「きゅうしゅうしかだい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、九州探題としての勢力基盤は脆弱であった。例文帳に追加

However, the Isshiki clan lacked the basic military forces to carry out the Kyushu Tandai, so the power to rule was tenuous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、畿内と九州の年代の併行関係が是正された。例文帳に追加

However the parallel relationship of the Kinai and Kyushu periods were corrected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年　大学院文学研究科英米文学専攻(修士課程)開設例文帳に追加

1987: The British and American Literature Program was established within the Graduate School of Literature (M.A.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は2代将軍足利義詮の代に斯波氏経、渋川義行を九州探題に任命する。例文帳に追加

The bakufu appointed Ujitsune SHIBA and Yoshiyuki SHIBUKAWA to Kyushu Tandai (local commissioner) in the generation of the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和2年/正平(日本)元年（1346年）8月、九州に下向して父・範氏から九州探題職を譲られて探題となった。例文帳に追加

In September, 1346, Naouji ISSHIKI left the capital and went to Kyushu, and there he was appointed to Kyushu Tandai, so he succeeded his father, Noriuji's position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業が終了し、かつ、第二部品供給テーブル７０からの部品供給終了後、第一部品供給テーブル６８が部品供給位置に移動して後回しにした電子部品を供給する。例文帳に追加

After the operation ends and the component supply from the 2nd component supply table 70 ends, the 1st component supply table 68 moves to the component supply position to supply the electronic components which are left over. - 特許庁

第２吸収部20の少なくとも中央部17において、第２吸収体14が孔部21に対応する位置に配設しかつ第２吸収体14の幅方向長さを孔部21の幅方向長さより小さくする。例文帳に追加

At least at the center part 17 of the second absorption part 20, the second absorbent 14 is disposed at a position corresponding to the hole part, and the width direction length of the second absorbent 14 is made shorter than the width direction length of the hole part 21. - 特許庁

回収タンク２５の収納容器２６内に、その底面２６ｃから順に第１、第２および第３インク吸収体２７，２８，２９を収容し、回収空間Ｓの中央に導入室を形成した。例文帳に追加

In a receiving container 26 of a recovery tank 25, first, second and third ink absorbers 27, 28, 29 are held in order from the base 26c, and an introductory chamber is formed in the center of a recovery space S. - 特許庁

回収タンク２５の収納容器２６内に、その底面２６ｃから順に第１、第２および第３インク吸収体２７，２８，２９を収容し、回収空間Ｓの中央に導入室を形成した。例文帳に追加

An introducing chamber is formed in the center of a collecting space S by storing first, second and third ink absorbers 27, 28 and 29 in order from its bottom surface 26c in a storage vessel 26 of a collecting tank 25. - 特許庁

勧修（かんしゅう、天慶8年（945年）?-寛弘5年7月8日(旧暦)（1008年8月11日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Kanshu (945-August 17, 1008) was a priest of the Tendai sect in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収集開始角度決定部３９は、収集開始予定時点におけるＸ線管１３の第１の回転角度を決定する。例文帳に追加

A collection start angle determining part 39 determines a first rotational angle of an X-ray tube 13 at the scheduled collection starting time. - 特許庁

覚猷（かくゆう、天喜元年（1053年）-保延6年9月15日(旧暦)（1140年10月27日））は、平安時代後期の天台宗僧。例文帳に追加

Kakuyu (1053 - November 3, 1140) was a Buddhist priest of the Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶祚（けいそ、天暦9年（955年）-寛仁3年12月22日(旧暦)（1020年1月19日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Keiso (955 - January 25, 1020) was a priest of the Tendai sect during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍（えんちん、弘仁5年（814年）-寛平3年10月29日(旧暦)（891年12月4日））は、平安時代の天台宗の僧。例文帳に追加

Enchin (814 to December 4, 891) was a monk of Tendai Sect in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積台７１に用紙を押さえる押さえ部材７５を設け、集積台に接触又は近接した押さえ位置と集積台から離れ給紙用紙搬送路を形成する離間位置との間で移動可能とした集積装置において、連続して該集積台に供給される用紙の給紙間隔に該押さえ部材を押さえ位置に位置させる。例文帳に追加

The holding member is located at the holding position at the paper feed interval of paper sheets to be continuously fed to the stacking table. - 特許庁

しかしながら、その後、被災設備の修復や代替施設での生産、代替調達先の確保等により、サプライチェーンの復旧は急速に進んだ。例文帳に追加

Subsequently, however, repairs to damaged facilities, production at alternative facilities, and the opening up of alternative sources enabled supply chains to quickly reopen.  - 経済産業省

画像形成装置１の下部の収容部１２、１４には、それぞれ用紙を積層して収容する第２給紙カセット１１、第２給紙カセットが収容、引き出し自在に収容できる。例文帳に追加

A first paper feeding cassette 11 and a second paper feeding cassette for respectively layering and storing paper, can be storably and extractably stored in storage parts 12 and 14 of a lower part of an image forming device 1. - 特許庁

