「から果肉を取り除く」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、アース端子３の熱圧着面３２と直交する方向に電線７を引き剥がせば、ボルト・ナットを取り除くことなく電線７を車体パネル２から容易に取り外せる。例文帳に追加

By this, if the electric wire 7 is pulled and peeled off in a direction orthogonal to the thermal crimping face 32 of the earth terminal 3, the electric wire 7 can be removed from the vehicle body panel 2 easily without removing bolt-nuts. - 特許庁

複数のスパー（５２）は、ハブ（５２）及び外側ランド（５４）と共に、燃料ノズル（２２）に流入する流体流から円周方向及び半径方向変化を取り除くことができる複数の流体流路（５６）を形成する。例文帳に追加

The plurality of spars (52) together with the hub (52) and outer land (54) define a plurality of fluid flow passages (56) capable of removing circumferential and radial variation from fluid flow entering the fuel nozzle (22). - 特許庁

路面状態に拘わらず、受信した反射波から路面による反射波を取り除くことにより、車両周辺に存在する障害物の検知精度を向上させることができる車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle circumference monitoring device capable of improving the detection accuracy of an obstacle present in the vehicle circumference regardless of the road conditions by removing a reflected wave by the road surface from a received reflected wave. - 特許庁

スプレーガンの気体噴出孔から一定圧力で気体を噴出させる操作を継続したまま、人為的には何も操作することなく、清浄な溶剤で塗料通路の塗料による汚れなどを効率よく取り除く。例文帳に追加

To provide a cleaning method whereby soil, etc., of a coating material passage of a spray gun due to a coating material are efficiently removed with a clean solvent without artificially operating at all while continuing the operation of jetting a gas from a gas jet nozzle of the spray gun under a fixed pressure. - 特許庁

本発明は、ベースレイヤもしくはエンハンスメントレイヤから推定することができる高周波数成分を予め取り除くことにより、レイヤ間の差分を求めた際の符号化レイヤ間の予測誤差信号の信号振幅を抑制する。例文帳に追加

The present invention previously excludes a high frequency component that can be estimated from the base layer or the enhancement layer, thereby suppressing the signal amplitude of a predictive error signal between coding layers when an inter-layer difference is determined. - 特許庁

鉛部とフランジ部との溶着を確実に行うことができ、かつ、その溶着面から不純物を容易に取り除くことができる鉛ダンパーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a lead damper with which fuse-sticking between the lead part and a flange parts can surely be performed and impurities can easily be removed from this fuse-stuck surface. - 特許庁

.LP関数XrmParseCommandは、指定されたオプションテーブルに従って(argv, argc) の組を展開し、認識したオプションを ``String'' 型で指定されたデータベースにロードし、 (argc, argv) の組から認識したオプションを全て取り除く。例文帳に追加

The XrmParseCommandfunction parses an (argc, argv) pair according to the specified option table, loads recognized options into the specified database with type ``String,''and modifies the (argc, argv) pair to remove all recognized options. - XFree86

蛇口から吐出される水道水に含まれる残留塩素を化学的に中和し、塩素による弊害を取り除くことができる蛇口取付け形塩素除去器を提供する。例文帳に追加

To provide a cook attached chlorine removing device capable of chemically neutralizing residual chlorine contained in tap water discharged from a cock to remove a harmful influence of chlorine. - 特許庁

投写又は表示された画像のスクリーン領域及び非スクリーン領域を識別して非スクリーン領域のシャープさを保ちながら平滑化してスクリーン領域からモアレを選択的に取り除く技法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for identifying a screen area and a non-screen area of a projected or displayed image, smoothing while retaining sharpness of the non-screen area, and selectively removing moire from the screen area. - 特許庁

湿潤ゲルに水と共沸を形成する有機溶媒を共存させ、共沸により湿潤ゲルから水を取り除くことにより、簡単な方法で微細な細孔を有する多孔質ゲルが製造できるのである。例文帳に追加

The porous gel having minute pores can be manufactured by such a simple method that an organic solvent forming an azeotropic mixture with water is made to coexist with a wet gel and the water contained in the wet gel is removed from the wet gel by azeotropic distillation. - 特許庁

ハウジングの内部に配置された繊維材料が、ハウジングを取り除くことなく、ハウジングの外部から簡単に検査かつ点検できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To simply inspect and check fiber materials put inside of a housing, from outside of the housing without detaching the housing. - 特許庁

