「から果肉を取り除く」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

雑音補償アプリケーションは、プロセッサによって実行されると、制御回路を、検出器から入力を受け取り、入力の周波数を検出し、周波数を設定値の内の選択された１つと比較し、検出された周波数が規定された範囲内にある場合に環境雑音を選択的に取り除くように設定する。例文帳に追加

This noise compensation application, when executed by the processor, configures the control circuit to: receive an input from the detector, detect a frequency of the input, compare the frequency with a selected one of the settings, and selectively filter the ambient noise when the detected frequency is within a prescribed range. - 特許庁

放電ワイヤを用いる放電加工法により炭化ケイ素焼結体を加工するに際し、絶縁性液槽内で炭化ケイ素焼結体塊内部に放電ワイヤを移動させて加工体を得る工程において、超音波を照射してスラッヂを取り除くことを特徴とする炭化ケイ素焼結体の加工方法。例文帳に追加

The method for machining silicon carbide sintered compact is characterized in that, in machining silicon carbide sintered compact by the electric discharge machining using an electric discharge wire, sludge is removed by applying ultrasonic waves to the machining spot in a process for machining the workpiece by moving the electric discharge wire into the inside of the block of silicon carbide sintered compact in an insulating fluid vessel. - 特許庁

第１面２１２と、第１面２１２の一部を取り除くことにより形成された第２面２１４とを有する基材２１０と、第１面２１２から突出しないように第２面２１４に設けられ、基材２１０に弾性波を発生させる弾性波発生電極２２０とを備えることを特徴とする移動体２００。例文帳に追加

The moving body 200 comprises a basic material 210 having a first face 212 and a second face 214 formed by removing a part of the first face 212, and an electrode 220 provided on the second face 214 without projecting from the first face 212 and generating a surface acoustic wave to the basic material 210. - 特許庁

バックアップバッテリ１０５を接続するバッテリ接続部１０４とバッテリ接続部１０８を並列に備え、バッテリ接続部１０４にバックアップバッテリ１０５を接続したままで主電源部１０２の電圧を遮断し、新しいバックアップバッテリをバッテリ接続部１０８に接続し、その後バックアップバッテリ１０５をバックアップバッテリ接続部１０４から取り除く。例文帳に追加

A battery connecting section 104 for connecting the backup battery 105 and a battery connecting section 108 are connected in parallel, a voltage of the main power supply 102 is shut off while the backup battery 105 is connected to the battery connecting section 104, a new backup battery is connected to the battery connecting section 108, and thereafter the backup battery 105 is removed from the backup battery connecting section 104. - 特許庁

その後、処理チャンバ２内にＮＦ_３及びＡｒを含んだ第２のクリーニングガスを供給するとともに処理チャンバ２内に配設されたシャワーヘッド１２と電極５との間に高周波電圧を印加し、Ｆラジカル及びＡｒイオンを発生させて、残りのＨｆＯ_２等を処理チャンバ２内から取り除く。例文帳に追加

Thereafter, a high-frequency voltage is applied between a shower head 12 arranged inside the processing chamber 2 and an electrode 5 while a second cleaning gas containing NF_3 and Ar is supplied into the processing chamber 2, F radical and Ar ion are generated, and remaining HfO_2 or the like is removed out of the processing chamber 2. - 特許庁

エタノール等の有機化合物と水との混合物よりなる被処理流体から水を分離する際などに用いられるゼオライト分離膜、特に、ＭＦＩ型またはＭＯＲ型のゼオライト膜について、これらのゼオライト膜分離に適した状態である、欠陥が少なく、緻密に成長できるとともに、分離対象である水分子を効率的に取り除くことができる、ゼオライト分離膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a zeolite separation membrane used when separating water from a treated fluid consisting of a mixture of organic compounds such as ethanol and water, which is in suitable conditions for these zeolite membrane separation, has little defects, may grow precisely, and may efficiently remove the water molecule that is the separation object, particularly with regard to the MFI type or MOR type zeolite membrane. - 特許庁

装置本体１０１の流し読みガラス１０２に原稿２０２を自動的に給送する原稿給送装置２０１を備えた画像読取装置において、原稿給送装置２０１内の原稿搬送経路中に、原稿２０２に付着した紙紛等のごみを原稿面から取り除くための原稿面清掃手段２１０を設けた。例文帳に追加

In the image reader provided with an original supply device 201 that automatically supplies an original 202 to a glass plate 102 of a reader main body 101, an original side cleaning means 210 for eliminating dust such as paper powder deposited on the original 202 from the original side is placed in an original carrying path in the original supply device 201. - 特許庁

アゾジスルホン酸の濃度が所定値に達したスルファミン酸ニッケルを含むめっき浴に、ランタニド元素の化合物を含む沈殿剤を添加する工程と、前記アゾジスルホン酸の少なくとも一部を、前記沈殿剤と反応させて沈殿物を得る工程と、前記沈殿物を前記めっき浴から取り除く工程とを有する。例文帳に追加

This method comprises steps of adding a precipitate containing a compound of lanthanide element to the plating bath containing nickel sulfamate, of which the concentration of the azo disultonic acid has reached the predetermined value; obtaining a precipitate by reacting at least a part of the azo disultonic acid with the above precipitant; and removing the above precipitate from the plating bath. - 特許庁

フィルタ部材の清掃機能を備えたレンジフードであって、遠心力や水などを使用することなくフィルタ部材から付着物を取り除くことが可能であること、清掃機能を低下させることなく長期にわたり継続させることが可能であること、送風機の運転停止に連動させてフィルタ部材の清掃を開始させることが可能であることにある。例文帳に追加

To provide a range hood including a cleaning function of a filter member, and capable of removing extraneous matters from a filter member without using centrifugal force and water, continuing the cleaning for a long period without degrading the cleaning function, and starting the cleaning of the filter member in conjunction an operation stop a blower. - 特許庁

圧縮空気より発生したドレン水を排出する際に、ドレン水を発生する機器１３、２０、３０のドレン水を排出するドレン排出管６５、７５、８５からの下流に、細菌や酵母やカビを取り除く除菌フィルター４５、６２、７２、８２または細菌や酵母やカビを減少させる抗菌フィルターを配設した。例文帳に追加

In discharging drain water generated from compressed water, bacteria removing filters 45, 62, 72 and 82 or antibacterial filters for reducing bacteria, yeasts or fungi are arranged on the downstream side of drain discharge pipes 65, 75 and 85 for discharging drain water of machineries 13, 20 and 30 generating drain water. - 特許庁

土壌から有機性汚染物質を取り除くための汚染土壌の浄化処理方法であって、汚染土壌に水を加えて混合してスラリー状とした後、該スラリーを金属イオンを触媒とした酸化剤による酸化分解処理して有機性汚染物質を分解して汚染土壌を浄化することを特徴とする汚染土壌の浄化処理方法。例文帳に追加

The treatment method for the contaminated soil for removing organic contaminants from the soil consists in adding water to the contaminated soil and mixing the soil to a slurry form, then subjecting this slurry to an oxidation decomposition treatment by an oxidizing agent using metal ions as a catalyst to decompose the organic contaminants, thereby cleaning the contaminated soil. - 特許庁

この構成によれば、タンク室を形成するタンク本体に対して下側キャップ２３の着脱が可能であるため、サブキャップ２７に設けられた液戻し孔２７ａに異物が詰まった時に、下側キャップ２３と共にサブキャップ２７をタンク本体から取り外すことにより、異物を容易に取り除くことができる。例文帳に追加

With this structure, since the lower cap 23 is detachable from a tank body forming the tank chamber, when the liquid return hole 27a provided in the sub cap 27 is clogged with foreign matter, the foreign matter can be easily removed by removing the sub cap 27 together with the lower cap 23 from the tank body. - 特許庁

歩行負荷による表面光沢の劣化が少なく、ラード、プロセスオイルなどによる着色汚れがわずかで、かつ研磨などによって着色汚れを簡単に取り除くことができる、床材表面の被覆組成物、これを被覆した床面被覆体及びその製造方法、並びに光沢保持性に優れた樹脂塗膜を作成し得る複合フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a coating composition which shows minimal degradation of the surface gloss with walk load, suffers reduced color stain with a lard, a process oil or the like and has an improved gloss retentivity by adding a photo-curing oligomer and a photo initiator. - 特許庁

触媒粒子を担持したカーボン材料を粉砕したカーボン粒子と、溶媒と、高分子材料とをミル装置１１内で混合、分散させて触媒スラリーとする際に、超音波発生装置１２などの空気粒子除去手段により、触媒スラリーに含まれるカーボン粒子の表面に形成された空孔から空気粒子を取り除くようにした。例文帳に追加

When carbon particle which pulverizes carbon material which carries the catalyst particle, a solvent and polymeric materials are mixed within a mill apparatus 11, dispersed as the catalyst slurry; air particle removal means, such as an ultrasonic generator 12, etc. removes the air particle from the holes formed in the front surface of the carbon particle contained in the catalyst slurry. - 特許庁

近接した子局を検出し、これらの子局に対しては、必要に応じて送受信のタイムスロットの変更を行うようにする為、近接する子局間の干渉の問題がなくなり、従来携帯無線機間の電波干渉を防ぐ為に必須であったシールド材料を無線機から極力取り除くことが出来る。例文帳に追加

Since the portable radio equipment detects a nearby subordinate station and changes a transmission-reception time slot to the subordinate station as necessary, the interference between neighboring subordinate stations is eliminated, and the shielding material which has been required by the radio equipment for preventing radio interference between the portable radio equipment and another portable radio equipment can be removed from the portable radio equipment as much as possible. - 特許庁

本発明は発光領域周辺部において、素子表面から活性層にいたるまでのすべての半導体層を高抵抗化することにより、周辺部での付加的なｐｎ接合を取り除くとともに、コンタクト電極直下での電流広がりを最小限にすることにより、素子の低容量化・高速動作が可能となる。例文帳に追加

The additional pn junction at the peripheral part of the light emission area is removed by making high the resistance of the whole semiconductor layer from an element surface to an active layer at the peripheral part of the light emission area and a current spread right below a contact electrode is minimized to actualize the low capacity and high-speed operation of the element. - 特許庁

第一基板を準備し、該第一基板上に半導体物質の順に重ねられた層を堆積して太陽電池を形成し、順に重ねられた層の上部の半導体層と実質的に類似する熱膨張係数を有する物質から構成される代替第二基板を取り付けて、接着し、第一基板を取り除くことにより太陽電池を製造する方法。例文帳に追加

In the method, a solar battery is manufactured by preparing a first substrate, forming a solar battery by depositing a layer formed by laminating the first substrate and a semiconductor substance in this sequence, attaching and adhering an alternate second substrate constituted of a substances having thermal expansion coefficient substantially similar to that of a semiconductor layer of the upper portion of the sequentially laminated layer, and removing the first substrate. - 特許庁

次いで、洗浄槽２０において、基材４１およびロール状ブラシ２２に対してそれぞれ第１処理液ノズル２３および第２処理液ノズル２４により樹脂膜除去用の処理液を吹き付けながら、基材４１のうち樹脂膜が形成されている表面に回転したロール状ブラシ２２を物理的に接触させ、基材４１から樹脂膜を取り除く。例文帳に追加

Subsequently, in a cleaning tank 20, while the processing liquid for resin film removal is sprayed onto the substrate 41 and a roll brush 22 from a first processing liquid nozzle 23 and second processing liquid nozzle 24, respectively, the rotating roll brush 22 is brought into physical contact with the surface of the substrates 41 on which the resin film is formed to remove the resin film from the substrate 41. - 特許庁

送風ファン４と、送風ファン４の上流側に設けられ、吸気口から吸い込まれた空気に含まれる水分を吸湿する吸湿素子３と、吸湿素子３に吸湿された水分を取り除くために当該吸湿素子を通過する空気を加熱する加熱手段と、熱交換器２とを備えてなる電気除湿機。例文帳に追加

This electric dehumidifier is provided with the fan 4, a moisture absorbing element 3 arranged on the upstream side from the fan 4 for absorbing moisture contained in the air sucked from an intake, a heating means for heating the air passing through the element 3 in order to remove the moisture absorbed by the element 3 and a heat exchanger 2. - 特許庁

