「かんげきひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

隣り合う冷媒流通管12どうしの間に通風間隙14を形成し、全通風間隙14のうち一部の複数の通風間隙14に、容器高さが通風間隙14の幅に等しく、かつ蓄冷材が封入された蓄冷材容器15を配置して冷媒流通管12に接触させる。例文帳に追加

A ventilation gap 14 is formed between the adjacent coolant flow pipes 12, and a cold-storage-medium container 15 whose height is equal to the width of the ventilation gap 14 and which is filled with the cold storage medium, is arranged in a plurality of ventilation gaps 14 among all of ventilation gaps 14, so as to come into contact with the coolant flow pipe 12. - 特許庁

この場合、通気間隙５０では空気の流通が自由であるので、前記の通気間隙に付着している水膜は、ヒータ５１を備えるヒートバー３１の熱を受けて、通気間隙５０を通過して蒸発する。例文帳に追加

In this case, since air passes freely through the venting gap 50, a water film adhering to the venting gap receives heat from the heating bar 31 provided with a heater 51 and passes through the venting gap 50 so as to be evaporated. - 特許庁

火工カッタ１２の下の衝撃緩和装置１４と、スタッキング引っ張り部材１０の端にある衝撃緩和装置１６、１８と、スタッキングベース本体８の衝撃緩和装置２０とを含む。例文帳に追加

This device comprises a shock absorbing device 14 under a pyrotechnic cutter 12, shock absorbing deices 16 and 18 located on the ends of a stacking pulling member 10, and the shock absorbing device 20 for the stacking base body 8. - 特許庁

冷感物質あるいは感覚刺激物質として、下記の式（Ｉ）：で表される（３Ｓ）−３−ヒドロキシブタン酸−ｌ−メンチルを用いる。例文帳に追加

The substance for imparting a cooling sensation or stimulating a sense includes 1-menthyl (3S)-3-hydroxybutanoate represented by formula (I). - 特許庁

上記処理間隙内にはロ−タ−(24)が挿入され、このロ−タ−によって上記分散媒体をロ−タ−の内外面に循環させる。例文帳に追加

A rotor (24) is inserted into the treating gap for circulating the dispersion medium on the inner and outer surfaces of the rotor by rotating the rotor. - 特許庁

上記処理間隙内にはロ−タ−(24)が挿入され、このロ−タ−によって上記分散媒体をロ−タ−の内外面に循環させる。例文帳に追加

A rotor (24) is inserted into the gap (21) for circulating the medium (10) on the inner and outer surfaces of the rotor (24) by rotating the rotor (24). - 特許庁

強い清涼感及び清涼感持続性を有し、かつ皮膚刺激（ヒリヒリ感）がほとんど感じられない、継続使用性に優れた化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic having intense refreshing feeling and its sustainability, and feeling skin irritancy little, and excellent in sustained usability. - 特許庁

スライダに衝撃力が作用した場合に耐衝撃性を簡単に評価可能で、スライダの設計に必要な時間を大幅に短縮できるスライダの耐衝撃性評価方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for evaluating the impact resistance of a slider which enable the impact resistance of the slider to be easily evaluated when a impact force is exerted on the slider, and enable time necessary for designing the slider to be greatly shortened. - 特許庁

空隙形成剤がそこから消失した後の空間が光触媒層の中に残るので光触媒層が細かな空隙を有するようになる。例文帳に追加

Since void forming agent-lost spaces are left in the photocatalyst layer, the photocatalyst layer has minute voids. - 特許庁

剛性、非ハロゲン難燃性、流動性、耐衝撃性（面衝撃）、成型品外観に優れた熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition excellent in rigidity, non-halogenous flame retardancy, fluidity, impact resistance (surface impact) and the appearance of molded articles. - 特許庁

表示部に衝撃が加わった際に当該表示部への衝撃力を十分に緩和することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can sufficiently mitigate impact force to a display part when an impact is applied to the display part. - 特許庁

ヒトの脳幹の呼吸領域の蘇生刺激によって吸引反射の誘発を引き起こすように設計された刺激装置提供する。例文帳に追加

To provide stimulation means designed to provide resuscitating stimulation of the respiratory area of the human brain stem and induce aspiration reflex. - 特許庁

優れた衝撃エネルギー吸収特性を有しつつ、外観の良好な衝撃吸収部品および自動車内装部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an impact absorbing part having excellent impact energy absorbing characteristic and excellent appearance, and to provide an interior part for an automobile using the same. - 特許庁

