「から果肉を取り除く」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

燃料電池内で発生した水をはじめとする凝縮性成分を速やかに吸収し、速やかに乾燥させて、電源或いは電源搭載機器内での凝縮液体による障害を取り除くことができるようにし、更には、凝縮液体を外部へ漏洩させないようにしたウイッキング構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a wicking structure capable of removing a failure due to a condensed liquid in a power source or a power source mounting apparatus by rapidly absorbing and promptly drying a condensable constituent including water generated in a fuel cell, and of preventing the condensed liquid from leaking to the outside. - 特許庁

これにより、巻きついた記録シート６２がクリーニング機構９まで搬送されることを防げるため、中間転写ベルト７での皺の発生、中間転写ベルト７の蛇行の発生によりカラートナーをクリーニングするクリーニング機構９及び中間転写ベルト７への損傷また破壊がなく、簡単に巻きついた記録シートを取り除くことができる。例文帳に追加

The cleaning mechanism 9 for cleaning color toner, and the intermediate transfer belt 7, are prevented from being damaged or broken by the generation of a wrinkle in the intermediate transfer belt 7 and the generation of meandering of the intermediate transfer belt 7, because the wound recording sheet 62 is prevented from being conveyed up to the cleaning mechanism 9, and the wound recording sheet is also easily removed therein. - 特許庁

重金属成分を含有する処理対象物から容易に効率よく重金属成分を取り除くことができ、重金属成分を含有する処理対象物の処理を容易にし、且つ重金属成分を含有する処理対象物から容易に効率よく重金属成分を回収することができる、重金属成分を含有する処理対象物の処理及び該処理対象物からの重金属成分の回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide treatment method of treating objects containing heavy metal components and a recovery method of heavy metal components from the treating objects, easily and efficiently removing the heavy metal components from the treating objects containing heavy metal components, facilitating treatment of the treating objects containing heavy metal components, and easily and efficiently recovering the heavy metal components from the treating objects containing heavy metal components. - 特許庁

焼却炉等の排ガスの煙道又は２次燃焼室に配置されて酸性ガスを排ガスより取り除くとともに成形体の通気性を向上させることによって、成形体の内部まで酸性ガスを効率よく除去し、成形体の充填量を減らすことができ、更にはダイオキシンの再合成を低減できる高温酸性ガス固定化成形体及びその成形方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high temperature acidic gas fixing molded object arranged in the flue or secondary combustion chamber of exhaust gas of an incinerator or the like to remove acidic gas from the exhaust gas, enhanced in air permeability to efficiently remove the acidic gas throughout the molded object, capable of being reduced in its filling quantity and capable of reducing the re-synthesis of dioxins, and method for manufacturing the same. - 特許庁

金型内の反応原液に遠心力を加えた状態下で、反応原液を反応させて重合させる反応性重合成形方法であって、金型内部に、リブ構造に対応する凹凸を弾性体により形成しておき、成形後に、該弾性体を取り除くことにより、リブ付成形体を成形することを特徴とする。例文帳に追加

In a reactive polymerizing and molding method for reacting a reactive raw soln. to polymerize the same under such a state that centrifugal force is applied to the reactive raw soln. in a mold, the unevenness corresponding to a rib structure is formed to the inside of the mold by an elastomer and, after molding, the elastomer is removed to mold a ribbed molded object. - 特許庁

本発明は、家庭内でも、企業の事務所内でも使用される書棚の配置移動が生じても、面倒な書籍を書棚から取り除く作業と、重量軽減も必要とせず、短時間で容易に移動ができ、エアーバッグ内の空気給排で書棚の移動と定置が繰り返しできるようにしたエアーバック式書棚移動装置を得る。例文帳に追加

To obtain an air bag type device for moving a bookshelf not requiring troublesome work for removing books from the shelf and weight reduction of the shelf, capable of easily moving the shelf in a short time and repeating movement/setting of the same by supplying/discharging air into and from inside of air bags even when arrangement and movement of the shelf used in a home or a business office are required. - 特許庁

ＷＡＸ等の離型剤が入った画像形成材料を用いても、画像の高品質性を確保しながら、良好な定着性を保持し、さらに不要となった場合には画像記録体表面を痛めることなく画像だけを取り除くことができる再生可能な電子写真用画像記録体、及びその再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a regeneratable electrophotographic image recording body which retains good fixability while ensuring high quality of an image even when an image forming material containing a releasing agent such as wax is used and makes it possible to remove only an image without impairing the surface of the image recording body when the image is unnecessary and to provide a method for regenerating the image recording body. - 特許庁

本発明のフルカラー電子写真装置は、定着器で生じた紙詰まりを検知する手段を有し、定着器で紙詰まりを生じた場合、その紙詰まり用紙をユーザーが取り除いた後、ユーザーの印字データとは別に１枚以上の用紙を清掃用紙として、自動的に定着器へ通紙して、該紙詰まりによって生じた、ヒートローラへ付着したトナー取り除く。例文帳に追加

A full color electrophotographic apparatus has a means for detecting paper jamming caused at the fixing unit, and in the case that the paper jamming is caused at the fixing unit, one or more sheets of paper are automatically passed through the fixing unit separately from the printing data of a user as cleaning paper after the user removes jammed paper, so that toner stuck to a heat roller caused by the paper jamming is removed. - 特許庁

ディーゼル機関１１から排出される排気ガスを大気中に導く排気管１２と、前記排気ガスからディーゼル排気微粒子を取り除く黒煙除去装置１４と、を具備するディーゼル機関用排気装置１０において、前記排気管１２には、該排気管１２の一部を迂回するバイパス管１３が設けられているとともに、前記黒煙除去装置１４は前記バイパス管１３に対して直列に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an exhaust device 10 for a Diesel engine provided with an exhaust pipe 12 leading exhaust gas emitted from the Diesel engine 11 to atmosphere, the smoke removing device 14 removing Diesel exhaust fine particulate from the exhaust gas, the exhaust gas pipe 12 is provided with a bypass pipe 13 bypassing a part of the exhaust pipe 12, and the smoke removing device 14 is arranged in series to the bypass pipe 13. - 特許庁

ディーゼルエンジンからの排気ガスから煤粒子を取り除くためのデバイスであって、ディープベッド粒子フィルターであって、該ディープベッド粒子フィルターは、一酸化窒素を二酸化窒素へと酸化するための触媒コーティングでコーティングされている、ディープベッド粒子フィルター；および９５％を超える濾過効率を有する第二の粒子フィルターであって、該第二の粒子フィルターは、該ディープベッド粒子フィルターから下流に存在する、第二のフィルター、を備える、デバイス。例文帳に追加

A device for removing soot particles from exhaust gas from the diesel engine includes a deep-bed particle filter coated with a catalytic coating for oxidizing nitrogen monoxide to nitrogen dioxide, and a second particle filter having filtration efficiency exceeding 95%, and existing downstream of the deep-bed particle filter. - 特許庁

金属基材から異なるコーティングを同時にストリッピングするための電気化学的方法、より具体的にはベース金属からＭＣｒＡｌＹコーティングおよびアルミニドコーティングを取り除くための方法は、２つの異なるコーティングを有する金属基材を有する機素１２を準備し、これを電解液中に浸漬し、また２種類のコーティングが溶解して金属基材より取り除かれる大きさの電位を電解液に加える。例文帳に追加

In an electrochemical method for simultaneously stripping diverse coatings from a metal substrate, more specifically, a method for removing an MCrAlY coating and an aluminide coating from a metal substrate, an element 12 having the metal substrate with two diverse coatings is prepared, immersed in an electrolyte, and the electric potential by which two coatings are dissolved and removed from the metal substrate is applied to the electrolyte. - 特許庁

表示パネルと、表示パネルを取り付けた金属シャーシと、金属シャーシの表示パネルと反対側の面にボスを介して配置された回路基板と、金属シャーシ及び回路基板から発せられる熱を冷却する冷却ファンと、金属シャーシと回路基板を接続するオフセットフィンとを備え、回路基板が発した熱を温度の低い金属シャーシに熱伝導することで、ＰＤＰパネル上のヒートスポットの解消が可能であり、ユーザーがＰＤＰパネルや後面筐体に触ったときの高温によるやけどの危険性や不安感を取り除くことができる。例文帳に追加

By thermally conducting the heat generated by the circuit board to the metal chassis at low temperature, a heat spot on a PDP (plasma display panel) can be eliminated, which prevents hazard and anxiety of burning due to high temperature when a user touches the PDP or the back chassis. - 特許庁

開口部４に嵌合された補助プレート９ａ、９ｂを有するセラミック層１をベースプレート８上に積層して積層体１０を形成する積層工程ＳＴ１と、前記積層体１０をプレスして仮成形物１２を形成する仮成形工程ＳＴ２と、前記仮成形物１２から前記ベースプレート８及び前記補助プレート９を取り除く除去工程ＳＴ３と、前記仮成形物１２を焼成する焼成工程ＳＴ４とを含む多層セラミック基板製造方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

The method also includes a baking step ST4 of baking the tentative molded body 12. - 特許庁

このクリーニング装置は例えば、少なくとも放射集光器の周囲を包囲する収容容積を形成するよう設計されている包囲カバーと、少なくとも放射集光器をクリーニングすべくクリーニングガス及びクリーニング液の少なくとも一方を収容容積に供給するよう構成されているインレットと、クリーニングガス及びクリーニング液の少なくとも一方を収容容積から取り除くよう構成されているアウトレットと、を備えてもよい。例文帳に追加

The cleaner may include a surrounding cover designed to form a storage capacity surrounding at least the radiating condenser, an inlet configured to supply at least one of cleaning gas and a cleaning solution to the storage capacity to clean at least the radiating condenser, and an outlet configured to remove at least one of the cleaning gas and the cleaning solution from the storage capacity. - 特許庁

除塵ボックス１０，１１の開口部に沿ってフィルタ４を相対的移動させながら、清掃ブラシを回転駆動させてフィルタの表面に付着した塵埃を強制的に離脱させ、かつ空気流発生手段により、離脱して浮き上がった塵埃を空気流発生手段によって発生した空気流によって除塵ボックスから外部に排出させるので、フィルタの表面にこびり付いた頑固な汚れも強制的に浮き上がらせて取り除くことができる。例文帳に追加

While the filters 4 are relatively moved along openings of dust boxes 10 and 11, cleaning brushes are rotated to forcibly separate dust attached to the surface of the filters and the dust thus separated and lifted is discharged out of the dust boxes with an airflow generated by an airflow generation means, so that stubborn stains sticking on the surface of the filters can be forcibly lifted and removed. - 特許庁

アンチモン含有鉛合金からアンチモンを分離して、アンチモンが除去されるか、またはアンチモンの含有量が低減させられた鉛合金を得る鉛合金の製造方法において、アンチモン含有鉛合金と、カルシウム金属またはカルシウム鉛合金とを溶解させてアンチモン化カルシウムを生成させ、溶解滓として浮遊したアンチモン化カルシウムを取り除くことにより、アンチモンの含有量が低減させられた鉛合金を得る。例文帳に追加

The method for producing the lead alloy, from which antimony is removed or is decreased to a low level, by separating antimony from an antimony-containing lead alloy, includes melting the antimony-containing lead alloy and calcium metal or a calcium lead alloy to generate calcium antimonide, and removing the calcium antimonide which has floated thereon as molten slag. - 特許庁

(2) 何人も、本法の要件に違反して、保護を受ける商標若しくは原産地名称または誤認混同するほどそれに類似している標章を不正に使用する者は、カザフスタン共和国の法規に基づいて制裁を受けるものとする。 何人も、商標若しくは原産地名称または混乱を招くほどそれに類似する標章を不正に使用するものは、次に掲げる責任を負うものとする。 － 当該使用を中止し、侵害から生じた損失を商標権者または原産地名称使用権の所有者に賠償する － 製造した商標または原産地名称の複製を廃棄し、製品、包装、見出し様式または他の書類から不正に使用した商標または原産地名称を取り除くものとする。誤認混同するほどそれに類似している標章も同様とする。 この要求に応じない場合、本件の商品はカザフスタン共和国の法令で規定されている手続に基づいて廃棄されるものとする。例文帳に追加

(2) Any person who unlawfully uses a trademark or an appellation of origin or a sign that is confusingly similar to it shall be bound: - to discontinue their use and to compensate the trademark owner or the owner of the right to use the appellation of origin for the amount of the prejudice caused; - to destroy the manufactured representation of the trademark or of the appellation of origin, to remove from a product, its packaging, headed forms or other documentation the unlawfully used trademark or appellation of origin, as well as a sign that is confusingly similar to them. Where this requirement cannot be met, the goods in question shall be destroyed under procedure provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan. The performance by Kazpatent of legal acts provided for in this Law including the receipt of applications for registration of a trademark, applications for registration and grant of the right to use the appellation of origin, carrying out examination, issue of certificates and any other acts giving rise to rights and obligations for participating parties, shall, under legislation in force, be subject to payment of fees to Kazpatent. - 特許庁

使用者の尿を受ける溜水部と、前記溜水部に落下した尿を溜水とともに下水に排出するトラップ部を備えた洋風大便器ユニットにおいて、前記溜水部の水の一部容積を測定に対して取り除く手段と、使用者が排尿する際の前記溜水部の水位変化測定手段と、前記水位変化測定手段の測定結果に基づいて排泄された尿量を推定する尿量推定手段を備えたことを特徴とするので、既存の洋風大便器を利用して尿量測定手段を追加できることに加え、尿量推定手段の動作中に尿が洋風大便器から逃げることが無く、尿量の実数を正しく、高精度に把握することができる。例文帳に追加

The unit is characterized by having a means for removing the partial volume of water of the water storage part to measurement, a water level change measuring means of the water storage part when the user urinates, and a urine quantity estimating means for estimating the excreted urine quantity based on a measuring result of the water level change measuring means. - 特許庁

使用者の尿を受ける溜水部と、前記溜水部に落下した尿を溜水とともに下水に排出するトラップ部を備えた洋風大便器ユニットにおいて、前記溜水部の水の一部容積を測定に対して取り除く手段と、使用者が排尿する際の前記溜水部の水位変化測定手段と、前記水位変化測定手段の測定結果に基づいて排泄された尿量を推定する尿量推定手段を備えたことを特徴とするので、既存の洋風大便器を利用して尿量測定手段を追加できることに加え、尿量推定手段の動作中に尿が洋風大便器から逃げることが無く、尿量の実数を正しく、高精度に把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, the urine quantity measuring means can be added by using the existing western style water closet stool, and besides a real quantity of urine is precisely and accurately obtained without making urine escape from the western style water closet stool during the operation of the urine quantity estimation means. - 特許庁