「きょうやくいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

焼付きやカジリ傷などの不具合が発生しにくいプレス成形用金型及びその表面処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a press forming die and its surface treating method which hardly generate failures such as seizing and galling. - 特許庁

他のプログラムとの競合が生じにくい電子メールの誤送信防止用の電子メール送信制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail transmission control program that hardly generates competition with other program, and capable of preventing electronic mail from being erroneously transmitted. - 特許庁

湿度が変化してもシートの反りやたわみに基づく浮きや膨れが起こりにくい透過型スクリーン用シートの提供、および、そうしたシートで構成した透過型スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for a transmission type screen which is hardly blistered and swollen based on the warp and the deflection of the sheet even when humidity is changed, and a transmission type screen constituted of such a sheet. - 特許庁

画像を表示する表示装置や画像に依存することなく、いわゆる焼き付き現象を軽減できる画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus or the like, capable of reducing an image-burn phenomenon without depending on a display device for displaying an image or the image. - 特許庁

ボデーの曲げ共振周波数よりも共振周波数が低いリヤフロアパネル５にリインフォース１０を設けることにより、リヤフロアパネルの共振周波数をボデーの曲げ共振周波数よりも高くする。例文帳に追加

The frequency of resonance of a rear floor panel is set to be higher than the bending frequency of resonance of a body by providing a reinforcement 10 on the rear floor panel 5 in which the frequency of resonance is lower than the bending frequency of resonance of the body. - 特許庁

やがて、同郷の有名人であった下田歌子を頼り、その紹介で皇室や政界に食い込むようになる。例文帳に追加

Soon, he started to ingratiated himself to Imperial family and political world through Utako SHIMODA who was famous in the same village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポーションカップに加えられる衝撃や押圧力に対して高い強度が得られ、破損しにくいポーションカップとなり、保管時における手間や、陳列、搬送時でのポーションカップやその分納容器の取り扱いが簡易となる。例文帳に追加

The high strength against the impact and the pushing pressure applied to the portion cup can be obtained to make a hardly breakable portion cup, which simplifies a trouble during storing, and a handling the portion cup and its dividedly storing container during displaying and carrying. - 特許庁

動作中に蓋部を開く動作が開始されても、誤動の発生や情報の消滅等を生じにくい電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device in which the generation of malfunction and elimination of information or the like are less apt to occur, even if the movement for opening a lid part is started during operation. - 特許庁

インクジェット記録媒体がインク溢れがなく、乾燥性が早く、経時での画像の滲みや褪色を起こさず、且つ、表面強度が高く傷つきにくい、医療用インクジェット記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium for medical care use in which the inkjet recording medium has no overflowing of ink, rapid drying characteristics, no spreading and fading of an image with time, and a high surface strength, and is hardly spoiled. - 特許庁

杭の種類に拘わらず、その杭の曲げモーメントが不足した場合にその不足分を、補強帯材や円筒状の補強袋材を上杭の上端部から必要部分に必要量だけ巻き又は被せて、不足する曲げモーメントを補強できる補強杭を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced pile capable of reinforcing insufficiency in bending moment resistance by winding or putting only a required amount of a reinforcing band material or a cylindrical reinforcing bag material on a required part from the upper end of an upper pile when the pile is insufficient in bending moment resistance regardless of the kind of the pile. - 特許庁

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強で、中規模企業では大企業と比べて割合がやや低い（図表３－３） 。例文帳に追加

More than half of the manufacturing companies secure core human resources successfully. The rate of securing human resources in medium-sized companies is a little less than that of large-scale companies. (See Chart 3-3)  - 経済産業省

解体や廃棄処理に優れ地球環境にやさしく、段積みした状態の輸送に適し、位置決めと荷くずれの発生しにくい梱包容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packing container excellent in disassembly or disposal work, friendly to global environment, suitable for transport in a stacked condition, and easily positioned, and hardly causing load collapse. - 特許庁

残留ＤＣ電圧が低く、画像の焼き付きが生じにくい液晶配向膜を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal alignment layer which includes low residual DC voltage and hardly causes image persistence. - 特許庁

製造バラツキや使用環境の変化の影響を受けにくいレーザ共振器が得られるフェルール組立体及びそれを備えた光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a ferule assembly with which a laser resonator can be obtained that is hardly affected by manufacturing variance or change in the usage environment, and also to provide an optical module equipped with such assembly. - 特許庁

