「かんべえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

ベラプロストナトリウムのような、特定の４，８−インタ−ｍ−フェニレンプロスタグランジンＩ_２誘導体または薬理学的に許容し得るその塩を有効成分として含有する尿細管間質障害の治療または予防薬を提供した。例文帳に追加

The remedy or preventive for renal tubolointerstitial disorder contains as the active ingredient a specific 4,8-inter-m-phenylene prostaglandin I_2 derivative (e.g., beraprost sodium) or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

撮像装置におけるレジストレーション調整が簡便かつ確実に行え、さらに、コストや作業時間等を大幅に減ずることができる撮像素子取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging element mounting apparatus with which registration adjustment can be easily and surely performed in an imaging device and further, cost, working hours and the like can be remarkably reduced. - 特許庁

色素増感太陽電池に要求される高い光線透過率と低いシート抵抗を兼ね備え、かつ、化学的にも安定な透明導電性シートおよびそれを用いた光増感太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a chemically stable transparent conductive sheet with high light transmissivity and low sheet resistance, and a photosensitive solar cell using the same. - 特許庁

タービン建屋10内に据え付けられている低圧タービン12の復水器16の両側に組合せ中間弁32を介して加熱器20を配管接続して配置する。例文帳に追加

On both sides of a condenser 16 of a low pressure turbine 12 placed in the turbine building 10, a heater 20 is arranged by connecting with a pipe by way of a combination medium valve 32. - 特許庁

マルチモード干渉導波路の幅の作製誤差が大きくても過剰損失のバラツキを抑えることができるマルチモード干渉光素子を提供する。例文帳に追加

To provide the multimode interference optical element which can suppress variance in excessive loss even when a manufacture error in the width of the multimode interference waveguide is large. - 特許庁

簡便な腎障害の検査手段を提供し、この検査手段に利用する腎障害に関連して見られる物質、例えば尿中のポドカリキシンおよび／またはネフリンを測定する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a means for conveniently examining nephropathy, and a method of assaying substances in association with nephropathy (for example, podocalyxin and/or nephrin) in the urine to be used in the above means. - 特許庁

ＩＰエンドポイント間のＩＰベアラパスを管理するためのＩＰパケットアクセスゲートウェイ（ＩＰＰＡＧ）システムおよび方法およびコンピュータプログラム製品例文帳に追加

IP PACKET ACCESS GATEWAY(IP PAG) SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING IP BEARER PATH BETWEEN IP ENDPOINTS, AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁

記録紙を搬送するインターバル時間に全ての録電電極１５に電荷供給パルス３０５を印加して、両電極間に一様な電位差を与えることにより、インクメニスカスに予め電荷を供給する構成とした。例文帳に追加

An ink meniscus is previously provided with charges by applying a charge supply pulse 305 to all recording electrodes 15 during an interval for carrying a recording sheet thereby applying a uniform potential difference between both electrodes. - 特許庁

前記家具用緩衝具は、ピストンロッド（４）の中に緩衝過程時にシリンダ壁に圧縮される弾性的に変形可能なピストン部（６）を備えたピストン（３）を有する。例文帳に追加

The shock absorber for the furniture has a piston (3), with which a piston part (6) that is compressed to a cylinder wall at shock absorbing process and elastically deformable inside a piston rod (4), is provided. - 特許庁

塩素イオン存在下で乾湿が繰り返されるといった過酷な環境下でも、防錆油を塗布せずに優れた初期防錆性を有する冷延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet having excellent initial rust preventive property without coating any rustproof oil even under a severe environment that dry and wet conditions are repeated in the presence of chlorine ions, and its manufacturing method. - 特許庁

患者から採取された血液等の体液を検体とし、簡便に川崎病の判定を行なうことができる川崎病の判定方法及びそのためのキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a Kawasaki disease determination method which easily determines Kawasaki disease through the use of body fluids such as blood collected from patients as specimens, and also to provide a kit for the same. - 特許庁

高い特異性、高い感度及び簡便性を兼ね備えた、前立腺がんの早期発見・早期治療に貢献しうる前立腺がんの判定方法や判定キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and kit of determining prostate carcinoma together having high specific properties, high sensitivity and simplicity and capable of contributing to the early detection and early treatment of the prostate carcinoma. - 特許庁