連結部９は、ガイドワイヤ収納部５のループの外側に位置し、送り出し部８近傍に設けられた第１の指掛け部９２３と、第１の指掛け部９２３に対しガイドワイヤ収納部５のループの周方向の異なる位置に設けられた第２の指掛け部９３２とを有している。例文帳に追加

The connection section 9 is positioned outside of the loop of the guidewire housing section 5 and has a first finger hook 923 arranged near the delivery section 8 and a second finger hook 932 arranged on a different position with respect to the first finger hook 923 on the circumference of the loop of the guidewire housing section 5. - 特許庁

主ウエイト１２の補助ウエイト収容部１３に第１，第２の配線収容溝１９，２０を設け、主ウエイト１２に取付けられる後方監視カメラ１８の配線１８Ａを、第１，第２の配線収容溝１９，２０内に収容する。例文帳に追加

An auxiliary weight housing part 13 of a main weight 12 is provided with first and second wiring housing grooves 19 and 20, and wiring 18A of a rear monitoring camera 18 attached to the main weight 12 is housed inside the first and second wiring housing grooves 19 and 20. - 特許庁

しかし、父が死去した久寿2年（1155年）に範雅に代わって範忠は大宮司に就任する。例文帳に追加

However, Noritada took up the post of Daiguji instead of Norimasa in 1155 when his father passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて大久保の直卒する東京、大阪の鎮台部隊が陸続と九州に到着した。例文帳に追加

However, eventually the armies of Tokyo and Osaka under the command of Okubo continued their advance and arrived in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダ３はコネクタ４を収容し、かつ弾性変形可能な第１位置決めアーム１９を備えている。例文帳に追加

The holder 3 houses the connector 4 and is equipped with first elastically deformable positioning arms 19. - 特許庁

７５０〜１１００ｎｍに分光吸収極大波長を有し、かつ６５０ｎｍにおける吸光度が、該分光吸収極大波長における吸光度の５％以下である赤外線吸収材料を含有することを特徴とする不可視パターン形成用赤外線吸収インキ。例文帳に追加

The infrared absorption ink for invisible pattern formation contains an infrared absorption material wherein the maximum wavelength of spectroscopic absorption has 750-1,100 nm and absorbance at 650 nm is not more than 5% of absorbance at the maximum wavelength of the spectroscopic absorption. - 特許庁

第百四十九条の三　吸収合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を吸収合併消滅法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該吸収合併に反対した投資主は、当該吸収合併消滅法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 149-3 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, an Investor who has notified the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger of his/her dissent from the Absorption-Type Merger prior to the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article, and who has dissented from said Absorption-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条の八　吸収合併をする場合には、前条第一項の投資主総会に先立つて当該吸収合併に反対する旨を吸収合併存続法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該吸収合併に反対した投資主は、当該吸収合併存続法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 149-8 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, an Investor who has notified the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger of his/her dissent from the Absorption-Type Merger prior to the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article, and who has dissented from said Absorption-Type Merger at said Investors' meeting is entitled to demand that said Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger purchase his/her Investment Equity at a fair price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

給紙装置２３は、第一の給紙カセット２４内に収納された用紙Ｐを順次画像形成部１６まで給紙する（Ｓ１１）。例文帳に追加

The paper feeder 23 successively feeds the paper P stored in a first paper feed cassette 24 to an image forming part 16 (S11). - 特許庁

また光選択吸収層は、波長 575nmの領域に最大吸収を有し、かつこの波長における透過率が、最小吸収を示す波長での透過率の40〜90％である層とすることが望ましい。例文帳に追加

Preferably the light selective absorption layer is formed so as to have the maximum absorption in the region of a wavelength of 575 nm and is a layer that the transmissivity at the wavelength is 40-90% of the transmissivity at the wavelength showing the minimum absorption. - 特許庁

従来のアルミニウム押出材を用いた衝撃吸収部材での問題点を解決し、衝撃吸収性能に優れ、安定した変形モードを示し、かつ、容易、効率的に製造が可能な衝撃吸収部材を得る。例文帳に追加

To provide a shock absorbing member to solve a problem on a shock absorbing member using a conventional aluminum extruded material, and obtain the member which is excellent in shock absorbing performance, indicates a stable deformation mode, and enables easy and efficient production. - 特許庁

晶析容器（１４）は、第１の濃縮液収容室（５８）と、第１の濃縮液収容室（５８）の下方に位置し且つ第１の濃縮液収容室（５８）よりも容積が小さい第２の濃縮液収容室（５９）を有する。例文帳に追加

The crystallization container (14) includes a first concentrated liquid storage chamber (58) and a second concentrated liquid storage chamber (59) which is located below the first concentrated liquid storage chamber (58) and has a volume smaller than the first concentrated liquid storage chamber (58). - 特許庁