外部からの衝撃によって与えられる光ピックアップユニットへの衝撃力を緩和する光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device for relieving an impact force to optical pickup units given by an external impact. - 特許庁

標的の正面に対して９０度異なる射撃位置からの射撃に対応できる簡易で安価な標的装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive target device adaptable for shooting from a shooting position 90°-different from the front face of a target. - 特許庁

これら間隙用部材７Ｇ−１〜７Ｇ−３および間隙用部材９Ｂ−１〜９Ｂ−３は、当該画素間部へ入射される光のうち、所定の波長帯域以外の波長成分を有する光を、透過するように形成される。例文帳に追加

The members for gaps 7G-1 to 7G-3 and the members for gaps 9B-1 to 9B-3 are formed, in such a manner as to transmit the light having a component with a wavelength other than a predetermined wavelength band of the light made incident on the portions between pixels. - 特許庁

これにより、幾何学的には放電間隙と非放電間隙とが同様の幅であっても、放電間隙側の放電開始電圧を非放電間隙側の放電開始電圧よりも下げることで、隣接するライン上に位置する隣接セルとの誤放電を生じ難くされる。例文帳に追加

Thereby, even if the width of the discharge gap is geometrically equivalent to that of the non-discharge gap, the erroneous discharge between the cell and an adjacent cell positioned on an adjacent line is prevented from easily occurring by setting a discharge starting voltage on the discharge gap side lower than that of the non-discharge gap side. - 特許庁

左側間隙形成部１０ａおよび右側間隙形成部１２ａと掲示面９との間に左側掲示物挿入間隙および右側掲示物挿入間隙をそれぞれ形成し、掲示物の左右端部をそれぞれ挿入可能とする。例文帳に追加

A left-side notice object insertion gap and a right-side notice object insertion gap are formed between the left-side and right-side gap forming parts 10a and 12a, and the bulletin surface 9 respectively, and left and right end parts of a notice object can be inserted into them respectively. - 特許庁

隣り合う外方膨出部５間に形成される全ての間隙９のうち少なくとも１つの間隙９内に、この間隙９を形成する２つの外方膨出部５に跨るように補強部10を設ける。例文帳に追加

In at least one gap 9 among all gaps 9 formed between adjacent outward swell parts 5, a reinforcing part 10 is provided straddling over the two outward swell parts 5 forming the gap 9. - 特許庁

この無断任官を鎌倉の頼朝は激怒し、任官した24人ひとりひとりを口を極めて罵り、鎌倉への帰還を禁じた。例文帳に追加

The investiture without permission drove Yoritomo in Kamakura to fury, and Yoritomo cursed out every one of the invested 24 samurai warriors, and ordered them to return to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力比の時間変動による判定を急激な圧力比低下の後圧力比が緩和され始めた時間帯における圧力比により行う。例文帳に追加

Then, the pressure ratio per time variation is determined by using the pressure ratio in the time zone when the pressure ratio began to be reduced after rapid depression. - 特許庁

布帛の少なくとも片面を高分子化合物によって表面被覆率が５０〜９５％となるように部分的に被覆することにより糸間の間隙を小さくし、かつ糸間の間隙が広がることを防止する。例文帳に追加

The down-proof fabric reduces spaces between yarns by partially covering at least one side of the fabric with a polymer compound so as to have 50-95% surface covering ratio and prevents the spaces between the yarns from widening. - 特許庁

刺激物質による皮膚への刺激に対し、これを有効に緩和できる皮膚を保護する製剤と該製剤を、刺激性物質を皮膚に適用する前または適用した後に適用することによって皮膚を保護する方法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation for protecting the skin and effectively relieving stimulation on the skin caused by a stimulating substance, to provide a method for protecting the skin by applying the pharmaceutical preparation before or after applying the stimulus substance on the skin. - 特許庁

地盤の初期間隙比と液状化による地盤の体積ひずみ（圧縮ひずみ）との間に図１に示すような関係があることを利用する。例文帳に追加

Such a fact that there is a relation shown in the fig. 1 between the initial void ratio of the ground and a bulk strain (a compressive strain) of the ground caused by liquefaction can be utilized. - 特許庁

主観的な感覚の大きさが、比例項を刺激強さの力を増加するという概念例文帳に追加

the concept that the magnitude of a subjective sensation increases proportional to a power of the stimulus intensity  - 日本語WordNet