一般に猿楽者の教養は低いものだったが、世阿弥は将軍や貴族の保護を受け、教養を身に付けていた。例文帳に追加

Generally speaking, the level of cultural training of the Sarugaku players was low, but Zeami had acquired some cultural training under the patronage of the Shogun and his nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらケースを構成する部材は樹脂成型品からなり、モータの軸１１６やクランク軸１０１の軸受の周辺やハンガー９０ａ，９１ａ，９２ａは補強部材１０５，１０６，１０７によって補強されている。例文帳に追加

The members composing the case are made of a resin molding, and the periphery of a motor shaft 116 and a crank shaft 101 and hangers 90a, 91a, 92a are reinforced by reinforcing members 105, 106, 107. - 特許庁

インク滴の着滴位置の精度が高く、印字速度が速いインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording apparatus with a highly accurate ink droplet placing position and a high printing rate. - 特許庁

取り付け位置の制約を受けにくい車両用ウィンドウガラスの破損検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a breakage detecting device of window glass for a vehicle whose mounting position is hardly limited. - 特許庁

視認性に優れ、視野角依存性の低い表示装置用基板の提供。例文帳に追加

To provide a substrate for a display device which is excellent in visibility and has low view angle dependence. - 特許庁

パネル固定用の杭を地面に素早く簡単に、しかも精度良く打ち込むため杭打ち機を提供する。例文帳に追加

To provide a pile driver for quickly, easily and accurately driving a panel fixing pile into a ground. - 特許庁

トリミング時のヒューズ回路の誤切断を起こしにくい半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that hardly causes a wrong cutoff of fuse circuit at the time of its trimming. - 特許庁

しかし今日では，ラムネの年間生産量は約１万5000キロリットルに減少している。例文帳に追加

Today, however, the yearly ramune production has dropped to around 15,000 kiloliters.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペルオキシソーム増殖因子活性化受容体(ＰＰＡＲ)の強力なアゴニストである(薬理学的)薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a (pharmacological) medicament as a potent agonist of a peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR). - 特許庁

道路票識やガードレール等の支柱、電柱，境界杭の根元に雑草が生えないようにしたマットの提供。例文帳に追加

To provide a mat for preventing weed from growing at the basis of a support of a traffic sign, a guardrail and the like, an electric pole, and a boundary stake. - 特許庁

施工する高さが制限される場所や狭隘な場所においても容易に杭を打設できるオーガ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auger apparatus which facilitates driving of a pile even in a place where the height of construction is limited or in a narrow place. - 特許庁

施工する高さが制限される場所や狭隘な場所においても容易に杭を打設できるオーガ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auger device for easily driving a pile even at a position where a construction height is limited or at a narrow position. - 特許庁

イエスはガリラヤ全土を歩き回り，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。例文帳に追加

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.  - 電網聖書『マタイによる福音書 4:23』

ナビゲータシーケンスを実施する際に、組織を誤って認識しにくい磁気共鳴イメージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus, hardly causing wrong recognition of tissue in performing navigator sequence. - 特許庁

照明むらや用紙の厚さむら、および、印刷された文字や模様などの印刷パターンの影響を受けにくい透かしパターンなどの検知が可能となる画像処理方法および画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-processing method and an image processor, capable of detecting a watermark pattern which is hardly affected by illumination nonuniformity or sheet thickness nonuniformity or by any print pattern, such as a printed character or pattern. - 特許庁

本発明は、伸縮性、耐熱性、機械的強度および外観に優れ、さらに手や体によくフィットして作業性がよい上に、毛羽や埃の発生しにくい防護衣料を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a protective clothes excellent in stretchability, heat resistance, mechanical strength and appearance, fitting well to hands and body to exhibit a good working property and hardly generating fluffs and dusts. - 特許庁

癌組織や炎症組織で特異的に発現するスプライシングバリアントを認識するモノクローナル抗体を提供することにより、癌の新たな治療方法に資し、更には癌や炎症の診断に有効な医療材料を提供する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody that recognizes the splicing variants specifically expressed in cancer tissues and inflammation tissues thereby contributing to a new therapeutic method for cancers and developing the medical materials effective for diagnosis of cancers and inflammations. - 特許庁

現在では、智山（ちざん）声明（京都・智積院）、豊山（ぶざん）声明（奈良・長谷寺）、南山進流（なんざんしんりゅう・高野山、京都・古義真言宗寺院）に分別される。例文帳に追加

Currently, it is divided into Chizan Shomyo (Chishakuin, Kyoto), Buzan Shomyo (Hase-dera Temple, Nara), Nanzan-shinryu School (Mt. Koya-san and Kogi Shingonshu sect temples, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは京都や奈良、及びその周辺に都（みやこ）が置かれていたことが多く、山城国、大和国、摂津国、河内国、和泉国（京都府の一部、奈良県、大阪府、兵庫県の一部）は併せて畿内（「畿」はかきね・門の内側。例文帳に追加

In ancient times, in many cases, capitals were located in places near Kyoto, Nara and their surrounding area, and areas including Yamashiro Province, Yamao Province, Settsu Province, Kawachi Province and Izumi Province (part of Kyoto Prefecture, Nara Prefecture, Osaka Prefecture and part of Hyogo Prefecture) were collectively called the Kinai region (which means within the wall) (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に教育分野で活動しており、文部科学大臣大臣政務官や衆議院文部科学委員会委員長なども務めた。例文帳に追加

Yasuko IKENOBO is active mainly in education areas, and has served as the Parliamentary Secretary for Education, Culture, Sports, Science and Technology and as the Chairperson of the Committee on Education, Culture, Sports, Science and Technology of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイリス色素の変化により、アイリス領域と瞳孔や白目の他の部分との境界が判別しにくいといった影響をなくし、撮影画像からのアイリス領域抽出やコード化に失敗することを減らす。例文帳に追加

To reduce failures of extraction or coding of an iris area from a photographed image by eliminating influences such that a change of iris pigment makes it difficult to discriminate the boundary of the iris area and other parts such as pupil or white eye. - 特許庁

エチルアルコールを溶剤とする油性インキにおいて、経時的に安定で鮮やかな筆跡が得られる油性緑色インキを提供すること。例文帳に追加

To provide an oily green ink which is stable with time and can provide sharp handwriting, in an oily ink using ethyl alcohol as a solvent. - 特許庁

本願発明は、釣糸を繰り出したときにリールに巻き取られていたとき付いた巻き癖が取れやすく、ゆえに釣り場での風や水の流れの影響を受け難く、糸繰り操作の行いやすい釣糸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flat fishline ready to get out of a winding persistence imparted in its wound condition when unreeled, therefore hard to be affected by wind or water flow at a fishing spot and easy to make a reeling/unreeling operation. - 特許庁

施工コストや環境負荷や工期の延長を抑制したうえで杭の軸力を効率よく増大させることができる杭構造および杭の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pile structure and a construction method of a pile, capable of suppressing a construction cost, environmental loads and extension of a construction period and then efficiently increasing axial force of a pile. - 特許庁

抗腫瘍剤や抗糖尿病剤などの医薬候補化合物を効率よく医薬候補物質をスクリーニングする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently screening a drug candidate compound such as an antitumor agent or antidiabetic agent. - 特許庁

測定時間を短縮することができ、Ｖ字溝やＵ字溝状で形成された刻印文字の深さ計測を可能とするとともに、鏡面反射する刻印面であっても測定精度への影響が少ない刻印検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking inspection device capable of shortening the measuring time, and measuring the depth of a marked character formed with a V-groove shape or a U-groove shape, and having less influence on measurement accuracy, even with a mirror-reflecting marked surface. - 特許庁

1872年5月2日（明治5年3月25日）、東京府第二大区一小区内幸町の東京府庁構内（現在の東京都千代田区）の長屋で生まれる。例文帳に追加

She was born on May 2, 1872 in a nagaya (row house) on the premises of the Tokyo prefectural office (present Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) in Uchisaiwaicho, Ichi shoku, Daini daiku, Tokyo-fu (Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用温度の変動やクロストークやレーザ光の出射パターンのずれの影響を受けにくい信号の検出動作が可能な光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of detecting signals which are hardly affected by fluctuation in operating temperature, cross talk, and deviation in the emission patter of laser light beams. - 特許庁

極間電圧の検出回路のばらつきの影響を受けにくいワイヤ放電加工機。例文帳に追加

To provide a wire electric discharge machine little effected by variations in a detection circuit of inter-electrode voltage. - 特許庁

横ボンネットや前ボンネットの製作や組み付け誤差が発生しても、前ボンネットと横ボンネットとの相対位置や相対姿勢に設計のものとの大きな変化が発生しにくいトラクタのエンジンボンネットを提供する。例文帳に追加

To provide an engine hood for a tractor, wherein a great change in a relative position or attitude between a front hood and a horizontal hood, from designed one, is hardly produced even when there is a manufacturing or assembling error between the horizontal hood and the front hood. - 特許庁

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス