout the length of the rail 1a. - 特許庁

ワイヤの逆巻きが生じることを抑制する空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioning device capable of suppressing occurrence of reverse winding of a wire. - 特許庁

使用者に合わせて負圧の高まり方を調節することのできる搾乳器を提供する。例文帳に追加

To provide a breast pump capable of adjusting an increasing way of negative pressure according to a user. - 特許庁

長禄元年（1457年）に赤松氏の遺臣が禁闕の変で後南朝に奪われた三種の神器のうちの神璽を奪還した事で足利義政時代の赤松政則（義雅の孫）のときに再興を果たしている（長禄の変）。例文帳に追加

In 1457, surviving retainers of the Akamatsu clan regained the sacred jewel, one of the Three Sacred Treasures of the Imperial Family, and thanks to this achievement, the clan could be restored in the generation of Masanori AKAMATSU (grandchild of Yoshimasa) in the age of Yoshimasa ASHIKAGA (the Choroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月24日、朝政は許されており、鎌倉で行われた源義朝の法要に参列する。例文帳に追加

On November 24, being permitted, Tomomasa participated in the Buddhist memorial service of MINAMOTO no Yoshitomo held in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上家浜町派は不白の高弟の川上宗什が浜町に居を構えたのに始まり、代々久留米藩有馬家の茶道役を務めていた。例文帳に追加

The Kawakami Hamacho school was originated by Soju KAWAKAMI, a leading student of Fuhaku who established himself in Hamacho, and successive generations served as tea masters to the Arima family in the Kurume clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴スケジュール５０は、通常の番組表とは異なるので、映像コンテンツが配置されていない時間枠が存在してもかまわない。例文帳に追加

Since the viewing schedule 50 is different from a normal program table, it does not matter even if there is a time frame with no video content arranged. - 特許庁

他の丁合装置と接続して多くの用紙を重ね合わせることが可能な丁合装置の省スペース化または低コスト化を実現する。例文帳に追加

To provide a space-saving or lower-cost gathering device which can be connected to the other gathering device for overlapping many sheets of paper. - 特許庁

以後、鶴岡八幡宮は鎌倉の象徴となり、都市計画は八幡宮を中心に行われた。例文帳に追加

Since then Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine has been the symbol of Kamakura and placed at the center of its city planning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長時間にわたり処理効率の低下しない気体透過膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas permeation membrane apparatus whose treatment efficiency is not deteriorated for a long duration. - 特許庁

この溶融物２７の押出しの際に、粘性調整ガスにより溶融物２７の粘性を調整するか、またはアーク力調整ガスによりアーク力を調整して好適な裏側溶接ビード１９ｂを形成する。例文帳に追加

When pushing out the melting object 27, an excellent welding bead 19b at the back side is formed by adjusting viscosity of the melting object 27 with viscosity adjusting gas or by adjusting arc force with arc force adjusting gas. - 特許庁

一定時間の経過前にｌ、内線電話機から延長要求がなされると延長タイマ記憶手段に記憶された延長時間を不応答設定部の一部に上書きし減算処理を再開することで不応答時間を延長することを特徴とする。例文帳に追加

Thus, an operator can respond to the incoming call to the extension number 200 at which non-response transfer is set with much time to spare. - 特許庁

そこで、後世（鎌倉時代後期から南北朝時代）の鎌倉側の記録に戻るが、『鎌倉年代記裏書』によるとこうある。例文帳に追加

Therefore, returning to the records on the Kamakura side in a later era (from towards the end of the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts), "Kamkura-Nendaiki-uragaki" includes the following description  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の光学系（シリンドリカルレンズ）の母線位置調整や第４の光学系（シリンドリカルミラー）の角度調整の調整をする必要をなくするか、または調整しても僅かな調整量とし、大幅に調整工程を削減することのできる走査光学系を備える走査光学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning optical device provided with a scanning optical system in which the generatrix position adjustment of a second optical system (cylindrical lens) and the angle adjustment of a fourth optical system (cylindrical mirror) are unnecessitated or slightly performed to reduce an adjustment process drastically. - 特許庁