「かんげきひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

洗顔後のつっぱり感を防止し、使用中、使用後の皮膚刺激性が低く、特に眼刺激性が低い安全性の優れた低刺激性クレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide low-irritating cleansing cosmetics capable of avoiding a stretching feeling after washing the face, giving low irritation to the skin when and after applied, especially giving low irritation to the eye, and therefore excellent in safety. - 特許庁

皮膚に対して刺激となりうる防腐剤を含有せず、防腐性を保ちながら、刺激に敏感な肌の人にも使用できる低刺激性の皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low-irritant skin care preparation for external use that does not contain an antiseptic agent liable to irritate the skin and is applicable to persons having sensitive skin to irritation while retaining antiseptic properties. - 特許庁

また、カラー表示素子１において、青遮光層の表示パネル５Ｂの画素間部に間隙用部材９Ｂ−１〜９Ｂ−３を使用する。例文帳に追加

Members for gaps 9B-1 to 9B-3 are used in a portion between pixels of a display panel 5B, in a blue blocking layer of the color display element 1. - 特許庁

カラー表示素子１において、緑遮光層の表示パネル３Ｇの画素間部に間隙用部材７Ｇ−１〜７Ｇ−３を使用する。例文帳に追加

Members for gaps 7G-1 to 7G-3 are used in a portion between pixels of a display panel 3G, in a green-shielding layer of a color display element 1. - 特許庁

上記外周ステ−タ−（９）と内周ステ−タ−(10)間に形成された処理間隙(12)に分散媒体(11)を収納する。例文帳に追加

A dispersion medium is introduced into a treating gap 12 formed between the outer stator 9 and inner stator 10. - 特許庁

応力を受けて歪むことによって衝撃応力を吸収する衝撃緩衝材によって構成される衝撃緩衝構造体（ＳＡ）は、第１の大きさの応力歪特性（ＡＬ）を有する第１の衝撃緩衝材（ＣＡＬ）と、前記第１の応力歪特性（ＡＬ）よりも大きな第２の応力歪特性（ＡＨ）を有する第２の衝撃緩衝材（ＣＡＨ）とを備える。例文帳に追加

The impact cushioning structure (SA) composed of an impact cushioning which absorbs impact stress by being distorted in response to stress is provided with: a first impact cushioning material (CAL) having the stress distortion characteristics (AL) of a first level; and a second impact cushioning material (CAH) having second stress distortion characteristics (AH) larger than the first stress distortion characteristics (AL). - 特許庁

（二隻以上の艦艇の砲列からの射撃のように）2つ以上の武器から単一目標もしくは地域に向けられた射撃例文帳に追加

fire from two or more weapons directed at a single target or area (as fire by batteries of two or more warships)  - 日本語WordNet

ヨーロッパや北アメリカなどでは盛んに火縄銃も含むマズルローダー射撃競技（前装銃射撃競技）がおこなわれている。例文帳に追加

In Europe and North America and so on, muzzle loader matches, including a hinawaju, are actively held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸信孝軍の中川清秀隊3500余に伊勢貞興隊2000余が攻撃を開始したのが最初の激突であった。例文帳に追加

The opening action saw the 2000-strong force of Sadaoki ISE start to attack Kiyohide NAKAGAWA's 3500-strong company from the army of Nobutaka KANBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村は出撃したが機体故障の為引き返し、自身は出撃する事が無かった為同隊ではこの2人のみが生還した。例文帳に追加

Nishimura departed but came back because his plane broke down, and Sen never departed, so they were the only two from the corps who survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動きの瞬間をストップモーションのように止めて見せる技法は、現代の漫画や劇画に通じるものがあり、劇画の先駆者との評もある。例文帳に追加

His painting techniques of showing a moving subject like in a stop motion, are still used in modern manga and gekiga; therefore, some people say that he is a pioneer of the modern gekiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また辺見は7月23日の岩川攻撃作戦のために雷撃六番隊、干城七番を率いて岩川へ向かった。例文帳に追加

To participate in the strategy of attacking Iwakawa on July 23, HENMI moved towards Iwakawa, leading the 6th company of Raigeki-tai and the 7th company of Kanjo-tai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃センサを構成する部品の仕様を変更することなく加速度の検出時間が調整できる衝撃センサを提供すること。例文帳に追加

To provide an impact sensor with its acceleration detection time adjustable without changing the specifications of components constituting the impact sensor. - 特許庁

衝撃荷重をアウタパネルで吸収緩和して衝撃吸収パネル全体の破損を回避し、保護機能を確実に発揮させる。例文帳に追加

To avoid breakage of the whole shock absorbing panel by absorbing and reducing shock load by an outer panel to realize a protection function securely. - 特許庁

従来より優れた緩衝作用を有し、非常に強い衝撃からも人体を有効に保護することが可能な衝撃保護材を提供する。例文帳に追加

To provide shock protection material having more excellent cushioning function than that of conventional one to effectively protect the human body even from extremely strong shock. - 特許庁

耐衝撃性、特にアニール処理後の耐衝撃性に優れ、成形品外観も良好な熱可塑性ポリエステル樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic polyester resin composition having excellent impact resistance, especially impact resistance after annealing and excellent appearance of molding product. - 特許庁

紫外線照射や乾燥刺激をはじめとする外部刺激により発症する皮膚炎症の抑制・改善のための手段の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a means for inhibiting/improving the onset of dermatitis by an outside irritation to begin with ultraviolet light irradiation and drying irritation. - 特許庁

引戸を急激に閉めた時に発生する跳ね返りの衝撃力を緩和し、鎌片又はラッチ板のラチェット歯の破損を防止すること。例文帳に追加

To moderate the rebound impact force generated in the sudden closing of a sliding door to prevent the breakage of a hook piece or the ratchet tooth of a latch plate. - 特許庁

第２の部分１２Ａ−２が衝撃的な振動を吸収して、フォトインタラプタユニット３０に作用する衝撃的振動を緩和する。例文帳に追加

The second portion 12A-2 absorbs the impact vibrations, to cushion the impact vibrations exerted on the photo-interrupter unit 30. - 特許庁

このため、落下の際に衝撃を受けた際でも、衝撃を緩衝することができ、実装部品の脱落が起こり難くなる。例文帳に追加

Therefore, even if the solder pad is dropped and receives a shock, the shock can be buffered and the mounted component hardly drops. - 特許庁

艦艇ＦＳ１，ＦＳ２において射撃操作が行われるごとに、射撃訓練装置ＦＤ１によりレーザ発光部２３からレーザ光を発射する。例文帳に追加

In every shooting operation in navel vessels FS1, FS2, laser beams are emitted from a laser emitting part 23 by a shooting training device FD1. - 特許庁

想定外の刺激を皮膚痛覚に対して生じさせないようにしつつ、刺激が効果を奏するまでの時間の遅れを最小にする。例文帳に追加

To minimize delay of time until stimulation becomes effective while preventing unexpected stimulation from applying to cutaneous sensation. - 特許庁

比較的簡単装置により、脳深部を磁気刺激することができる経頭蓋磁気刺激用収束磁界発生コイルを提供する。例文帳に追加

To provide a converging magnetic field generation coil for transcranial magnetic stimulation capable of magnetically stimulating a brain deep part by a relatively simple apparatus. - 特許庁

高速演算を必要としない打撃間の平均入力側回転速度から打撃エネルギーを算出する。例文帳に追加

The impact energy is calculated from the inter-impact average input side rotating speed without requiring a high speed arithmetic operation. - 特許庁

本発明は、ストッパーアームの衝撃による変位が少なく、且つ幅広い温度での衝撃吸収性に優れたクラッシュストップに関する。例文帳に追加

To provide a crash stop which has a reduced displacement due to the impact of a stopper arm and, simultaneously, excellent absorption properties in a wide temperature range. - 特許庁

被験者にある刺激をランダムに与え、その刺激に応じた動作を検出するまでの反応時間を求める。例文帳に追加

A reaction rate of a subject given some random stimulation is determined until an action in response to such a stimulation is detected. - 特許庁

車両に前後方向から衝撃が加わった際に、室内の物体が膝保護パッドに衝突した時の衝撃を緩和する。例文帳に追加

To provide a knee protection device for vehicle, which reduces intensity of an impact caused when an object in a vehicle interior collides against a knee protection pad due to an impact applied on the vehicle from the forward and backward directions. - 特許庁

また、就寝者は、起床時刻以後に放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって快適な状態で目覚めさせられる。例文帳に追加

Furthermore, the sleeping user is awaked in his/her comfortable state by the intermittent stimulus sound and the light stimulus of the discharge lamp after the wake-up clock time. - 特許庁

支持体上に光刺激性燐光体を蒸着し、燐光体針状結晶とそれらの間の間隙を有する燐光体層を形成する。例文帳に追加

A photo-stimulable phosphor is vapor-deposited on a support body to form a phosphor layer having phosphor needle crystals and spaces thereamong. - 特許庁

衝撃荷重をアウタパネルで吸収緩和して衝撃吸収パネル全体の破損を回避し、保護機能を確実に発揮させる。例文帳に追加

To certainly exhibit a protection function by absorbing and damping an impact load with an outer panel to avoid damage to the whole shock absorbing panel. - 特許庁

縦方向に空隙を介し離間して設けられたスパイラル状のコイルを有する電子部品において、機械強度および耐衝撃能力を確保すること。例文帳に追加

To assure mechanical strength and impact resistance, relating to an electronic component comprising spiral coils vertically spaced with a gap therebetween. - 特許庁

衝撃吸収パッドにより理想的に近いカーブを描いて衝撃を緩和すべく成した自動車の内装部品を提供する。例文帳に追加

To provide an interior part for an automobile whereby the impact can be relieved by an impact absorbing pad while delineating a curve near an ideal. - 特許庁

境界部での像の歪が緩和されるだけでなく、落下や衝撃等の外部からの衝撃に強い眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide spectacles which reduce distortion of an image at a border part and is tolerant of an external shock in case of a fall etc. - 特許庁