九　臨床修練指導歯科医　外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた歯科医師をいう。例文帳に追加

(ix) The term "dental clinical instructor" means a dental practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign dental practitioner's advanced clinical training on site.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

用紙収納部１３は、素子付き用紙が収納される第１給紙カセット１３ａと、普通紙が収納される第２給紙カセット１３ｂとを有している。例文帳に追加

The paper storage part 13 comprises a first paper feed cassette 13a wherein the paper with the element is to be housed, and a second paper feed cassette 13b wherein ordinary paper is to be housed. - 特許庁

第２給紙カセット３０は小さいサイズの多数枚の用紙を堆積収容可能に構成され、第２給紙カセット３０を第１給紙カセット３の収容部上にて、前記給紙ローラに対して進退動可能に配置されている。例文帳に追加

The second paper feeding cassette 30 is constituted so as to be capable of piling up/storing a large number of papers of small size and is advanceably/retreatably arranged on the storage part of the first paper feeding cassette 3 relative to the paper feeding roller. - 特許庁

４　就労資格証明書の様式は、別記第二十九号の四様式による。例文帳に追加

(4) The form of the certificate of qualification for employment shall be pursuant to Appended Form 29-4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

然空（ねんくう、生年不詳－永仁5年8月11日(旧暦)（1297年8月30日））は、鎌倉時代の浄土宗の僧。例文帳に追加

Nenku (year of birth unknown - August 30, 1297) was a priest of the Jodo sect of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕されば小倉の山に鳴く鹿はこよひは鳴かず寝ねにけらしも-『万葉集』巻第九より-例文帳に追加

Yusareba Ogurano yamani nakushika wa koyoiwa nakazu nenenikerashimo ("Manyoshu," Volume Nine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年大学院修士課程、神・文・法・経済・商各研究科を開設。例文帳に追加

1950: Master's Degrees for the Graduate School of Theology, Graduate School of Literature, Graduate School of Law, Graduate School of Economics, and Graduate School of Commerce were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が後醍醐天皇に叛いて九州に落ち延びてきたときは、尊氏の再挙に貢献した。例文帳に追加

When ASHIKAGA Takauji disobeyed the Godaigo Emperor and fled to Kyushu, Ujiyasu helped him to fight back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も低エネルギー側の極大吸収波長がより長波長である高分子化合物の提供。例文帳に追加

To provide a polymer compound in which a maximum absorption wavelength on the lowest energy side is a longer wavelength. - 特許庁

スピーカー１３は薄膜１９を有し、且つ記第二収容溝１１２に設置される。例文帳に追加

The speaker 13 has a thin film 19 and is installed in the second housing groove 112. - 特許庁

手術時の誤差及び術後のずれを最大限吸収できる人工足関節を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial foot joint which is capable of absorbing errors in surgery and postoperative misalignment to the maximum extent. - 特許庁

電子回路チップ１０４の第１主面１０５上には光素子１０９が載置されている。例文帳に追加

On the first principal plane 105 of the electronic circuit chip 104, the optical element 109 is mounted. - 特許庁

シリンダー１の内部に燃料廃液Ｇを収容する第１室８と、新規燃料Ｆを収容する第２室９とを区分し、各室８・９内に第１・第２のピストン３・４を配置する。例文帳に追加

A first chamber 8 storing waste fuel G, and a second chamber 9 storing new fuel F are partitioned in an interior of a cylinder 1, and first and second pistons 3 and 4 are arranged in each chamber 8 and 9. - 特許庁

ノズル６０ａの先端部においては、第１の樹脂管９２の外周面、第２の樹脂管９３の端面およびボス９４の端面が溶接用樹脂９５により溶接されている。例文帳に追加

In the tip section of the nozzle 60a, a periphery surface of the first resin pipe 92, an end surface of the second resin pipe 93, and an end surface of the boss 94 are welded with a resin 95 for welding. - 特許庁

第七十九条　法別表第十八第一号から第十七号まで及び第二十八号から第三十五号までに掲げる技能講習の受講資格及び講習科目は、別表第六のとおりとする。例文帳に追加

Article 79 The qualifications for receiving the skill training courses and training subjects listed in item (1) to (17) and (28) to (35) of Appended Table 18 of the Act shall be as prescribed in Appended Table 6 of this Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

龍谷大学・京都産業大学・京都文教大学・関西福祉科学大学・皇學館大学・愛知大学・九州産業大学と小学校教諭免許状課程履修に関する協定を締結している。例文帳に追加

It concluded agreements regarding the certified elementary school teacher's license course with Ryukoku University, Kyoto Sangyo University, Kyoto Bunkyo University, Kansai University of Welfare Science, Kogakkan University, Aichi University and Kyushu Sangyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス