「きっぱらい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最後にキップは お腹一杯貰いました例文帳に追加

Finally, kip got his fin. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一般的にチケットレスの切符は払い戻しができない。例文帳に追加

Generally, electronic tickets are nonrefundable.  - Weblio英語基本例文集

海老(えび)は水を切ってからフライパンに入れて下さい. 例文帳に追加

Drain the water off the shrimps before dropping them into the frying pan.  - 研究社 新和英中辞典

さあこの首をスッパリと切って貰いましょう例文帳に追加

Now, cut my head clean off!  - 斎藤和英大辞典

シェフ! 酔っ払いが シャキッとするスープ お願いします!例文帳に追加

Chef! I need a soup that'll help with hangovers! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"１"のスキップフラグに対応するラインのゲートパルスはスキップされる。例文帳に追加

The gate pulse of the line corresponding to the skip flag of '1' is skipped. - 特許庁

我々は迅速かつきっぱりとした態度で 司令官ライデンと対処すべきです例文帳に追加

We must deal with commander raiden with a quick and firm hand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハードディスクにパーティションを切って 3 つのドライブにする例文帳に追加

partition a hard disk into three disk drives  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。例文帳に追加

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. - Tatoeba例文

でリンクされている場合は、デフォルトのライブラリパスにあるライブラリはスキップされる。例文帳に追加

linker option, libraries in the default library paths are skipped.  - JM

イチロー選手は１番ライトで先発出場し，ライト前ヒットで試合の口火を切った。例文帳に追加

He got the start in right field and led off the game with a single to right.  - 浜島書店 Catch a Wave

森中のどんな獣も、わたしについて何もいいことを言ってくれなかったかもしれない」とライオンもきっぱり言いました。例文帳に追加

declared the Lion,"and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

船舶の両側で、喫水線より十分下位に配置された少なくとも１対のスタビライザー要素Ｅを有する船舶用スタビライザー装置。例文帳に追加

The stabilizer device for the vessel has at least a pair of stabilizer elements E arranged at a position lower enough that a draft line at both sides of the vessel. - 特許庁

泡生成分配器と洗浄及び／又は食器洗い組成物とを含む洗浄キット及び／又は食器洗いキット例文帳に追加

CLEANING KIT CONTAINING FOAM-GENERATING DISPENSER AND CLEANING AND/OR DISH WASHING COMPOSITION, AND/OR DISH WASHING KIT - 特許庁

即ち、パルススキップ動作が行われるタイミングは、１フレームデータの全てのライン（３２０ライン分）に対して半分（１６０ライン分）である。例文帳に追加

That is, the timing for carrying out the pulse-skipping operation becomes half (160 lines) of all the lines (corresponding to 320 lines) in one piece of frame data. - 特許庁

リキッドアイライナーを塗った上に、アイラインにコート用パウダー１２を載せ、その上からアイライナーコート１６を塗ることで、リキッドアイライナーの上からアイライナーコートを直接塗る際に発生していた従来のリキッドアイライナーの滲みを防止することができる。例文帳に追加

Coating powder 12 is put on the eye line coated with the liquid eyeliner and the eyeliner sealer 16 is applied thereon to prevent the oozing of a conventional liquid eyeliner caused by directly applying the eyeliner sealer on the liquid eyeliner. - 特許庁

処理パイプラインの最初のサイクルでスキップ命令をデコードしてオフセット値を得る。例文帳に追加

An offset value is obtained by decoding a skip instruction in the first cycle of a processing pipeline. - 特許庁

血清由来ヒアルロナン結合性タンパク質−ヒアルロン酸結合体の測定法および測定キット例文帳に追加

MEASURING METHOD AND MEASURING KIT FOR SERUM-DERIVED HYALURONAN BONDING PROTEIN-HYALURONIC ACID CONJUGATE - 特許庁

診断キットは、前記のヒトリンパ管由来細胞株が基材上に播種されたものである。例文帳に追加

The diagnostic kit is obtained by seeding the cell line originated from the human lymphatic vessel on a substrate material. - 特許庁

これから、一度でも失敗したら その手首を切って ソジョンのところに繋げるから例文帳に追加

From now on, if I fail even once, i'll cut off my wrist and connect it to seojong - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ナイフのチェックが終わったら 一本くすねて 戻ったらあんたの喉を スパッと切ってやるわ例文帳に追加

And after knife count, i'm gonna pocket one... and i'm gonna come back and slit your throat nice and easy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本システムは、親トライテーブル内に、（１）データパケットの共通のプレフィックスビットを有するパス圧縮パターン、及び（２）パス圧縮パターンの長さを表わすスキップカウントを埋込む。例文帳に追加

This system embeds in a parent trie table (1) path compression patterns having common prefix bits of a data packet and (2) skip counts indicating the length of the path compression patterns. - 特許庁

ネットワーク検索エンジンがパス圧縮パターン及びスキップカウントを使用してデータ構造から単一エントリトライテーブルを除去する。例文帳に追加

The network search engine uses the path compression patterns and the skip counts to eliminate single entry trie tables from a data structure. - 特許庁

食用作物由来の変性蛋白質を高い精度で検出することを可能にする抗変性蛋白質抗体精製キットを提供する。例文帳に追加

To provide a kit for purifying an anti-modified protein antibody detecting a modified protein derived from a food crop with high accuracy. - 特許庁

臍帯血由来活性化リンパ球及び該リンパ球を主成分とする製剤ならびに該製剤の製造方法、該製剤調整用キット。例文帳に追加

ACTIVATED LYMPHOCYTE ORIGINATING FROM CORD BLOOD, MEDICAL PREPARATION CONTAINING THE SAME AS A MAIN COMPONENT, METHOD OF PREPARING THE SAME AND A KIT FOR PREPARING THE PREPARATION - 特許庁

従来のものよりも格段に補強効果の高い固定用垂下片とし、トイレットペーパーホルダに対しきっちりと安定して固定できるようにする。例文帳に追加

To provide a wet tissue box which is securely attached to a toilet paper holder and has a pendent part much more reinforced than conventional ones. - 特許庁

スキップ機能を備えていないモジュールがパイプラインにおいて画像のスキップを行えるようにする。例文帳に追加

To make a module which is not provided with any skip function perform the skip of an image in a pipe line. - 特許庁

2005年にバンコクにおけるジャパンフードフェアに出店したことをきっかけに、フードコンサルタントから現地（タイ）のパートナーを紹介してもらい、2007年3月にはタイでカフェを併設した店舗展開を始めた。例文帳に追加

When the company participated in the Japan Food Fair held in Bangkok in 2005, it took the opportunity to ask a food consultant to introduce a potential local business partner. - 経済産業省

スキッタパルス生成手段を熱雑音に依存せずに、外来パルスによる影響を排除してスキッタパルスを生成させ、それにより、常に、適正な送信レートでスキッタパルスを送信することができるＤＭＥ地上装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a DME ground apparatus capable of generating squitter pulses, eliminating the influence due to external pulses, without having to depend on a thermal noise for a squitter pulse generating means and, thus, always transmitting squitter pulses at a proper transmission rate. - 特許庁

トラッキングドライブ制御部３５は、ファインサーチ速度が一定となるような極性のトラッキングドライブキックパルスを発生する。例文帳に追加

The tracking drive control part 35 generates a tracking drive kick pulse of such a polarity as the fine search speed becomes constant. - 特許庁

ヘビ毒由来のＬｙｓ^49−ホスホリパーゼＡ_2、またはＳｅｒ^49−ホスホリパーゼＡ_2、特に、Ａｇｋｉｓｔｒｏｄｏｎ ｐｉｓｃｉｖｏｒｕｓ ｐｉｓｃｉｖｏｒｕｓ）のヘビ毒由来のＬｙｓ^49−ホスホリパーゼＡ_2を、ＫＤＲに対するＶＥＧＦ_165の結合を阻害する拮抗的阻害剤として使用する。例文帳に追加

Snake venom-originated Lys^49-phospholipase A_2 or Ser^49-phospholipase A_2, especially, the snake venom-originated Lys^49-phospholipase A_2 of Agkistrodon piscivororus piscivorus is used as an antagonistic inhibitor inhibiting bond of VFGF_165 to KDR. - 特許庁

キッチンキャビネット１間に設けられる食器洗い乾燥機２等の設備機器３の扉前面４に少なくとも１枚の横ライン形成パネル５を配設して、化粧パネル６とともに横ライン形成パネル５と化粧パネル６の側端部を枠体７で固着する。例文帳に追加

At least one horizontal line forming panel 5 is disposed on the door front surface 4 of the equipment 3 such as the dishwasher 2 provided between kitchen cabinets 1 and the side end parts of the horizontal line forming panel 5 and the decorative panel 6 are fixed by the frame body 7 together with the decorative panel 6. - 特許庁

従来のトイレットペーパー装填器具のカッターでは、ペーパーを切った際、ペーパーの先端がロールにくっついている上、ロールが回転するのでペーパーをつまみ出すのに難渋する。例文帳に追加

To solve the problem of a cutter of a conventional toilet paper holder, wherein in cutting paper, the leading end of the paper adheres to a roll, and also it is difficult to pick out the paper because the roll is rotated. - 特許庁

これによって、１つの道具で、リキッドアイライナーの滲みを防止するコート用パウダー１２と、リキッドアイライナーの落ちを防止するアイライナーコート１６とを保持することができる。例文帳に追加

Therefore, both of the coating powder 12 for preventing the liquid eyeliner from oozing and the eyeliner sealer 16 for preventing the liquid eyeliner from bleeding are held in one tool. - 特許庁

たとえば、パイプライン処理によって命令を実行するインオーダなパイプラインプロセッサにおいて、処理の対象となる実行命令が、第３のパイプラインステージＳ３での処理を必要とするか否かをスキップコントローラ５１により監視する。例文帳に追加

For example, in the in-order pipeline processor executing an instruction by pipeline processing, a skip controller 51 monitors whether or not an execution instruction that is a target of the processing needs processing in a third pipeline stage S3. - 特許庁

当該実行命令が第３のパイプラインステージＳ３での処理を必要としない実行命令の場合、スキップコントローラ５１は、スキップ経路４１を介して、ＡＤＤ／ＳＵＢ演算器１１の出力をパイプラインレジスタ３１ｇに転送することにより、必要としない処理を含む第３のパイプラインステージＳ３をスキップさせる。例文帳に追加

When the execution instruction does not need the processing in the third pipeline stage S3, the skip controller 51 transfers output of an ADD/SUB arithmetic unit 11 to a pipeline register 31g via a skip path 41 to make the third pipeline stage S3 including the unnecessary processing skip. - 特許庁

本発明では、奇数ライン目（１、３、…、３１９ライン目）の表示データ（ＤＡＴＡ）、又は、偶数ライン目（２、４、…、３２０ライン目）の表示データ（ＤＡＴＡ）が表示部（１０）に表示されるときだけ、パルススキップ動作を行う。例文帳に追加

A pulse-skipping operation is carried out, only when a display data DATA in each odd line (1, 3, to 319th line) or display data DATA in each even line (2, 4, to 320th line) is displayed on a display part (10). - 特許庁

来月の世界選手権については，「世界選手権では，良い結果を出さなければ帰れない。もちろん100メートルと200メートルの両方に出場するつもりだ。」ときっぱり言った。例文帳に追加

As for next month's World Championships, he said firmly, "I can't come back unless I get good results at the World Championships. Of course, I'm going to compete in both the 100 and 200."  - 浜島書店 Catch a Wave

キックドライブギヤ３２は、その戻り位置側の歯底３２ｂに溶接形成によるストッパ部４０が設けられ、ストッパ部４０の内部硬度がキックドリブンギヤ３１の内部硬度よりも低く構成された。例文帳に追加

The kick drive gear 32 has a stopper section 40 being welded on a bottom 32b of a gear tooth at its returned position side, and inner hardness of the stopper section 40 is set lower than the inner hardness of the kick-driven gear 31. - 特許庁

また、リキッドタンク１１と室外機用熱交換器７間の液管用接続管１７に並列に、リキッドタンク１１の上部と室外機用熱交換器７の入口側とをバイパスさせるバイパスライン２０が設けられている。例文帳に追加

A bypass line 20 bypassing the upper section of the liquid tank 11 and the inlet side of the heat exchanger 7 for outdoor unit are provided in parallel with the coupling pipe 17 for liquid pipe between the liquid tank 11 and the heat exchanger 7 for outdoor unit. - 特許庁

リキッドアイライナーの滲み防止具は、コート用パウダー１２を収容するパウダー用容器１４とアイライナーコート１６を収容するコート用容器１８との２個の容器を１個のキャップ２０で連結する。例文帳に追加

In the tool for preventing the oozing of the liquid eyeliner, two containers of a powder container 14 for housing the coating powder 12 and a sealer container 18 for housing the eyeliner sealer 16 are connected by a cap 20. - 特許庁

スポイラ１０の差込部１４がバンパ２に設けられた切欠部７に嵌合するように、スポイラ１０を車両前方側からバンパ２に設置する。例文帳に追加

The spoiler 10 is installed to the bumper 2 from a vehicle front side so that an insertion part 14 of the spoiler 10 is fitted in a notch part 7 arranged in the bumper 2. - 特許庁

パワーラインを切ってテスタを繋ぎ導通チェック等を行う必要をなくし、誰でも簡単にモータパワーラインの点検を行うことができるようにすることにある。例文帳に追加

To enable anybody to easily inspect a motor power line, by eliminating the necessity of checking the electric continuity by connecting a tester by cutting off the power line. - 特許庁

ドパミン系の機能異常に由来する疾患（例えばパーキンソン病、RLS、ADHD等）の治療等に有用なアデノシンA_2A受容体拮抗作用を有する化合物とドパミン作用薬とを含有する医薬組成物等を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicinal composition containing a compound having an adenosine A_2A receptor antagonistic activity useful for the treatment or the like of diseases (e.g. Parkinson's disease, RLS, ADHD, etc.) originated from a dopamine system disorder and a dopamine agent. - 特許庁

簡便にヒトリンパ管から直接分離、培養できる高品質の内皮細胞であるヒトリンパ管由来細胞株、およびそれを用いたリンパ系疾患等の診断キットを提供する。例文帳に追加

To provide a cell line originated from a human lymphatic vessel, which is high quality endothelial cells and can be directly separated from the human lymphatic vessel and cultured simply, and a diagnostic kit for lymphatic diseases using the same. - 特許庁