衝撃等に敏感な精密部品であっても衝撃等を与えず安全に搬送可能なローラコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a roller conveyor capable of safely conveying precision components without imparting any impact or the like even when they are sensitive for impact or the like. - 特許庁

装着感を増すことなく耐衝撃性を向上して比較的大きな衝撃からも光学ユニットを保護する。例文帳に追加

To improve impact resistance without worsening wearing feeling, and protect an optical unit from a comparatively large impact. - 特許庁

第６工程（Ｓ６）として、供給管の引き抜きに伴って形成された道路下の空隙を空隙充填材により充填する。例文帳に追加

A void under the road formed with the draw of the supply pipe is filled with void fillers as a sixth process (S6). - 特許庁

列状分子空げきや金表面原子層の脱落に伴うピットなどの欠陥の少ない自己組織化単分子膜を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a self-organizing monomolecular film having reduced columnar molecular voids and pits caused by the falling of a gold surface atomic layer. - 特許庁

大軍の前田勢はひた押しに押し進むが、山口宗永や山口修弘らが率いる山口勢もひるまず果敢に反撃した。例文帳に追加

The huge Maeda force advanced upon the enemy, but the Yamaguchi force headed by Munenaga and Nagahiro fought back dauntlessly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管用炭素鋼鋼管溶融亜鉛メッキ材の、電気溶接接続における配管芯、間隙合わせ機能付き内面腐食防止被覆短管。例文帳に追加

PIPING CORE IN ELECTRIC WELDING CONNECTION OF HIT-DIP GALVANIZED MATERIAL FOR CARBON STEEL PIPE FOR PIPING, AND INNER SURFACE CORROSION PREVENTIVE COVERING SHORT PIPE WITH GAP ADJUSTMENT FUNCTION - 特許庁

被検体１３に対して刺激を行う刺激光であって、少なくとも１以上の波長を有する刺激光を偏向させる刺激光用走査光学系１７と、被検体１３の画像を得るための観察光学系１５の光路に、偏向された刺激光の光路を合成する合成音響光学素子３３と、が備えられていることを特徴とする。例文帳に追加

The optical device includes: a stimulus light scanning optical system 17 for deflecting stimulus light that is used for stimulating a body 13 to be tested and has at least one or more wavelengths; and a combining acoustic optical element 33 for combining the optical path of the deflected stimulus light with the optical path of an observing optical system 15 that obtains the image of the body 13 being tested. - 特許庁

回転工具とそれに対向配置した被加工物との間の間隙を超える幅を有するパルス化レーザ光を発生して、発生レーザ光の光軸を被加工平面に対して傾斜させて間隙に照射する。例文帳に追加

Pulsed laser light having a width exceeding the clearance between the rotary tool and the workpiece arranged opposite to each other is generated to irradiate the clearance while tilting the optical axis of the generated laser light to a plane to be processed. - 特許庁

表示基板１２と背面基板１４との間は、表示基板１２上に形成された第１の間隙部材１６及び背面基板１４上に形成された第２の間隙部材１８から成る間隙部材２０によって、その間隔が一定間隔に保持されている。例文帳に追加

The interval between the display substrate 12 and the rear substrate 14 is kept constant by spacers 20 consisting of first spacers 16 formed on the display substrate 12 and second spacers 18 formed on the rear substrate 14. - 特許庁

そして加香比と吸光度との関係、およびローラ間隙と加香比との関係から求められる吸光度とローラ間隙との検量線データをテーブルに記述し、成分計にて計測される吸光度に応じて前記検量線データを参照してローラ間隙をフィードバック制御する。例文帳に追加

Calibration curve data including the absorbance and the roller gap found from the relation between the perfume application rate and the absorbance and from the relation between the roller gap and the perfume application rate are described in a table, and the roller gap is feedback-controlled by referring to the calibration curve data according to the absorbance measured by the content meter. - 特許庁

ヒーター５０を嵌め込むための溝２ａ，３ａとヒーター５０との間隙およびガス流通管６０を嵌め込むための溝２ｂ，３ｂとガス流通管６０との間隙は、熱伝導性部材としてのシリコーンゴム製シート５をこれらの間隙に配設することで塞がれている。例文帳に追加

Clearances between each of grooves 2a, 3a into which the heater 50 is fitted and the heater 50 and clearances between each of grooves 2b, 3b into which the gas distribution tube 60 is fitted and the gas distribution tube 60 are blocked by a silicone rubber sheet 5 as a heat conductive member arranged in the clearances. - 特許庁

次に、光源３刺激値を用いて、ｍ個の光源による光をカラー印刷物に照明した場合に所定の観察点で観察される光の照度スペクトルから求められる所定のデバイス・インディペンデント表色系における３刺激値である観察光３刺激値（Ｘ，Ｙ，Ｚ）を求める。例文帳に追加

From the illuminance spectrum at an illuminated observing point, observed light tristimulus values by the specified device independent color specification system are obtd. according to equations using the light source trisutimulus values and converted into color data suited to an output device. - 特許庁