送風ファン、該送風ファンから送風される空気に含まれる水分を吸湿する吸湿素子、および該吸湿素子に吸湿された水分を取り除くために当該吸湿素子を通過する空気を加熱する加熱手段を備えた電気除湿機であって、前記吸湿素子が前記送風ファンの外周面に対して外側に配置されてなる電気除湿機。例文帳に追加

This electric dehumidifier is provided with the fan, the moisture absorbing element arranged on the outside of the circumferential surface of the fan for absorbing moisture contained in the air to be sent from the fan and a heating means for heating the air passing through the moisture absorbing element in order to remove the moisture absorbed by the moisture absorbing element. - 特許庁

平面配向を有する重合した液晶材料を含む異方性ポリマーフィルムを製造する方法であって、重合性の液晶またはメソゲン材料を、構造を持つ表面を有する基材上にコーティングするステップと、その材料を配列するステップと、その材料を重合するステップとを含み、重合したフィルムを基材から取り除くステップを場合により含む。例文帳に追加

The manufacturing method for the anisotropic polymer film containing a polymerized liquid crystal material having plane orientation comprises a step of coating the substrate material having the texturized surface with a polymerizable liquid crystal or mesogene material, a step of arranging the material and a step of polymerizing the material and includes a step of removing the polymerized film from the substrate material according to circumstances. - 特許庁

直接接合により貼り合わされた化合物半導体からなる透明基板の貼り合わせ界面のボイド等の欠陥を検出するのに好適な欠陥検出装置、更にチッププロセス終了後のチップ外観検査において該不良部を確実に取り除くことができる欠陥検出システムおよび欠陥検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect detector suitable for detecting a defect, such as a void on the bonded interface of transparent substrates composed of a compound semiconductor, which are bonded directly, and a defect detection system capable of surely removing the defect portion in a chip appearance inspection after chip process completion and a defect detection method. - 特許庁

過去に観測された交通渋滞情報について、道路リンク毎に、交通渋滞情報中に出現する渋滞の始点位置および終点位置を全て抽出して、これらの抽出した始点位置および終点位置から重複する点位置を取り除くことで、道路リンクを区分けする分割点を特定する。例文帳に追加

About traffic congestion information observed in the past, all start point positions and end point positions of congestion appearing in the traffic congestion information are extracted along every road link, and duplicate point positions are eliminated from the extracted start point positions and end point positions, so that division points dividing the road link are located. - 特許庁

外表面に開いた溝６，７または空洞を有し、溝６，７または空洞に敷粉を介して充填材８が配置されている未焼成のセラミック成形体１を用意し、セラミック成形体１を焼成し、焼成後に充填材８を溝６，７または空洞から取り除く、セラミック焼結体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ceramic sintered article comprises preparing an unsintered ceramic formed article 1 having grooves 6 and 7 or cavity opening to an external surface and arranging a filler 8 in the grooves 6 and 7 or cavity through a spreading powder, sintering the ceramic formed article 1, and removing the filler 8 from the grooves 6 and 7 or cavity after sintering. - 特許庁

ＭＩＭＯチャネル毎にＦＦＴの値の周波数領域のデータ中のパイロット・サブキャリアから位相回転量を観測するが、１ＯＦＤＭシンボル目の位相回転の見積もり時には、各ＭＩＭＯチャネルでの測定結果を統合しないことにより、時分割で送られたリファレンス信号に印加される不均一な位相雑音の影響を取り除く。例文帳に追加

Phase rotation quantity is observed from a pilot sub-carrier in the data of the frequency region of the value of an FET for each MIMO channel, and when the phase rotation of the first OFDM symbol is estimated, measurement results in each MIMO channel are not integrated so that the influence of any non-uniform phase noise to be applied to a reference signal transmitted by time-division can be removed. - 特許庁

空気を透過させて空気中の塵埃・悪臭を取り除く空気清浄フィルタにおいて、悪臭成分イオンを吸・脱着する無機系脱臭剤と活性炭粉末から構成される脱臭剤を、樹脂製多孔質基材に固着処理して担持した脱臭フィルタを備えた空気清浄フィルタを使用する。例文帳に追加