箱館戦争における箱館総攻撃により、新政府軍上陸地寒川で戦死。例文帳に追加

In the all-out assault of Hakodate in the Hakodate War, he was killed in Samugawa, where the New government army landed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早稲田大学演劇博物館には竹清の日記『不秋草堂日歴』が保管されている。例文帳に追加

Chikusei's diary, "Fushusodo nichireki," is in custody at the TSUBOUCHI Memorial Theatre Museum of Waseda University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淵辺群平は、塁を奪還するため夜襲を命じたが、官軍の反撃で退却した。例文帳に追加

Gunpei FUCHIBE commanded the company to make a night attack to recapture the fort, but it was counterattacked by the government forces, being forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，松本さんの目標は歌舞伎劇｢勧(かん)進(じん)帳(ちょう)｣の上演1000回を達成することだ。例文帳に追加

At present, Matsumoto's goal is to achieve 1,000 performances in the Kabuki play "Kanjincho."  - 浜島書店 Catch a Wave

膝関節の退行性関節炎の刺激を確認するために、一部が欠損された軟骨モデルを作った。例文帳に追加

Partially defected cartilage model was made to stimulate degenerative arthritis of the knee joint. - 特許庁

そして上記２つのパターンの対応関係から鉄塔間の雷撃位置を標定する。例文帳に追加

From the relation between the two patterns, the lighting strike position between pylons is defined. - 特許庁

皮膚に直接的な衝撃が加わるのを緩和し、かつ、着用感に優れたブラジャーを得る。例文帳に追加

To obtain a brassiere that can alleviate the direct shock to the skin and gives wearing comfort. - 特許庁

加圧チャンバ協働体を用いてギブ−スライド間隙間を調節する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ADJUSTING CLEARANCE BETWEEN GIB AND SLIDE BY USING COOPERATING BODY OF PRESSURIZING CHAMBER - 特許庁

放電間隙検出装置６でワイヤ状電極と被加工物間の電圧を検出する。例文帳に追加

A discharge gap detection unit 6 detects a voltage between the wire electrode and a workpiece. - 特許庁

主観入力部１４では、人が知覚した刺激に対する感覚量が入力される。例文帳に追加

A subjectivity input part 14 inputs the quantity of sense for the stimulation perceived by the person. - 特許庁

左心を刺激するために冠状血管静脈システム内に植え込み可能な探針例文帳に追加

STYLET TRANSPLANTABLE IN CORONARY VEIN VESSEL SYSTEM FOR STIMULATING LEFT VENTRICLE OF HEART - 特許庁

緩衝材１８は、無機繊維からなり、光触媒担持体７にかかる衝撃を緩和できる。例文帳に追加

The buffer material 18 is composed of inorganic fibers and can absorb a shock exerted on the carrier 7. - 特許庁

表示領域内に発生する基板間の間隙のむらを低減した液晶パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal panel having less unevenness of gaps between substrates generated in a display area. - 特許庁

２枚の基板間間隙が基板面内で均一である表示特性の良い液晶装置を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal device with good display characteristics having a uniform gap between two substrates in the substrate plane. - 特許庁

アニオン性界面活性剤の皮膚への刺激を緩和する油分の選定を簡便かつ容易にする。例文帳に追加

To simply and easily select oil content for relaxing the stimulus of anionic surfactant to the skin. - 特許庁

環状部２２１とロータホルダ３１の軸方向間隙５０を一定に確保する必要がある。例文帳に追加

An axial gap 50 between the annular part 221 and a rotor holder 31 need to be kept constant. - 特許庁

測隙計（４０）は、後で振動データに変換される間隙データを収集する。例文帳に追加

A clearance measuring meter (40) collects clearance data subsequently converted into vibration data. - 特許庁

立体感、高級感に優れ、かつ高い耐衝撃性、強度を有する表示板を提供する。例文帳に追加

To provide a display board having three-dimensional effect, high-grade feeing, high shock resistance and high strength. - 特許庁

空間的に離れた複数の領域に短時間の内に光刺激を与える。例文帳に追加

To provide a light-stimulus illumination apparatus which can apply a light stimulus to a plurality of spatially separated regions within a short period of time. - 特許庁

応力緩和層９により、有機ＥＬ表示装置にかかる衝撃や応力を緩和できる。例文帳に追加

Impact and stress impressed on the organic EL display can be relaxed by the stress relaxation layer 9. - 特許庁