「きょうやくいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、改質触媒の温度が所定値よりも高い時には空気の供給量や水の供給量を増加させ、所定値より低い時には空気の供給量や水の供給量を減少させる。例文帳に追加

When the temperature of the reforming catalyst is higher than a prescribed value, the feed rate of air or water is increased, and when the temperature is lower, the feed rate of air or water is reduced. - 特許庁

建物の内部の管理をして、式典の間の係員（権杖を運ぶ）の役をする教会の役員例文帳に追加

a church officer who takes care of the interior of the building and acts as an attendant (carries the verge) during ceremonies  - 日本語WordNet

場所を提供するとともに、注文に応じて茶や和菓子を飲み食いさせる店舗として発達した。例文帳に追加

Teahouses developed as retail venues that supported areas and, provided a place to drink teat and eat Japanese traditional snacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送及び定着ユニットの駆動時の振動が作像系や書き込み系に伝播しにくいものを提供する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture forming device in which vibrations at the time of driving transmitting and fixing units are resistant to being propagated to a picture forming system and a writing system. - 特許庁

ディストーションや色収差が発生しにくい凸面鏡を有する透明な材質により形成されたブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block formed by a transparent material having a convex mirror where distortion and chrominance aberration are hardly generated. - 特許庁

池田屋殉難墓碑が三緑寺（京都市左京区岩倉花園町）にある。例文帳に追加

There is a tombstone for the martyrs of the Ikedaya Incident in Sanen-ji Temple (Iwakura Hanazono-cho, Sakyo-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月の雇用状況の全詳細は約１週間で手に入ります。例文帳に追加

Full details on the February job picture will be available in about a week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

京都市営バス修学院道バス停留所から徒歩約6分。例文帳に追加

About a six-minute walk from the Kyoto City Bus, Shugakuin-michi Street Bus Stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客員教授に鳩山由紀夫を招き、授業も担当している。例文帳に追加

Yukio HATOYAMA was invited as a guest professor, and taught some classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親局１は保守サービス機能及び診断プログラムを供与する。例文帳に追加

A key station 1 provides a maintenance service function and the diagnostic program. - 特許庁

内部の死角になりやすい部分や見にくい部分を容易に目視できるようにした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device constituted to allow easy viewing of parts which are liable to be the dead angle for the inside and hardly visible parts. - 特許庁

共役ジエン化合物由来部分のシス−１，４結合量が９２％超である共役ジエン化合物−非共役オレフィン共重合体と、共役ジエン系重合体と、を含むことを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition includes the copolymer of a conjugated diene compound and a non-conjugated olefin, and the conjugated diene-based polymer, wherein the content of cis-1,4 bonds in a moiety originating from the conjugated diene compound is greater than 92%. - 特許庁

軽量で運搬や施工が容易であるだけでなく、製造時や共用時の部材内に生じる温度応力や死荷重による断面力が小さく、ひび割れが生じにくいトンネル構築用プレキャスト部材を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel constructing precast member which is not only light in weight and easy to be transported and mounted, but also low in thermal stress generated in the member when manufactured or during application, and low in cross sectional force caused by a dead load, and proof against cracking. - 特許庁

「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」例文帳に追加

“I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?” - Tatoeba例文

8月10日～8月18日までの約一週間、京都へ旅行にいきました。例文帳に追加

I traveled to Kyoto for approximately 1 week from August 8th to the 18th.  - Weblio Email例文集

薬液に侵されにくい薬液ボトルおよびそれを用いた基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical bottle which is resistant to corrosion by a chemical and a substrate treatment apparatus using the bottle. - 特許庁

雪や氷の付着による検知性能低下が起こりにくい車載用レーダ装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted radar installation wherein deterioration in detection performance due to adhesion of snow and ice is hard to occur. - 特許庁

ブレードを交換しやすく汚染や破損させにくい角膜切開用ブレードユニットを保管するブレードケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a blade case for storing a blade unit for corneal incision, which facilitates replacement of a blade and prevents contamination and damage of the blade. - 特許庁

光伝播特性と音響伝播特性が人体組織に近く、劣化しにくい媒質を提供することにより、被検部表面における光や音響波の反射を防ぎ、また、光音響波診断装置の精度管理を実現する。例文帳に追加

To prevent reflection of light and an acoustic wave at a surface of a test part and to achieve accuracy control of a photoacoustic wave diagnostic apparatus by providing a medium whose light propagation properties and sound propagation properties are similar to those of human tissues and which hardly deteriorates. - 特許庁

しかし、供給困難な山間部や市街地においても供給区域でない地域があり、ボンベによるプロパンガスを使用している世帯も少なくない。例文帳に追加

However, in mountainous regions which face supply difficulties, and even some urban areas, there are some households which use cylinders of propane gas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘマトクリット値の低い供血者や低い採血流量の供血者であっても、白血球や赤血球の混入が少ない良好な血小板含有血漿の採取を行うことができる血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component sampler that can sample desirable platelet-including plasma with fewer leukocytes and erythrocytes mixed, even from a donor with a low hematocrit value and one with a low sampling blood flow. - 特許庁

和歌山県教育委員会は，和歌山県内の小中学校で給食にクジラ肉を出し始めた。例文帳に追加

The Wakayama Prefectural Board of Education has started to serve whale meat for lunch at elementary and junior high schools in Wakayama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

悪意のある通信の影響を受けやすいネットワークを介したソフトウェアの展開および受信例文帳に追加

DEPLOYING AND RECEIVING SOFTWARE OVER NETWORK SUSCEPTIBLE TO MALICIOUS COMMUNICATION - 特許庁

天皇明(あき)仁(ひと)さま，皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの１人娘である紀(のりの)宮(みや)さまが，東京都職員の黒田慶(よし)樹(き)さんと婚約した。例文帳に追加

Princess Nori, the only daughter of Emperor Akihito and Empress Michiko, is engaged to Kuroda Yoshiki, a Tokyo metropolitan government official.  - 浜島書店 Catch a Wave

出力変動や出力異常のないガルバニ電池式酸素センサを提供する。例文帳に追加

To provide a galvanic cell type oxygen sensor, having no output fluctuation and no output abnormality. - 特許庁

ラインパイプとして敷設された後、地震や凍土による座屈の影響を受けにくい耐座屈性に優れる電縫管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an electric resistance welded tube having excellent bulking resistance which is hard to be influenced by buckling owing to an earthquake and frozen soil. - 特許庁

鉄道に隣接する場所や狭隘な場所であっても、効率的に場所打ちコンクリート杭を構築することが可能な杭施工装置を提供する。例文帳に追加

To provide pile construction equipment capable of efficiently constructing a cast-in-place concrete pile even in a place adjacent to a railroad and a narrow place. - 特許庁

資源回収への協力意欲を向上させ、資源の回収効率や回収率を高める。例文帳に追加

To raise the efficiency and rate of resource collection by enhancing the motivation and cooperation for resource collection. - 特許庁

資源回収への協力意欲を向上させ、資源の回収効率や回収率を高める。例文帳に追加

To raise the collection efficiency and collection rate of resources by raising motivation in cooperation in resource collection. - 特許庁

八　所属員の経済的地位の改善のためにする団体協約の締結例文帳に追加

(viii) Conclusion of collective agreements for improving the economic status of affiliates  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高シス−１，４−共役ジエン重合体の連続製造方法。例文帳に追加

To provide a continuous process for producing a conjugated diene polymer having a high cis-1,4-linkage content. - 特許庁

人手や時間をかけずに、そして、間違いが生じ難い測位環境情報採集装置及び測位環境ＧＰＳ情報作成方法と測位環境ＧＰＳ情報作成頒布システム並びにコンピュータ・ソフトウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning environment information collection apparatus, a positioning environment GPS information creation method, a positioning environment GPS information creation and distribution system, and a computer software which do not need manpower and time and hardly generate errors. - 特許庁

室温での動作が可能であり、電磁ノイズや熱ゆらぎの影響も受けにくい超小型の、赤外線センサＩＣを提供すること。例文帳に追加

To provide an extremely compact infrared sensor IC which can be operated at room temperature and which is also hardly affected by electromagnetic noise and thermal fluctuation. - 特許庁

折り曲げや経時により表面にクラックが入りにくい反射防止フィルム及びそれを用いた偏光板、画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which is hardly cracked on the surface due to bending or lapse of time, a polarizing plate using the same, and an image display device. - 特許庁

データ量を抑制しつつ、未検出や誤検出が生じにくい運転者の意識低下判定を行う意識低下判定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a consciousness deterioration determining device scarcely causing a non-detection and an erroneous detection when determining a consciousness deterioration of a driver while suppressing a data amount. - 特許庁

また、方面案内標識には「京都（河原町）」と記されているが、ここでいう「京都」は京都駅や京都市のことではなく、いわゆる洛中（らくちゅう、概ね旧平安京内部）のことである。例文帳に追加

Also, on the signs indicating the direction of the trains, 'Kyoto (Kawaramachi)' is written, but this 'Kyoto' doesn't refer to Kyoto Station or Kyoto City but to Rakuchu, i.e., the inner area of the former Heian-kyo (capital of Japan in the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測位精度や受信感度を効果的且つ簡便に向上させることが可能な受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver capable of effectively and easily improving positioning precision or receiving sensitivity. - 特許庁

目的は、他の部品や金属板等の影響をなくし、安定した周波数を発振する圧電発振器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator which oscillates a stable frequency by eliminating influences of other parts, metallic plates, etc. - 特許庁

カシノナガキクイムシの発生状況把握や捕獲などに有効なカシノナガキクイムシ集合フェロモンを提供することである。例文帳に追加

To provide a P. quercivorus-aggregation pheromone effective for grasping the generating status of P. quercivorus, capturing it, etc. - 特許庁

味覚細胞特異的Ｇタンパク質共役型レセプターをコードする核酸を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid encoding a G-protein coupled receptor specific to taste cells. - 特許庁

抄紙機における歩留まりや脱水性を向上させる薬剤であって、高濃度の塩や、ポリアニオンまたはアニオンコロイドの妨害を受けにくい新規な薬剤を提供すること、及びこれを使用する抄紙方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new agent for improving yield and drainage performance in papermaking machine and hard to be interfered from high concentrations of salt, polyanions or anionic colloids, and to provide a papermaking method using the agent. - 特許庁

ブラッシング時に持ちやすく、腕や指が疲れにくい把持部形状を有し、歯垢を効果的に除去することができる歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a tooth brush which is easily grippable in brushing, has a grip part shape hardly wearing an arm and fingers, and can effectively remove plaque. - 特許庁

他の食品成分の影響を受けにくく、また、他の食品成分への影響を与えにくい可溶性に優れたカルシウム成分、および該カルシウム成分を含む飲食品やカルシウム強化用食品添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium component that is less apt to be affected by other food components, to affect other food components, and excels in solubility, and to provide food and drink and a calcium-enriched food additives, each of which contains the calcium component. - 特許庁

直流電力の供給路に挿入されながらも、接点の接触不良や開離不良が発生しにくいスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switch device to be inserted into a DC power supply path and hard to cause contact failures and opening failures. - 特許庁

遊び自体は単純であって小児に受け入れられやすく、しかも、飽きられにくい遊びを提供することができる玩具装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toy apparatus capable of providing simple play which is easily accepted by a little child and does not easily become boring. - 特許庁