搬送経路におけるジャムを発生した用紙及び他の用紙の位置の検出結果からジャム解除作業で取り除くべき用紙を特定して表示することにより、ジャム解除作業での用紙の除去を容易にする。例文帳に追加

To easily remove sheets in jam release operation by specifying the sheets to be removed in the jam release operation from the detection results of a position of a sheet generating a jam on a carrying route and the positions of other sheets and displaying the specified sheets. - 特許庁

キーフレームによって制御されるバーチャル・ヒューマンから、物理法則上の不自然さを取り除くため、逆動力学による解析結果をモーション・データに反映させる。例文帳に追加

To reflect an analytical result obtained by reverse dynamics to motion data in order to remove unnatural motion in physical rules from a virtual human controlled by a key frame. - 特許庁

被印刷体の表面に付着した粒子を取り除く装置６は、被印刷体から非接触で粒子を引き離すための吹付装置６．１と、粒子を運び出すための吸引装置６．２とを含んでいる。例文帳に追加

A device 6 for removing the particle stuck on the surface of the body to be printed includes a spray device 6.1 for detaching the particle from the body to be printed without touching it and a sucking device 6.2 for carrying out the particle. - 特許庁

錯体分離装置２０は、所定量の錯化剤を含有する油系放電加工液中に生成された金属錯体から抽出溶媒によって特定の金属のみを取り除く。例文帳に追加

Using an extracting solvent, a complex separating device 20 removes the specific metal solely from a metal complex produced in the oil type discharge machining liquid containing a prescribed amount of complexing agent. - 特許庁

また、洗浄管本体４には、洗浄管本体４内に超音波振動を与えることにより受圧ダイヤフラム５に付着した付着物である汚泥を受圧ダイヤフラム５から取り除く超音波発生器１０が設けられている。例文帳に追加

The flush pipe body 4 is also provided with an ultrasonic generator 10 for removing sludge which is the adhesive adhering to the pressure-receiving diaphragm 5 from the pressure-receiving diaphragm 5 by applying ultrasonic vibration into the flush pipe body 4. - 特許庁

地震の発生直後から出版が始められた鯰絵は身を守る護符として、あるいは不安を取り除くためのまじないとして庶民の間に急速に広まり、流行が収束するまでのおよそ2ヶ月の間に多数の作品が作られた。例文帳に追加

Namazu-e publication began immediately after the earthquake, spread rapidly among the common people as a gofu (talisman) to protect their lives and to remove anxiety and many works were made within a two month period until the fad subsided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動部材２２が定盤１２の外に配置された軸を中心に定盤１２上を回動して、ラップ面上から砥粒等の異物を取り除く。例文帳に追加

The movable member 22 is rotated on the surface plate 12 around an axis, as a center, which is located outside of the surface plate 12, and accordingly, foreign matter such as abrasive grain can be removed from a lapped surface. - 特許庁

流体中の塵芥を取り除くストレーナ１であって、該ストレーナ１外部に備える軸回転手段５４に連結した中空の回転軸３５に洗浄ノズル３７・３７・・・を備え、該洗浄ノズル３７・３７・・・からの洗浄水の噴出、及びブラシ７０・７０・・・により、ストレーナ１内部に備える筒型のフィルタ（第二フィルタ２２）に付着した塵芥を取り除く構成とした。例文帳に追加

This strainer 1 for removing trash in a fluid has cleaning nozzles 37, 37, etc., arranged on a hollow rotary shaft 35 connected to a shaft rotating means 54 arranged on the outside of the strainer 1 for jetting cleaning water and brushes 70, 70, etc., for removing the trash adhered to a cylindrical filter (the second filter 22) arranged inside the strainer 1. - 特許庁

この処理を各画素ごとに実行し、全画素に対するこの処理の完了ののち、白キズ画素につき周囲の画素から補間することで白キズ部分を取り除くようにした。例文帳に追加

This processing is executed for each pixel and after this processing for all the pixels is finished, interpolating the white flaw pixels through the use of data of surrounding pixels eliminates the white flaw. - 特許庁

露光装置間の機差による重ね合わせ誤差を、予め取得した露光装置の性能情報または過去の重ね合わせ測定値から露光装置間の機差の影響を取り除くことにより算出する。例文帳に追加

The overlay error between exposure systems due to the difference between the systems is calculated by eliminating the influence of the difference between the systems from the previously acquired performance information of the systems or past measured overlay values. - 特許庁

