「からの紹介」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＲＭサーバシステム１０では、所定の推薦商品を紹介する商品紹介ページを作成し、クライアント４０からのアクセス要求に応じて商品紹介ページをクライアント４０へ送信する。例文帳に追加

In a CRM server system 10, a commodity introduction page for introducing a designated recommended commodity is created, and according to an access request from a client 40, the commodity introduction page is transmitted to the client 40. - 特許庁

商品またはサービスを紹介する紹介情報を含む紹介用電子メールが、情報配信装置２１から、予め登録されたユーザ４０ａの携帯電話装置４１ａに送信される。例文帳に追加

Electronic mail for introduction which includes introduction information introducing the marchandise or service is sent from an information distributing device 21 to a portable telephone set 41a of a previously registered user 40a. - 特許庁

医療施設１１，１２間で患者紹介が行われた際、紹介元から紹介先への診療情報は、データセンタ１０を経由して受け渡される。例文帳に追加

When patient introduction is performed between medical facilities 11 and 12, the medical care information is delivered from an introduction source to an introduction destination via a data center 10. - 特許庁

紹介サイト接続部６１は、メーカ情報を記憶しており、紹介サイト１０に接続する際に、電子マネーカード６から読み取った電子マネー機能部ＩＤとメーカ情報を紹介サイト１０に送信する。例文帳に追加

The introduction site connection part 61 stores maker information, and when it is connected to the introduction site 10, electronic money functional part ID and maker information read from the electronic money card 6 are transmitted to the introduction site 10. - 特許庁

この抽出された被紹介者番号に対し、発呼処理部５０５によって、オペレータが使用する通信端末から発呼を行い、発呼に応じて通話が確立された被紹介者３に関する付加情報、及び当該被紹介者３を紹介した加入者２の加入者情報を紹介情報出力部５１４から出力する。例文帳に追加

A call processing section 505 dials the extracted introduced person numbers from a communication terminal that an operator uses and additional information regarding an introduced person 3 with which a telephone conversation is done in response to the call and subscriber information on a subscriber 2 having introduced the introduced person 3 are output from an introduction information output section 514. - 特許庁

本発明の課題は、複数のユーザ端末とメール相手紹介装置とを通信ネットワークを介して相互に接続したメール相手紹介システムを構成し、各ユーザがメール相手紹介装置からの質問に回答することにより相性の良いメール相手を紹介するメール相手紹介装置等を提供することである。例文帳に追加

To construct an opposite mail party introduction system in which a plurality of user terminals and an opposite mail party introducing device are mutually connected via a communication network and to provide the opposite mail party introducing device, etc., for introducing the opposite mail party who is likely to get along with each user, by making the user answer questions from the opposite mail party introducing device. - 特許庁

この度は、私たちの美術館をあなたの本にご紹介いただき、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

We would like to express our sincere gratitude for introducing our art museum in your book.  - Weblio Email例文集

ここではそれらの中から、賠償額の判断が出ている比較的新しい仲裁判断の一部を紹介する。例文帳に追加

Here we will summarize some of the relatively new arbitral decisions regarding compensation. - 経済産業省

自由と平等の関係から「公正としての正義」を論じたジョン・ロールズ（※）の議論などを紹介。例文帳に追加

Argument of *John Rawls who introduced ‘Justice as Fairness’ from view of the relationship of freedom and equality. - 厚生労働省

その晩ずっとトムは「かのポロ・プレイヤー」として紹介されつづけたのだから。例文帳に追加

for Tom remained "the polo player." for the rest of the evening.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

1860年から1861年にかけて出版された日本についての本の中では、浮世絵がモノクロで紹介されている。例文帳に追加

Ukiyoe is introduced in monochrome in a book on Japan published from 1860 to 1861.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格納した転送元、転送先の情報からユーザの紹介関係を把握する。例文帳に追加

An introduction relationship of the user is obtained from the stored information of the transfer source and the transfer destination. - 特許庁

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。例文帳に追加

By introducing role models, I will have the staff learn about their careers from here on out.  - Weblio Email例文集

私はこれから日本ならではの夏の過ごし方を紹介したいと思います。例文帳に追加

No I would like to introduce the way to spend summer in a way only possible in Japan.  - Weblio Email例文集

この夏私が読んだ本の中からどうしてもみんなに紹介したい本が 1 冊あります.例文帳に追加

There's one of the books that I read this summer that I feel I really must introduce you to [let you know about].  - 研究社 新和英中辞典

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。例文帳に追加

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. - Tatoeba例文

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。例文帳に追加

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.  - Tanaka Corpus

日本に密教が初めて紹介されたのは、唐から帰国した最澄（伝教大師）によるものであった。例文帳に追加

In Japan, Mikkyo was first introduced by Saicho (Dengyo Daishi), who had returned from Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そこ)から彼らを紹介する際には「明治の六大教育家の一人である」と付けることが多い。例文帳に追加

For this reason, they are often introduced as 'one of the great six educators in the Meiji period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同店は世界中からの旅行者や登山者に自社のチョコレートを紹介することをめざしている。例文帳に追加

