「かんじゃがかんりするちんつうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

院内診療室における診察状況や順番等の情報を患者が院外においても確認したり、診察予約や診察通知を受けたりする事のできる診察情報確認通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical examination information confirmation and notification system by which a patient confirms information such as a medical examination status or an order in an examination room in a hospital, makes medical examination reservation and receives medical examination notification also in the outside of the hospital. - 特許庁

この方法には、出力マネージャー・ステータス・モジュール上で、ある画像について画像情報を管理すること、及び、その画像に対する更新された画像情報が入手可能であるという通知を受取ることのステップが含まれる。例文帳に追加

The method comprises steps of managing image information of an image on an output manager status module and receiving a notification that updated image information for the image is available. - 特許庁

この振れ止め部材１０は、貫通孔６ｃの長さより少し長く設けられ、貫通孔６ｃに挿入された先端部が、ディスク部６ｂのコイル側へ若干突き出て電磁コイル５を軸方向に押圧している。例文帳に追加

This oscillation stopping member 10 is installed having a little longer length than that of the through hole 6c, and the tip part inserted into the through hole 6c is slightly protruded toward the coil side of the disc part 6b and presses the electromagnetic coil 5 toward the axial direction. - 特許庁

患者の苦痛を伴うことなく、日常的に簡便に採取が可能な糞便検体を利用し、非侵襲的検査法によりヘリコバクター・ピロリ菌のクラリスロマイシン耐性を判定する検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the clarithromycin resistance of Helicobacter pylori with a non-invasive testing method by utilizing a feces specimen which can be simply collected regularly without accompanying patients' pain. - 特許庁

プランジャ１７の反スプール側空間である隔離内壁３２内部の空間１００とカバー３０の外部とを連通する呼吸通路１０１は、反対方向に折れ曲がっている。例文帳に追加

A breathing path 101 for communication between a space 100 in the interior of the isolating inner wall 32 as a space on the counter spool side of the plunger 17 and the exterior of the cover 30 is bent in the opposite direction. - 特許庁

通常、術者は治療椅子の後方に座り、患者の背後から歯科治療を行うが、その際、ワークテーブルが患者の胸部上方まで移動すれば、ワークテーブルに載せた機材を取ったり、戻したりする作業が楽になり、歯科治療が非常にしやすくなる。例文帳に追加

To provide a dental treatment unit for which, in details, a work table is composed of a work table main body and a tray slidable in a horizontal direction at the upper part of the work table main body and the tray can be positioned above the chest part of a patient at the time of dental treatment. - 特許庁

また、本発明の移動通信装置の着信を管理する方法は、パーソナル・インフォメーション・マネージャに情報を受け取る段階と、移動通信装置において着信を受け取る段階とを含み、移動通信装置が、受け取った着信をパーソナル・インフォメーション・マネージャの情報の少なくとも一部分に基づいて処理する適切な方式を自律的に決定する。例文帳に追加

Further, a method of managing the incoming call in the mobile communication apparatus includes a step for receiving information into the personal information manager, and a step for receiving the incoming call in the mobile communication apparatus, whereby the mobile communication apparatus autonomously determines an appropriate system for processing based on at least a portion of the information set maintained by the personal information manager. - 特許庁

通気性、透視性の両方を兼ね備えており、寝たきりの老人、透析患者、乳幼児のようなマスクの着用が困難な人、および大部屋の入院患者であっても、乳母車を覆ったり、ベッドを覆ったりする簡易な方法でウィルス感染の予防やウィルスの蔓延を防止することができる抗ウィルス性透視カバーを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-viral see-through cover which has both ventilation and see-through performance, and prevents viral infection or spread of viruses by a simple method in such a way that a baby carriage or a bed is covered even for a bed-ridden old person, a dialysis patient or an infant who has difficulty in wearing a mask or inpatients in a large room. - 特許庁

ネットワーク上に分散するエージェント装置とこれらを管理するマネージャ装置と情報を表示するためのコンソール装置において、エージェント装置からマネージャ装置へ障害情報を通知する手段と、マネージャ装置で障害を認識し、マネージャ装置間で同期をとることを特徴とする。例文帳に追加

In the agent devices distributed on the network, the manager devices to manage them and a console device to display information, faults are recognized by a means to notify the fault information from the agent devices to the manager devices, and the manager devices, and synchronization is taken among the manager devices. - 特許庁

患者を治療するにあたって、オピオイド鎮痛薬の最低有効濃度がより速やかに得られるように、投与したとき、早期に急速なオピオイド吸収をもたらす２４時間経口持続放出性オピオイド製剤が用いられる。例文帳に追加

Patients are treated with the 24-hour oral sustained release opioid formulation which, upon administration, provides an initially rapid opioid absorption such that the minimum effective concentration of the opioid is more quickly achieved. - 特許庁

低出力無線ＲＦ通信プロトコルにより互いに及びネットワークを管理するシステムマネージャと通信する無線ローカルネットワークにおける周辺装置間の論理的関係を確立する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement and a method for establishing logical relationship among peripherals in a wireless local area network, the peripherals being in communication with one another and with a system manager for managing the network by a low-output power, wireless, radio frequency, communications protocol. - 特許庁

小規模診断システム１は、医用画像管理装置３とクライアント端末７とが通信ネットワーク８を介してデータ通信可能に接続され、医用画像管理装置３は、記憶部３３に記憶された患者の検査状態を示す検査ステータス情報を表示部３５の患者情報リスト画面３５０上で表示する。例文帳に追加

In a small-scale diagnostic system 1, a medical image management device 3 is connected to a client terminal 7 via a communication network 8 for enabling data communication therebewteen, and the medical image management device 3 displays examination status information indicating an examination state of the patient stored in a storage part 33, on a patient information list display screen 350 of a display part 35. - 特許庁

医療スタッフや患者等のユーザの種類に応じて、医療情を報適切に医療情報管理サーバに送信し管理することができ、一方で、医療情報管理サーバからユーザの種類に応じた適切な医療情報を受信することができる医療情報通信装置及びその制御方法、記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide medical information communication equipment, a control method therefor and a storage medium, with which medical information can be transmitted to a medical information managing server and managed suitably corresponding to the kind of user such as medical staff or patient and suitable information corresponding to the kind of user can be received from the medical information managing server on the other hand. - 特許庁

プランジャ状容器Ｐを前進させると、穿刺針２２により第１ガスケット４が刺通され、閉鎖部材２４が貫通孔２３の基端方向にスライドして、溶解液室１３と薬剤室３２が液体連通する。例文帳に追加

When the plunger container P is moved forward, the first gasket 4 is pierced by the punctuation needle 22, the closing member 24 is slid in the direction of the proximal end of the through hole 23 to liquid-communicate the solution chamber 13 and the medicine chamber 32. - 特許庁

本発明の通信装置は、着信を受け取るように動作可能な通信インタフェースと、通信装置によって実行可能なパーソナル・インフォメーション・マネージャと、通信装置が受け取った着信を、パーソナル・インフォメーション・マネージャの情報の少なくとも一部分に基づいて管理するように通信装置によって実行可能な着信マネージャとを含む。例文帳に追加

A communication apparatus includes a communication interface capable of operation to receive the incoming call, a personal information manager executable by the communication apparatus, and an incoming call manager executable by the communication apparatus for managing the incoming call received by the communication apparatus based on at least a portion of an information set maintained by the personal information manager. - 特許庁

このつば付き帽子をパーキンソン症候群患者が装着することにより、視線延長方向に横線Ｌを目視することになり、床などの通路に描かれた線を踏ませるような視覚的な手掛かりとなり、すくみ足などの歩行障害を改善することができる。例文帳に追加

When the cap with the visor is worn by the patient of the Parkinson's syndrome, the gait disturbance such as frozen gait can be ameliorated because the lateral lines L are watched in the sight line-extended direction to enable the lines L to be used as a visual lead as if the lines drawn on a passage such as a floor are stepped. - 特許庁

裏セット盤が遊技盤に対して開放されたときでも、信号ケーブルを痛めたり、端子板から外れやすくなったり外れたりすることがなく、また、保守や点検の作業をする際に信号ケーブルが作業の邪魔にならないようにすることができるとともに、裏セット盤に貫通孔を形成することなく、信号ケーブルを的確に導くことができる遊技機の情報伝達機構を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission mechanism that prevents a signal cable from getting damaged or from becoming liable to come off or coming off from a terminal board at the time when a rear set board is opened with respect to a game board, that prevents the signal cable from interfering in the work of maintenance or inspection, and that can accurately guide the signal cable without formation of through holes in the rear set board. - 特許庁

ＡＳＩＣ内の複数の専用目的機能コントローラをポリシー・プロセッサが接続される周辺装置バス上で通信するＡＳＩＣ内のリスト・マネージャを介してポリシー・プロセッサに選択的に結合するインターコネクトを有するＡＳＩＣを利用してネットワークＩ／Ｏコマンドに関連する記憶トランザクションを実施する装置および関連する方法が提供される。例文帳に追加

Provided are an apparatus and associated method that executes a storage transaction relative to a network I/O command by using an ASIC having an interconnect selectively coupling a plurality of dedicated purpose function controllers in the ASIC to a policy processor, via a list manager in the ASIC communicating on a peripheral device bus to which the policy processor is connected. - 特許庁

内燃機関（１）により吸い込まれる空気を圧縮するための圧縮機（５）、特に排気ガス・ターボチャージャを備えた内燃機関（１）の制御方法および装置において、圧縮機のサージングを回避するために、圧縮機（５）をバイパスする空気通路（１５）の弁（１０）を、要求に適合させ且つ適切な時点に開くことが保証される。例文帳に追加

In the controlling method and device for the internal combustion engine 1 equipped with the compressor 5 for compressing air to be sucked by the internal combustion engine 1, especially the exhaust gas turbocharger, a valve 10 of an air passage 15 bypassing the compressor 5 for avoiding the surging of the compressor 5 is assured to be suited for a demand and opened at a proper point of time. - 特許庁

ＱｏＳマネージャ１０２は、残存帯域テーブル取得部１０３により取得された帯域保証型ネットワーク２の残存帯域と、ネットワーク状況監視部１０７より通知されたトラヒック情報から計算した帯域非保証型ネットワーク１の残存帯域とに基づき、利用帯域登録テーブル１０４（統合ネットワークの帯域を統合的に管理するためのテーブル）への記録処理を行う。例文帳に追加

A QoS manager 102 applies recording processing to a utility band registration table 104 (a table to totally manage a band of an integrated network) on the basis of a remaining band of a band warrant network 2 acquired by a remaining band table acquisition section 103 and a remaining band of a band non warrant network 1 calculated by traffic information notified by a network state monitor section 107. - 特許庁

具体的には、グループに集中するようなリスクを適切に特定するプロセス、包括的なリスク計測システム、大口のエクスポージャーとその他のリスクの集中を管理するための限度枠の設定、ストレステストやシナリオ分析、及び相関分析等のプロセスを通じ、市場価値の変動、信用度の低下、自然災害といった不利な事象が、グループ内の金融機関又はグループ全体に対して及ぼす影響を適切に評価しているか。例文帳に追加

Specifically, whether the effects of value fluctuations, credit deterioration, natural disasters and other unfavorable situations on group financial institutions or the group as a whole are appropriately evaluated through a process for appropriately identifying risk concentrations of the group, a comprehensive risk measurement system, establishment of ceilings on large exposures and concentrations of other risks, stress testing, scenario analysis and correlation analysis processes.  - 金融庁

紙基材の両面に熱可塑性樹脂を積層した積層紙を用いながら、ブリスターの発生がなく、しかも、その記録の前後で表面性の悪化がない、更に熱ロール間に接触した状態で通紙ジャムが発生した場合でも表面樹脂が熱ロールに融着しない電子写真方式による記録に適した積層耐水紙を提供する。例文帳に追加

To provide laminated water-resistant paper suitable for recording due to an electrophotographic system not causing blister while using laminated paper wherein a thermoplastic resin is laminated on both surfaces of a paper base material, not deteriorating surface properties before and after recording and preventing the welding of a surface resin to heating rolls even if paper passing jamming is caused in the contact state with the heating rolls. - 特許庁

対応すべき課題のうち、我々は特に以下が重要であることを強調する。①金融機関による、損失及び金融仕組み商品の価格評価の即時かつ徹底的な開示を促進すること、②バーゼル銀行監督委員会による、国際的に整合性のとれたアプローチの策定の加速を通じた、金融機関の流動性リスク管理の強化、③銀行及び他の金融機関のオフバランス機関へのエクスポージャーに対する理解と開示の改善、④適切なインセンティブ構造の確保による、証券化ビジネスモデル（オリジネート・トゥ・ディストリビュート・モデル）の基盤の強化、⑤格付会社における潜在的な利益相反への対応と、金融仕組み商品のリスクに対する投資家の理解促進に向けた格付関連情報の改善、及び、⑥透明性及びリスク管理を向上させるバーゼルⅡの枠組みの実施、である。例文帳に追加

Among the issues that have to be addressed, we emphasise, in particular, i) the importance of promoting prompt and full disclosure by financial institutions of their losses and of valuation of structured products; ii) strengthening management of liquidity risks at financial institutions by accelerating the development of an internationally consistent approach by the Basel Committee on Banking Supervision; iii) improving the understanding and disclosure of banks' and other financial institutions' exposure to off-balance sheet vehicles; iv) enhancing underpinnings of the originate-to-distribute model by ensuring an appropriate incentive structure comes into play; v) addressing potential conflicts of interest at credit rating agencies, and improving the information content of ratings to increase investors' awareness of the risks associated with structured products; and vi) implementing the Basel II capital adequacy framework to enhance transparency and risk management.  - 財務省

ネットワーク上に、ネットワークの帯域を管理する帯域制御マネジャを設け、ネットワークに接続された各ノードに前記帯域制御マネジャと連携する帯域制御エージェントを設け、帯域制御マネジャは、通信データに付与された帯域予測用情報を用いて、帯域の増減を即座に検知することにより、効率の良い帯域制御を行うとともに、競合によるデータ損失を減らすことが可能となる。例文帳に追加

A band control manager for the bends of the network is provided onto the network, each node connected to the network is provided with a band control agent in cooperation with the band control manager, and the band control manager uses band prediction information provided to communication data to immediately detect increase/decrease in the bands thereby conducting band control with a high efficiency and reducing the data loss due to contention. - 特許庁

２　前項の場合において、やむを得ない理由により当該船舶を検疫区域等に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させることができないときは、船舶等の長は、最寄りの検疫所長、検疫所がないときは保健所長に、検疫感染症の患者の有無、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to move the vessel into the quarantine area, or to move it out of the port, or have the aircraft take off or leave the waters for unavoidable reasons, the master of the vessel etc. shall give notification as to whether or not there is a quarantinable infectious patient, the names of the places of departure, the names of places called into along the way, and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the quarantine station chief, or to the chief of the public health center if no quarantine station is available.  - 日本法令外国語訳データベースシステム