プライベートアドレス空間内のＳＩＰ電話機間のメディア通信をルータを通さずに直接行い、ネットワークの負荷を軽減可能なＳＩＰ電話機を提供する。例文帳に追加

To provide an SIP telephone which can reduce a load of a network by directly performing media communications between SIP telephones in a private address space not through a router. - 特許庁

この定量法はβ-アミロイドまたはその誘導体が関与する疾患（例えば、アルツハイマー病など）の診断に有用であり、本発明の抗体はアルツハイマー病の予防・治療剤の開発に有用である。例文帳に追加

The quantitation method is useful for diagnosis of disease involving the β-amyloid or its derivative (e.g. Alzheimer's disease), and the antibody is useful for development of a prophylactic/therapeutic agent for Alzheimer's disease. - 特許庁

ガスばねのばね力を変えるためにソレノイドを有する切換弁装置を用いるに際し、ソレノイドへの通電時間を短時間にし、省電力、長寿命を図ること。例文帳に追加

To shorten a power distribution time to a solenoid, to save electric power and to elongate service life, when a switching valve device having the solenoid is used to change spring force of a gas spring. - 特許庁

両受信手段から得られる信号スペクトルの位置相関計算機６で比較相関演算を行うことにより目標波信号と不要反射波両者の峻別を行い、精度よく入射波の同定を行う。例文帳に追加

Incident waves are accurately identified by making a sharp distinction between target wave signals and unnecessary reflected waves by calculating the correlation between the wave signals and waves by means of a positional correlation calculator 6 for signal spectra obtained from both receiving means. - 特許庁

補間演算部270は、取得された出力信号と、N個の成分の下位ビットの信号に基づき、N次元のベクトル信号に対する出力信号を補間演算する。例文帳に追加

An interpolation calculation part 270 interpolatively calculates the output signals in relation to the N-dimensional vector signals based on the obtained output signals and the low-order bit signals of the components of the number N. - 特許庁

また所定距離の範囲内に位置する装置間で相互認証を行い、別個の手続きで情報を取得したうえで投薬の許可または不許可を報知するので、患者への投薬が適正か否かが明確になる。例文帳に追加

It becomes clear whether medication to the patient is proper or not since permission or nonpermission of medication is informed after performing mutual certification between the devices located within the range of prescribed distance and acquiring information by separate procedures. - 特許庁

ＥＭアルゴリズムとグラフ構造を組み合せることにより、取り得る全てのハプロタイプ情報を陰に保持し、ハプロタイプ推定を最大スコアを持つ完全グラフを探索する問題に変換する。例文帳に追加

By combining an EM algorithm with a graph construction, every obtainable haplotype information is held negative, and haplotype estimation is converted into a problem for searching for a perfect graph having the maximum score. - 特許庁

この発明は、可変動弁機構を備える内燃機関のカム軸トルク低減機構に関し、カム軸と、カム軸の駆動機構との間に作用するカム軸トルクを十分に小さくすることを目的とする。例文帳に追加

To sufficiently reduce cam shaft torque working between a cam shaft and a driving mechanism of the cam shaft, about a cam shaft torque reducing mechanism for an internal combustion engine provided with a variable valve train. - 特許庁

環状プロテーゼは環状リング上のファブリックを外側に付勢して、生体の弁輪に対する封止を向上させるバレーンエレメントを含み得る。例文帳に追加

The annular prosthesis may include a baleen element for biasing fabric on the annular ring outwardly to enhance sealing against the biological annulus. - 特許庁

上下一対の無端ベルト８、９の互いに平行な部分に鋳造空間Ｃを形成し、この鋳造空間Ｃに溶融したＡｌ合金を供給する。例文帳に追加

A casting space C is formed in a mutually parallel portion of a pair of upper and lower endless belts 8, 9 and molten Al alloy is supplied into the casting space C. - 特許庁

密閉型ケースは、モータジェネレータＭＧ１を収容する第１の空間をモータジェネレータＭＧ２を収容する第２の空間と仕切る、連通路を有する仕切り壁を含む。例文帳に追加

The closed type case includes a partition wall having a communication passage for partitioning a first space for storing a motor generator MG1 and a second space for storing a motor generator MG2. - 特許庁