The shop is meant to introduce the company's chocolates to tourists and mountaineers from all over the world. - 浜島書店 Catch a Wave

月ヶ瀬梅林が文献上はじめて紹介されるのは江戸時代に入ってからである。例文帳に追加

It was not until in the Edo period that Tsukigase Bairin was introduced in literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omura、敬作から、シーボルトの娘で産科修行をしていた楠本イネを紹介される。例文帳に追加

Keisaku introduced him to Siebold's daughter, Ine KUSUMOTO, who was studying obstetrics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため『万国公法』を紹介しようとする動きは、まず欧米側から起こった。例文帳に追加

Therefore, movement to introduce "Bankoku Koho" was initiated from the European and American side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるユーザに対して相性診断結果から紹介される人の自由度を向上させることを図る。例文帳に追加

To improve flexibility of a person introduced from a compatibility diagnostic result to a certain user. - 特許庁

執筆者から応募があると、応募者の作品概要を作品紹介ページ（１５）に掲示する。例文帳に追加

When an application from a writer is received, the book summary of the applicant is put on a book introduction page 15. - 特許庁

王さまは、伝令の注意を自分からそらそうとして、アリスを紹介しました例文帳に追加

the King said, introducing Alice in the hope of turning off the Messenger's attention from himself  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

関連する事例が無かった場合、或いは、依頼者から紹介事例の担当者の紹介依頼があった場合は、サーバ１２は、人物データベース２２から依頼された相談内容分野のエキスパート或いは担当者を検索し、依頼者に紹介する（ ）。例文帳に追加

When no related case exists or an introduction request from a person in charge of an introduced case is made from the client, the server 12 retrieves an expert or a person in charge of a field of the consultation contents requested from a person database 22 and introduces him/her to the client (5). - 特許庁

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得ると共に、販売店の金銭的な負担を軽減しつつ、多くの原資から顧客にインセンティブを還元することができるインセンティブ用システムの提供を図る。例文帳に追加

To provide a system for incentive which gives a member a motive for introducing many introducers and a motive for prompting introduced members to consumption in stores of store members and reduces the pecuniary burden to stores and return incentive to customers from much capital. - 特許庁

雇用者に対して適切な人材を紹介することができ、なお且つ人材紹介時のデータを用いて雇用者と人材との雇用契約の実行や、雇用者から雇用した人材への給与計算をして雇用者側の手間を省くことができる人材紹介管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a recruitment management system capable of introducing an appropriate human resource to an employer, and capable of saving labor hour in the employer's side by executing a contract of employment between the employer and the human resource using data when introducing the human resource and by calculating a salary to the human resource employed by the employer. - 特許庁

中継装置は、紹介装置から商品情報と紹介者の識別タグとを受信し、前記紹介者の識別タグまたは仲介者の識別タグのいずれかひとつを確率的に選択し、前記受信した商品情報と、前記選択した識別タグとを、購入装置に送信する。例文帳に追加

A relay device receives product information and an identification tag of an introducer from an introduction device, selects at random either an identification tag of the introducer or an identification tag of a mediator, and transmits the received product information and the selected identification tag to a purchase device. - 特許庁

業者３から紹介依頼者１に対して提供されたサービスの結果、当該紹介依頼者１が所有することとなった書類の情報８を取得し、当該書類の情報８を当該紹介依頼者１と関連付けてファイル９に記録する。例文帳に追加

Information 8 of a document that the introduction requester 1 has as a result of a service that the company 3 provides for the introduction request is obtained and recorded in a file 9 while related to the introduction requester 1. - 特許庁

コーディネータ端末２が紹介候補者リストに記述されている紹介候補者の中から申込み者に紹介すべき参加者を選択すると、当該選択した参加者の個人情報および希望条件を、当該申込み者の参加者端末３に表示させる。例文帳に追加

When the coordinator terminal 2 selects the participant to be introduced to an applicant, out of the introduction candidates described in the introduction candidate list, the personal information and conditions desired of the selected participant are displayed on a participant terminal 3 of the applicant. - 特許庁

違和感を感じさせずに各曲の紹介を行うことができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke device enabling the introduction of each song without any sense of incompatibility. - 特許庁

表示装置５のサーバー５２は、複数の会議映像を蓄積するデータベース４から各会議映像に関する情報を取得し、取得した各会議映像に関する情報に基づいて、各会議映像を紹介する紹介画面を作成し、各紹介画面を表示面５１ａに表示する。例文帳に追加

A server 52 of a display arrangement 5 acquires information about each conference image from a database 4 which accumulates a plurality of conference images, creates introduction screens which introduce images of each conference based on the information about acquired images of each conference and display each introduction screen on a display surface 51a. - 特許庁

加入者２に関する情報を加入者データベースＴ１に蓄積しておき、加入者２の電話機２ａから被紹介者３の電話番号を取得するとともに、被紹介者３に関する情報を被紹介者番号に対する付加情報として取得する。例文帳に追加

Information regarding the subscriber 2 is stored in a subscriber database T1, a telephone number of the introduced person 3 is acquired from a telephone set 2a of the subscriber 2, and information regarding the introduced person 3 is acquired as additional information on the introduced person number. - 特許庁

コンピュータに、貸し出されたウェブページの紹介者情報を記憶装置に記録する手順と、貸し出されたウェブページの紹介者情報を記憶装置から取得する手順と、貸し出されたウェブページ上に紹介者情報に基づいた広告を掲載する手順とを備えて構成される。例文帳に追加

A computer executes a procedure of recording information of the introducer of the rented web page into a storage device, a procedure of acquiring the information of the introducer of the rented web page from the storage device, and a procedure of publishing an advertisement based on the information of the introducer onto the rented web page. - 特許庁

本発明のネットワークフランチャイズ商品販売方法は、ネットワークを介して商品の紹介および販売を行うネットワークフランチャイズ商品販売方法であって、会員が自己のホームページでネットワークフランチャイズ本部の商品を紹介する紹介画面を顧客に提示する画面提示工程と、紹介画面により顧客が商品を購入した際、当該紹介画面を提示した会員に対し前記本部から紹介料を支払う工程と、を含んで成る。例文帳に追加

This network franchise commodity selling method is a method for introducing and selling commodities through a network and includes a picture presentation stage where a member presents to customers a picture introducing commodities of the network franchise head office and a stage where the head office pays an introduction commission to the member having presented the introduction picture when a customer buys a commodity through the introduction picture. - 特許庁

一　有料職業紹介事業者の事業所（以下この条において単に「事業所」という。）ごとに当該事業所に専属の職業紹介責任者として自己の雇用する労働者の中から選任すること。ただし、有料職業紹介事業者（法人である場合は、その役員）を職業紹介責任者とすることを妨げない。例文帳に追加

(i) For each place of business of the charged employment placement business provider (hereinafter simply referred to as "place of business" in this Article), appoint an employment placement manager dedicated to each such place of business, from among the workers employed by it; provided, however, this shall not preclude the charged employment placement business provider (or its officer in case of a juridical person) from becoming an employment placement manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このネットワークの下、ある医療機関から別の医療機関に患者を紹介する際に、第一のステップとして、紹介先医療機関を当該患者に適合する条件で検索し、第二のステップとして、第一ステップの検索結果を元に、電子的な医療紹介状を暗号化して直接紹介先医療機関に送信するという構成を用いる。例文帳に追加

Such constitution is adopted that a medical institution being an introduction destination is retrieved in a condition adapted to the patient in the first step and an electronic letter of introduction for medical treatment is enciphered and is directly transmitted to the medical institution being the introduction destination, on the basis of the retrieval result obtained by the first step in the second step when the patient is introduced from one medical institution to another. - 特許庁

利用者に見せた通信販売アイテムの紹介情報を特定し、当該紹介情報で紹介した通信販売アイテムについて、各利用者が後で容易に確認できるようにして、各利用者に対する紹介情報を十分活かせるようにすると共に、利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which enables a user to easily and efficiently purchase his or her desired mail-order item while enjoying a karaoke by providing introduction information on the mail-order items viewed by the users and enabling the users to easily check the information afterward so that the introduction information for the respective users can be effectively utilized. - 特許庁

医学的見地等から、紹介元から紹介先への好適な申し送り情報を自動生成することができる医用画像診断支援装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical image diagnosis support device or the like capable of automatically generating suitable transfer information from an introduction source to an introduction destination from the medical point of view. - 特許庁

ＴＶ装置１では、自己の有する複数の機能の各々についての機能紹介情報ＤＭ１の中から１つの機能紹介情報ＤＭ１を選択し、それをセカンドディスプレイ２への送信情報として決定する。例文帳に追加

A TV apparatus 1 selects one out of a plurality of pieces of function-introductory information DM1 each concerning a plurality of functions of itself, and determines the selected piece of function-introductory information as transmission information to a second display 2. - 特許庁

本発明では、この作成した紹介状をＷＥＢサーバ１０上に登録し、指定した紹介先の医療機関からのみデータの参照を可能としている。例文帳に追加

The prepared introduction letter is registered on a WEB server 10 so that it is possible to refer to data only from the medical facility as the designated introduction destination. - 特許庁

管理サーバ８は、管轄地域外のユーザから購読申込があった場合に、そのユーザの住所に対応した他の新聞販売店に紹介し、紹介料を受けるようにする。例文帳に追加

Upon receiving an application for subscription from a user outside a territory, the management sever 8 introduces the user to a newspaper sales agent corresponding to user's address and receives referral fee thereafter. - 特許庁

商品紹介メールを顧客の端末に送信してから特定の期間、上述の承諾がない場合、再度、顧客の端末に商品紹介メールを入力する。例文帳に追加

If no agreement is given in a predetermined time after the commodity introduction mail is sent to the terminal of the customer, the commodity introduction mail is inputted again to the terminal of the customer. - 特許庁