この桟瓦１１は釘穴１６が溝状であるため、取り替え時に釘から取り除くのが容易であり、かつ新しい桟瓦の釘穴１６を釘にはめ込むこともできる。例文帳に追加

Since this pantile 11 has a gutter-shaped nail hole 16, it can be easily removed from the nail during replacement, and a new nail can be easily fitted to a nail hole 16 of a new pantile. - 特許庁

また、受信機３は、共通鍵に基づいて妨害信号Ｓ５のレプリカ信号Ｓ６を生成してこのレプリカ信号Ｓ６をデジタル復調前の受信信号Ｓ３から取り除くレプリカ生成部１６を有する。例文帳に追加

Also, the receiver 3 has a replica generation part 16 for generating a replica signal S6 of the interference signal S5 on the basis of the common key and removing the replica signal S6 from the received signal S3 before digital demodulation. - 特許庁

島設備からパチンコ球に混入して流入してきた異物を容易に取り除くことができ、しかも、空中に浮遊するゴミの侵入を防止すること。例文帳に追加

To easily remove foreign matter mixed and flowing together in pachinko balls from a pachinko island; to prevent invasion of dust floating in the air; and to reduce the number of parts and cost by disusing a conventional ball stopper member. - 特許庁

海水を原料としたミネラル肥料の製造方法であって、海水から少なくともＮａ、Ｃａ、Ｋを選択的に取り除く処理を施す工程を有する。例文帳に追加

This method for producing mineral fertilizer using sea water as raw material has a process in which the treatment of selectively removing at least Na, Ca and K from sea water is performed. - 特許庁

本発明は、マスクパターンを保護した状態でフォトマスクからペリクルを外した後に残ったグルーを取り除くことができるペリクル・グルーの除去装置及びその方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a pellicle glue removing device capable of removing glue that remains after pellicle is removed from a photomask, in a state where a mask pattern is protected, and to provide a method for the device. - 特許庁

白米の表面の糠を取り除く米とぎ器において、常に吸気口から空気を導入することができ、且つ低コストな構成で米とぎ騒音を低減する。例文帳に追加

To provide a rice polisher for removing bran from the surface of white rice which can always introduce air from an intake port and reduce noise generated by rice polishing with a low-cost structure. - 特許庁

チャンバ、膜およびディスクからその中に蓄積することがある異物を取り除くために、このスロットを通じて液体（矢印Ａ）を注入することができる。例文帳に追加

A liquid (arrow A) can be fed through the slot to remove foreign matters from the chamber (7), the membrane (5) and the disk (6), which may accumulate therein. - 特許庁

一次局側では、ダミーのデータを伝送のために消費する電力（例えば、光通信における発光など）が問題となり、二次局側では、固定長の通信フレームからダミーのデータを取り除く処理が必要となるため処理負荷の増加が問題となる。例文帳に追加

Data are transmitted in timing when a data reception interval is equal to that of a transmitter side clock. - 特許庁

車両に装着される剛体フレームに固定されたプラスチック・モールドボードを有している道路および類似の面から雪および砕石等を取り除くために使われるタイプのプラウを提供する。例文帳に追加

To provide a plough in a type that the plough is used for removing snow and crushed stones or the like from a road having a plastic-molding board fixed onto a rigid-body frame to be installed in a car and a similar surface. - 特許庁

よって、記録紙カバーが開いている場合には、原稿はＭＦＤの内部に搬送されていないので、再度コピー処理を実行する場合に、ＭＦＤの内部から原稿を取り除くという煩雑な操作を解消することができるのである。例文帳に追加

Since the original is not carried to the inside of the MFD when the recording paper cover is open, troublesome operation that the original is removed from the inside of the MFD in the case of executing copying processing again is eliminated. - 特許庁

シフトモードにおいて、シート状媒体の両側の垂れ下がりが大きくなり、シート状媒体を積載手段から取り除く際に取りづらかったり、両側が折れてしまったりする問題を解消できるようにする。例文帳に追加

To solve a problem wherein sagging on both sides of a sheet-like medium increases in a shift mode and the sheet-like medium is hardly removed or both sides break when it is removed from a loading means. - 特許庁

対数領域において、ループバック・モードの比をリードバック・モードの比から引き、読取りパスの電子回路において環境により引き起こされる変化を取り除く。例文帳に追加

In logarithm domain, the loop-back mode ratio is subtracted from the read-back mode ratio to remove environment-induced variations in the read path electronic circuits. - 特許庁

プログラム変更に伴う各ルーチンの規模の増減に柔軟に対応でき、しかも割り込み要因が発生してから割り込み処理が行われるまでの遅延を取り除くことができる情報記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device capable of flexibly coping with increase and decrease of scale of each routine in accordance with program change and removing delay from generation of an interruption factor to performance of an interruption processing. - 特許庁