The air cleaning filter, which permits air to pass to remove dust and a malodor in air, is equipped with a deodorizing filter wherein a deodorant, constituted of an inorganic deodorant for adsorbing and desorbing malodorous component ions and an activated carbon powder, is fixed and supported on a porous base material made of a resin. - 特許庁

コンタクトガラス面に付着したローラの削れ粕や原稿の紙粉、または塵や埃などの異物をコンタクトガラス面から確実に取り除くと共に、取り除いた塵埃が再び原稿のコンタクトガラス面の読取位置に付着することがなく、良好な読取画像を得ることのできる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document reading device capable of surely removing, from a contact glass surface, foreign matter, such as, shavings of a roller, paper powder of a document, dust or dirt adhering to the contact glass surface, preventing the removed dust, or the like, from adhering to a read position of the document on the contact glass surface again, and obtaining superior read images. - 特許庁

コンタクトガラス面に付着したローラの削れ粕や原稿の紙粉、または塵や埃などの異物をコンタクトガラス面から確実に取り除くと共に、取り除いた塵埃が再び原稿のコンタクトガラス面の読取位置に付着することがなく、良好な読取画像を得ることのできる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document reading apparatus which can reliably remove foreign materials such as roller shavings, document paper dusts, dust and dirt adhered to a contact glass surface and prevent the removed dust and dirt from adhering again to a document reading position on the contact glass surface thereby obtaining an excellent read image. - 特許庁

与えられた配列格子の格子点に複数の素子アンテナを設けてなるアレーアンテナ装置において、複数の素子アンテナの中から素子アンテナの間引きを行う際に、励振しない間引き素子アンテナの放射素子４をアレーアンテナの開口面上に残したまま、励振しない間引き素子アンテナの給電点に取り付けた終端抵抗を取り除くことを特徴とする。例文帳に追加

In the array antenna apparatus obtained by arranging a plurality of element antennas at the lattice points of a given array lattice, in the case of thinning an element antenna from the plurality of element antennas; a terminating resistance fitted to the power feeding point of the thinned element antenna to be not excited is characteristically removed without removing a radiation element 4 of the thinned element antenna not to be excited on the aperture surface of the array antenna. - 特許庁

衝撃を吸収することはもちろん通気性を向上させ、抗菌作用を担う麻布層を構成し、通気が円滑になされ、コルク層と麻布層から発生する遠赤外線により足のにおいを取り除くことができ、そのうえ、水虫を予防することができる足反射効果を奏する多層靴敷きの提供。例文帳に追加

To provide multilayer inserts which improve airflow, not to mention absorbing impact, make up a hemp cloth layer which assumes antibacterial activity, make the airflow smooth, can get rid of a foot odor by far infrared rays which are generated from a cork layer and the hemp cloth layer, moreover, work on a foot reflection effect which can prevent an athlete's foot. - 特許庁

長い待ち時間のオペレーションに依存する命令をプロセッサパイプラインフローから逸らし、長い待ち時間のオペレーションが完了すると、それらの命令をフローに再び導入することによって、プロセッサのスループットを比較的増加させ、プロセッサのスケジューラ及びレジスタファイルに対する圧力を取り除く。例文帳に追加

A system and method are for comparatively increasing processor throughput and relieving pressure on the processor's scheduler and register file by diverting instructions dependent on long-latency operations from a flow of the processor pipeline and re-introducing them into the flow when the long-latency operations are completed. - 特許庁

電圧センサで計測された電圧情報と、電流センサで計測された電流情報とから電池内部でガス流路が凝縮水により閉塞されていると制御部が判断した場合には、圧力制御弁で制御する二次圧を経時的かつ繰り返し増減させることにより、ガス流速の凝縮水を取り除く制御を実施する燃料電池システムである。例文帳に追加

The fuel cell system performs control for removing condensed water in the gas passage by repeatedly increase or decrease with the passage of time secondary pressure for controlling a pressure control valve when a control part judged that the gas passage is clogged with condensed water inside the cell based on voltage information measured with a voltage sensor and current information measured with a current sensor. - 特許庁

顔面等の脂を効果的に取り除くことができることは勿論のこと、肌を細菌から保護し、皮膚炎等の予防効果、肌質の改善効果を期待することができ、更には商品イメージの向上を図ることができて商品価値を高めることができるようにした脂取り紙およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide oil blotting paper capable of effectively removing sebum from the face, etc., capable of protecting the skin against bacteria, capable of being expected to have an prophylactic effect on dermatitis and an effect of improving the skin texture, and capable of being improved in an image as merchandise so as to be enhanced in a commercial value thereof, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明の電鋳部品の製造方法は、除去可能な樹脂でコーティングした子部品４を、マスク３を有する基板１に配置する工程と、子部品４と一体に電鋳金属部６ａを形成する工程と、完成した電鋳部品６から内包した子部品４のコーティング５を取り除く工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the electroformed component includes: a step of arranging a child component 4 coated with a removable resin on a substrate 1 having a mask 3; a step of forming an electroformed metallic part 6a integrated with the child part 4; and a step of removing the coating 5 on the incorporated child component 4 from the completed electroformed component 6. - 特許庁

金型２１のキャビティ内にフィルム材２５を配置して、フィルム材２５の融点よりも低温の溶融した樹脂材料をキャビティ内に注入して、樹脂材料の固化後に固定具１からフィルム材２５を取り除くことによって、延出片７に対してフィルム材２５の厚さに相当する幅のスリットを形成する。例文帳に追加

A method for making a slit having a width corresponding to a thickness of a film 25 in an extending piece 7 comprises arranging the film 25 within a cavity of a mold 21, injecting a resin having a melting point lower than that of the film 25 into the cavity and removing the film 25 from a fixing means 1 after solidification of the resin. - 特許庁

干渉計装置本体１は、入射する光ビームを二つに分割するビームスプリッタ３と、ビームスプリッタ３で反射された光ビームの方向を変えるミラー８とミラー９と、ビームスプリッタ３を透過した光ビームから収差を取り除くためのレンズ４とピンホール５とレンズ６と、分割された二つの光ビームを結合させるビームスプリッタ７とを有している。例文帳に追加

This interferometer apparatus body 1 includes: a beam splitter 3 for splitting the incident light beam into two parts; a mirror 8 and a mirror 9 for turning the direction of light beam reflected by the beam splitter 3, a lens 4, a pinhole 5 and a lens 6 for removing aberration from the light beam transmitted through the beam splitter 3; and a beam splitter 7 for coupling two split light beams. - 特許庁

成長用基板を準備し、該成長用基板上に順に重ねられた状態で半導体物質の層を堆積して、ＧｅＳｉＳｎなどのIV／III−V族ハイブリッド合金により構成される少なくとも１つの補助電池を含む太陽電池を形成し、該半導体基板を取り除くことからなる太陽電池の製造方法が示されている。例文帳に追加

The present invention relates to the method of manufacturing the solar cell that includes forming a solar cell including at least one auxiliary battery composed of a group IV/III-V hybrid alloy such as GeSiSn by preparing a growth substrate and depositing a sequence of layers of semiconductor material on the growth substrate; and removing the semiconductor substrate. - 特許庁

本発明は毛乳頭細胞調製品を調製する方法であって、皮膚組織から表皮組織を取り除くことで得た真皮組織画分をコラーゲン処理して細胞懸濁物を調製し、次いで当該細胞懸濁物を凍結保存することで毛胞上皮細胞を死滅させることを特徴とする方法を提供する。例文帳に追加

The method for preparing the hair papilla cell preparation is characterized by removing an epidermal tissue from a skin tissue to prepare the dermal tissue fraction, treating the obtained dermal tissue fraction with collagen to prepare the cell suspension, and then freezing and storing the cell suspension to kill the follicular epithelial cells. - 特許庁

原反Ｌに対し、シートＦＳ側から外側切り込み１１及び内側切り込み１２を設けて接着用シートＳ形成するダイカット装置１５と、内側切り込み１２の内側に抜き取り用切り込み１６を形成するととともに、内側切り込みで囲まれる不要シート部分Ｓ１を取り除くピックアップ装置１７とを備えている。例文帳に追加

A die-cut device 15 is provided to form an adhesive sheet S by providing a raw sheet L with an outside cut 11 and an inside cut 12 from the sheet FS side, and a pick-up device 17 is provided to eliminate an unnecessary sheet part S1 surrounded by the inside cut by forming a punching cut 16 inside the inside cut 12. - 特許庁

検出対象物質を含むサンプル液の濃縮方法であって、サンプル液と磁気ビーズ１４とを接触させてサンプル液中の検出対象物質以外の媒質を吸着させる工程と、磁気ビーズ１４に磁場を印加することにより、濃縮させたサンプル液から磁気ビーズ１４を取り除く工程と、を備えた。例文帳に追加

The concentration method of the sample liquid containing a detection target substance includes a process for bringing a sample into contact with magnetic beads 14 to adsorb the medium other than the detection target substance in the sample liquid and a process for removing the magnetic beads 14 from the concentrated sample liquid, by applying a magnetic field to the magnetic beads 14. - 特許庁

還元拡散法で得られた希土類−遷移金属系合金粉末の表面から希土類リッチ相を取り除くことで、高保磁力が可能な希土類−遷移金属系合金粉末、充分に窒化でき磁気特性を向上させた希土類−遷移金属−窒素系合金粉末及びその安定的な製造方法を提供。例文帳に追加

To provide rare earth-transition metal based alloy powder capable of obtaining high coercive force by removing a rare earth-rich phase from the surface of rare earth-transition metal based alloy powder obtained by a reducing diffusion method, to provide rare earth-transition metal-nitrogen based alloy powder which can sufficiently be nitrided and is improved in magnetic properties, and to provide their stable production methods. - 特許庁

非ヒト動物の体の領域の外寄生生物の外寄生を処置する方法であって、この方法は、予め湿らされたかまたは後に湿らせる領域に、水と発熱的に反応して、外寄生生物が動かなくなるか、または殺されるのに十分な時間、高い温度を発生する、実質的に無水の流体組成物を適用する工程；および冒された外寄生生物を機械的に取り除く工程を包含する。例文帳に追加

A method for treating infestation of ectoparasites at a region of a nonhuman animal comprises a step for applying a substantially anhydrous fluid composition generating high temperature for a time sufficient to stop movement of ectoparasites or kill ectoparasites by exothermal reaction with water to the region previously moistened or later moistened and a step for removing the treated ectoparasites by mechanical means. - 特許庁

また、使用位置でのカード読取りの際に読取溝１１に進入した塵等は、その読取り後に読取溝１１を下方開口状態で収納部１３に収納することにより読取溝１１から収納部１３上に落下し、次の読取り時に取り除くことが可能になるので、塵等による読取エラーが防止される。例文帳に追加

Besides, dust or the like put into the reading groove 11 in the case of card reading at the using position is dropped from the reading groove 11 onto the housing part 13 by housing the reading groove 11 into the housing part 13 while opening it upward after that reading and at the time of the next reading, dust can be removed so that the read error caused by dust or the like is prevented. - 特許庁

ナノ粒子凝集体または凝膠体または結合体に対して、ビーズミリングによって代表される湿式微粉砕法又は／および高エネルギー超音波処理法を組み合わせて解砕または解膠または解合し、純水などの分散媒を取り除くことなく、コロイド溶液または低濃度スラリーとして保存する。例文帳に追加

The aggregate, flocculate or combined body is preserved as the colloidal solution or low concentration slurry without removing a dispersing medium such as purified water by disintegrating, deflocculating or disassembling using the combination of a wet pulverization method represented by bead milling or/and a high energy ultrasonic treatment method. - 特許庁

絶縁材料で作られる個々の基板上に電子部品を製造する方法であって、基板に所望される最終的な厚さに対応する厚さの絶縁材料を、シリコンウェーハ内に成形し、電子部品を製造し、部品の製造後に、ウェーハの裏面からシリコンを取り除くことより成る方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method of manufacturing the electronic component on individual substrates made of an insulating material, namely, a method that includes forming the insulating material of thickness corresponding to a final thickness which is desired for the substrate in a silicon wafer, manufacturing the electronic component, and removing the silicon from the backside of the wafer, after the parts have been manufactured. - 特許庁