該液晶ホスト材料から成膜される液晶層は、導電性ポリマー等からなる配向膜を介して一対の電極間に、或いは配向処理した電極間に挟み込まれている。例文帳に追加

A liquid crystal layer formed as a film of the liquid crystal host material is sandwiched between a couple of electrodes across alignment films made of a conductive polymer, etc., or between alignment-processed electrodes. - 特許庁

デバイスに依存しない色空間のデータから、デバイスに依存する色空間のデータを得るためのＩＣＣプロファイルを作成するときに、トナーの削減レベルを入力する（Ｓ１１１）。例文帳に追加

A user enters a toner reduction level (S111) in producing an ICC profile to obtain device dependent color space data from device independent color space data. - 特許庁

光触媒活性材料が光触媒作用によって有機物を分解する際の能力を評価する際に、精度、感度、簡便性などを兼ね備え、使用実態に即した形の測定法の提供。例文帳に追加

To provide a measurement method having accuracy, sensitivity, and simplicity or the like, and is suited for actual use situation, when evaluating capability, when a photocatalyst active material decomposes organic matter by photocatalysis. - 特許庁

流量換算回路は、温度センサ回路１２により測定された温度と複数の個別検量線とに基づき補間演算を行って、測定時の温度に対応する校正流量値を得る。例文帳に追加

The flow rate conversion circuit performs interpolation operation based on the temperatures measured by the temperature sensor circuit 12 and the plurality of individual calibration curves to obtain corrected flow rate corresponding to the temperature during measurement. - 特許庁

エレベータかご２内に居る利用者が非常呼びボタン７を押すと、警報ブザー制御回路８は警報ブザー９を鳴動させ、遠隔監視装置４は監視センター６に対して自動通報を行う。例文帳に追加

When the user in the elevator car 2 presses the emergency call button 7, an alarm buzzer control circuit 8 sounds the alarm buzzer 9, and a remote monitoring device 4 informs the monitoring center 6 automatically. - 特許庁

このような処理を各映画館情報について実行し、未確認の映画館情報がなくなる作成された配信先リストをデータベースに格納する。例文帳に追加

Such processing is executed on the respective movie theater information, and the distribution destination list made for eliminating unconfirmed movie theater information is stored in a database. - 特許庁

比較的簡単な手法によって診断に誤りのない豚の妊娠検査を行いえるペプチドを提供すると共に、簡便かつ確実に診断できる豚の妊娠検査試薬を提供することである。例文帳に追加

To provide a peptide allowing performing a pregnancy test by a relatively simple method without an error in the diagnosis and a pregnancy test reagent for sow allowing handily and certainly diagnosing. - 特許庁

ラジカル重合開始剤は、α−アミノアセトフェノン誘導体のベンゼン環部位を、複素環アシル基を有するヘテロ原子を含んでもよい炭素原子数４〜１６からなる芳香族環縮合基に置き替えた構造を有する。例文帳に追加

The radical polymerization initiator has a structure in which the benzene ring unit of an α-aminoacetophenone derivative is substituted with a 4-16C aromatic ring condensation group which may contain a hetero atom having a heteroring acy group. - 特許庁

ユーザは、与えられたタスクに関する適切な量の詳細事項が提供されるように、ビジネスネットワークの関連部分をズームイン、および、ズームアウトすることによって詳細レベルを設定することができる。例文帳に追加

The users can set the level of detail by zooming in and zooming out of relevant portions of the business network such that the appropriate amount of detail for a given task is provided. - 特許庁

扉６を閉じることにより収納空間Ｓが閉塞空間となり、芳香蒸気ｆの濃度を高めることができるので、効率よく全てのタオルＴ等収納物に芳香を付着させることができる。例文帳に追加

The fragrance can be efficiently applied to stored articles such as all towels T because the storing spaces S serves as a closed space by closing a door 6 and the concentration of the fragrance vapor f can be enhanced. - 特許庁

検体からこれまでに見出されているＳＲＳＶ関連ウイルスを簡易に検出でき、その血清型及び遺伝子型を確実に判別できるキットを提供する。例文帳に追加

To provide a kit capable of easily detecting SRSV-associated viruses having been found so far from specimens and capable of surely distinguishing the serotypes and genotypes thereof. - 特許庁

フソバクテリウム・ヌクレアタムの染色体上の新規な１６Ｓ−２３Ｓ遺伝子間スペーサー領域の核酸配列、該挿入配列を利用した迅速かつ簡便な細菌検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide the nucleic acid sequence of a new 16S-23S gene spacer region on the chromosome of Fusobacterium nucleatum, and to provide a rapid and simple bacterium detection method using the inserted sequence. - 特許庁

プレボテラ・ニグレセンスの染色体上の新規な１６Ｓ−２３Ｓ遺伝子間スペーサー領域の核酸配列、該挿入配列を利用した迅速かつ簡便な細菌検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide the nucleic acid sequence of a new 16S-23S gene spacer region on the chromosome of Prevotella nigrescens, and to provide a rapid and simple bacterium detection method using the inserted sequence. - 特許庁

トレポネマ・デンティコラの染色体上の新規な１６Ｓ−２３Ｓ遺伝子間スペーサー領域の核酸配列、該挿入配列を利用した迅速かつ簡便な細菌検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide the nucleic acid sequence of a new 16S-23S gene spacer region on the chromosome of Treponema denticola, and to provide a rapid and simple bacterium detection method using the inserted sequence. - 特許庁

キャンピロバクター・レクタスの染色体上の新規な１６Ｓ−２３Ｓ遺伝子間スペーサー領域の核酸配列、該挿入配列を利用した迅速かつ簡便な細菌検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide the nucleic acid sequence of a new 16S-23S gene spacer region on the chromosome of Campylobacter rectus, and to provide a rapid and simple bacterium detection method using the inserted sequence. - 特許庁

冷間タンデム圧延方法において、冷間タンデム圧延機の少なくとも第１スタンド１で圧下により板厚を制御するとともに、前記第１スタンド１の出側でレベラー６により板形状を制御する。例文帳に追加

In the cold tandem rolling method, thickness is controlled by reduction at least with a first stand 1 of a cold tandem mill and also a sheet shape is controlled with a leveler 6 on the outlet side of the first stand 1. - 特許庁

ポラライザ１５はあるタイミングで同旋回円偏波を４５°直線偏波に変換し、別のタイミングで逆旋回円偏波を４５°直線偏波に変換する。例文帳に追加

The polarizer 15 converts the turning circular polarization to 45° linear polarization at a certain timing and converts the inverse turning circular polarization to 45° linear polarization at another timing. - 特許庁

本発明は、感度の高い局在プラズモン共鳴センサーを構成するセンサーユニットを簡便に製造し得る方法、当該製造方法によって得られる局在プラズモン共鳴センサーユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing easily a sensor unit constituting a high-sensitivity localized plasmon resonance sensor, and to provide a localized plasmon resonance sensor unit acquired by the manufacturing method. - 特許庁

９リール、８Ｗａｙｓのような複数のリールを有する遊技機について、リールに関して特別の役割を持たせて、遊技者の期待感と遊技意欲の向上を図る。例文帳に追加

To improve expectations felt by players and their desires for games by arranging a special role to be played pertaining to reels concerning a game machine having a plurality of reels such as nine reels in 8 Ways. - 特許庁

レプリカ生成回路４０．１は、複数のアンテナからの信号に対して、第２の受信部ＳＲ２からの干渉波についてのウエイトベクトルを乗算し、干渉波端末からの信号に対応する第２のレプリカ信号を生成する。例文帳に追加

A replica generating circuit 40.1 multiplies a weight vector as to an interference wave from a second reception section SR2 by the signals from the antennas to generate a second replica signal corresponding to a signal from an interference wave terminal. - 特許庁

二つのインバータを用いることなく、インバータが故障しても、回生可能な変換器を用いて簡易に救出可能なエレベーターの制御装置を得ること。例文帳に追加

To provide a control device for an elevator allowing easy rescue by using a regenerative converter even if an inverter fails, without using two inverters. - 特許庁

ＯＦＤＭ通信方式において、ハンドオーバ候補のセルから送信される干渉信号の受信レベルが著しく小さい場合においても、干渉信号のシンボルタイミングを的確に検出して、スムーズにハンドオーバすること。例文帳に追加

To exactly detect the symbol timing of interference signals to smoothly hand it over even at the extremely low receiving level of the interference signals sent from a handover candidate cell in the OFDM communication system. - 特許庁