"titeInhibit (class TiteInhibit)"xterm が、TERMCAP の文字列から得られる ti と te のtermcap エントリを取り除くかどうかを指定する (スクリーン指向のプログラムの多くで、起動時に代替画面と行き来するのに用いられる)。例文帳に追加

titeInhibit (class TiteInhibit) Specifies whether or not xterm should remove remove ti and te termcap entries(used to switch between alternate screens on startup of many screen-orientedprograms) from the TERMCAP string.  - XFree86

半製品１３ｃに型部材１４に到達する孔１６を加工した後、型部材１４を酸化させて、半製品１３ｃの内側から型部材１４を取り除く。例文帳に追加

After boring a hole 16 which reaches the mold member 14 in the half finished product 13c, the mold member 14 is oxidized and removed from the inside of the half finished product 13c. - 特許庁

枠体２０１とタッチパネル１０５との間に挟まった異物は、スライド部材３０２を動かし枠体２０１をタッチパネル付表示装置１０１から取り外すことによって取り除くことができる。例文帳に追加

The foreign matter caught between the frame body 201 and the touch panel 105 can be removed by moving a slide member 302, and removing the frame body 201 from the display device 101 with the touch panel. - 特許庁

海水から少なくともＮａ、Ｃａ、Ｋを選択的に取り除く処理を施す工程は、電気分解処理法や蒸発濃縮法により実現される。例文帳に追加

The process in which the treatment of selectively removing at least Na, Ca and K from sea water is performed is realized by an electrolytic treatment and an evaporative concentration method. - 特許庁

反転した反転容器９ｂは、反転容器搬送装置６３によって搬送し、その反転容器９ｂに対して内部に付着し残ったものを下から洗浄ノズル７１により洗浄水を噴射し取り除くようにする。例文帳に追加

The reversed container 9b is transported by a reverse container transport apparatus 63, and leftovers adhered to and left in the inside of the reverse container 9b are removed by injecting the washing water with the cleaning nozzle 71. - 特許庁

従来の真空混練機では、上記パツキンが摩耗すると真空度が低くなってしまい、被混練物内に空気が入り、該被混練物から気泡を取り除くのに手間がかかる。例文帳に追加

To solve problems, which a conventional vacuum kneading apparatus has, that the vacuum is lowered when a packing is worn, that air penetrates an object to be kneaded owing to the decrease and that it requires a troublesome work to remove foams from the object. - 特許庁

本発明は、カメラフォンなどの電子デバイスにおいてビデオデータ信号からパディング用２進数を取り除くための、ソフトウェアによる偽同期コード保護（ＦＳＰ）の復号化を行う技法について記述するものである。例文帳に追加

To describe a false sync code protection (FSP) decoding technique by software for removing padding binary numbers from video data signals in electronic devices such as camera-phones. - 特許庁

バッキング３４の巻きをテークアップスピンドル５０から取り除くために、フィン５６を傾斜部６８に沿ってスライドさせてテークアップスピンドル５０の外周を縮小させる。例文帳に追加

In order to remove the winding of the backing 34 from the take-up spindle 50, the fin 56 is slid along the inclined part 68 to shrink an outer periphery of the take-up spindle 50. - 特許庁

詰まった被記録体を画像形成装置から取り除く際に、ユーザの手や衣服が定着前の画像に接触し、画像中のトナーで手や衣服が汚れてしまうことを防ぐことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus constituted to prevent user's hand and clothes from being soiled by toner of an image because the user's hand and clothes touch the image which has not been fixed yet when removing a jammed body to be recorded from the image forming apparatus. - 特許庁

フィンガー部材のそれぞれが、弾性的に変形し、力を取り除くと戻ることが可能である様に、ガイド部材がエラストマー材料から形成される。例文帳に追加

Each of the finger members is elastically deformed and the guide member is formed of an elastomer material so that it is returned to an original state when a force is removed. - 特許庁

これにより、清掃面１６上の物体１７は床用吸込み具１０に設けた保持装置１５により保持され、清掃面１６上から容易に移動させることができ、物体１７下の面の塵埃を容易に取り除くことができる。例文帳に追加

The retaining device 15 provided in the floor suction device 10 can thus retain the object 17 on the cleaning surface 16, easily move the object from the cleaning surface 16 and easily remove the dust on the surface under the object 17. - 特許庁